TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRONCHOPNEUMOPATHIE OBSTRUCTIVE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

COPD stands for chronic obstructive pulmonary disease. COPD is a long-term lung disease often caused by smoking. COPD includes chronic bronchitis and emphysema. Many people with COPD have both bronchitis and emphysema.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

MPOC signifie «maladie pulmonaire obstructive chronique». C'est une maladie pulmonaire à long terme, habituellement causée par le tabagisme. La MPOC englobe quelques maladies pulmonaires : les plus courantes sont la bronchite chronique et l'emphysème. Plusieurs personnes atteintes de MPOC ont ces deux maladies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
DEF

Proceso progresivo e irreversible caracterizado por la disminución de la capacidad pulmonar inspiratoria y espiratoria.

OBS

epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la sigla "epoc" en minúsculas por considerarse ya un término común, como "sida".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1995-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
OBS

"obstructive": Tending or acting to obstruct; causing or apt to cause obstruction.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
OBS

"obstructif" : Se dit d'une affection qui provoque une obstruction, au particulier en niveau broncho-pulmonaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

La alteración obstructiva se caracteriza por una reducción en el flujo del aire espirado, por lo general asociada a un aumento de la resistencia de las vías respiratorias o a una pérdida de elasticidad pulmonar, o a ambos.

CONT

[En los pulmones] fisiológicamente pueden identificarse dos patrones principales de respuesta: una alteración obstructiva y una alteración restrictiva.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :