TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRONCHITE CHRONIQUE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Bacterial Diseases
- Bronchi
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- simple chronic bronchitis
1, fiche 1, Anglais, simple%20chronic%20bronchitis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
J41.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - simple%20chronic%20bronchitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies virales
- Maladies bactériennes
- Bronches
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bronchite chronique simple
1, fiche 1, Français, bronchite%20chronique%20simple
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
J41.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - bronchite%20chronique%20simple
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
- Enfermedades bacterianas
- Bronquios
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bronquitis crónica simple
1, fiche 1, Espagnol, bronquitis%20cr%C3%B3nica%20simple
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La bronquitis crónica simple se define como un aumento crónico o recidivante del volumen de las secreciones mucosas de los bronquios, suficiente para ocasionar expectoración (y generalmente también, por tanto, tos para expectorar). 2, fiche 1, Espagnol, - bronquitis%20cr%C3%B3nica%20simple
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
J41.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 3, fiche 1, Espagnol, - bronquitis%20cr%C3%B3nica%20simple
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-04-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Bacterial Diseases
- Bronchi
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mixed simple and mucopurulent chronic bronchitis
1, fiche 2, Anglais, mixed%20simple%20and%20mucopurulent%20chronic%20bronchitis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
J41.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - mixed%20simple%20and%20mucopurulent%20chronic%20bronchitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies virales
- Maladies bactériennes
- Bronches
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bronchite chronique simple et mucopurulente
1, fiche 2, Français, bronchite%20chronique%20simple%20et%20mucopurulente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
J41.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - bronchite%20chronique%20simple%20et%20mucopurulente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-04-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Bacterial Diseases
- Bronchi
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mucopurulent chronic bronchitis
1, fiche 3, Anglais, mucopurulent%20chronic%20bronchitis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
J41.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 3, Anglais, - mucopurulent%20chronic%20bronchitis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies virales
- Maladies bactériennes
- Bronches
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bronchite chronique mucopurulente
1, fiche 3, Français, bronchite%20chronique%20mucopurulente
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
J41.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - bronchite%20chronique%20mucopurulente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-04-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Bacterial Diseases
- Bronchi
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unspecified chronic bronchitis
1, fiche 4, Anglais, unspecified%20chronic%20bronchitis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
J42: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 4, Anglais, - unspecified%20chronic%20bronchitis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies virales
- Maladies bactériennes
- Bronches
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bronchite chronique, sans précision
1, fiche 4, Français, bronchite%20chronique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
J42 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 4, Français, - bronchite%20chronique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Bacterial Diseases
- Bronchi
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bronchitis, not specified as acute or chronic
1, fiche 5, Anglais, bronchitis%2C%20not%20specified%20as%20acute%20or%20chronic
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
J40: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 5, Anglais, - bronchitis%2C%20not%20specified%20as%20acute%20or%20chronic
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies virales
- Maladies bactériennes
- Bronches
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bronchite, non précisée comme aiguë ou chronique
1, fiche 5, Français, bronchite%2C%20non%20pr%C3%A9cis%C3%A9e%20comme%20aigu%C3%AB%20ou%20chronique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
J40 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 5, Français, - bronchite%2C%20non%20pr%C3%A9cis%C3%A9e%20comme%20aigu%C3%AB%20ou%20chronique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-10-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Effects of Pollution
- Bronchi
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chronic bronchitis
1, fiche 6, Anglais, chronic%20bronchitis
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A clinical disorder characterized by excessive mucous secretion in the bronchial tree and manifested by chronic productive cough. 2, fiche 6, Anglais, - chronic%20bronchitis
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
a long-continued form, often with a more or less marked tendency to recurrence after stages of quiescence. It is due to repeated attacks of acute bronchitis or to chronic general diseases; characterized by attacks of coughing, by expectoration, either scanty or profuse, and secondary changes in the lung tissue. 3, fiche 6, Anglais, - chronic%20bronchitis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Effets de la pollution
- Bronches
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bronchite chronique
1, fiche 6, Français, bronchite%20chronique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Affection caractérisée par une hypersécrétion muqueuse, bronchique, chronique, permanente ou récidivante, survenant, la plupart des jours, au moins 3 mois par an pendant au moins 2 années consécutives, sans que l'on puisse individualiser une affection bronchopulmonaire pré-existante. 2, fiche 6, Français, - bronchite%20chronique
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Au moins théoriquement, on doit distinguer du cadre de la bronchite chronique : -l'asthme [...] -les dystrophies bronchiques [...] -l'emphysème [...]. Mais l'association d'une bronchite chronique ou à un asthme ou en emphysème est fréquente. 2, fiche 6, Français, - bronchite%20chronique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Efectos de la polución
- Bronquios
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- bronquitis crónica
1, fiche 6, Espagnol, bronquitis%20cr%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tos y expectoración por más de tres meses, durante dos años sucesivos, descartadas otras enfermedades pulmonares como tuberculosis, bronquiectásias, cáncer broncogénico. 2, fiche 6, Espagnol, - bronquitis%20cr%C3%B3nica
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-10-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Bronchi
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- chronic obstructive bronchitis
1, fiche 7, Anglais, chronic%20obstructive%20bronchitis
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Chronic obstructive bronchitis and emphysema (Chronic obstructive Pulmonary Disease [COPD]. ... COPD results from some combination of chronic obstructive bronchitis and emphysema. 1, fiche 7, Anglais, - chronic%20obstructive%20bronchitis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Bronches
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bronchite chronique obstructive
1, fiche 7, Français, bronchite%20chronique%20obstructive
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La terminologie employée dans la littérature qui traite des maladies chroniques et obstructives du poumon et des voies aériennes est variée et peu prêter à confusion. [...] La bronchite chronique répond à une définition clinique : hypersécrétion de mucus suffisante pour entraîner une toux et une expectoration muqueuse et/ou mucopurulente [...] Un terme synonyme est bronchopathie chronique. Selon la présence ou l'absence d'un trouble ventilatoire obstructif (TVO) on distingue deux sous-groupes : la bronchite chronique simple [...] la bronchite chronique obstructive : elle répond à la présence d'un TVO détectable par la diminution du débit expiratoire (VEMS), en plus des caractéristiques de la bronchite chronique simple. 1, fiche 7, Français, - bronchite%20chronique%20obstructive
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :