TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRONZER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bronzing machine tender - printing
1, fiche 1, Anglais, bronzing%20machine%20tender%20%2D%20printing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvrier à la bronzeuse - imprimerie
1, fiche 1, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20bronzeuse%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouvrière à la bronzeuse - imprimerie 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20bronzeuse%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin
- ouvrier à la machine à bronzer-imprimerie 1, fiche 1, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20bronzer%2Dimprimerie
correct, nom masculin
- ouvrière à la machine à bronzer-imprimerie 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20bronzer%2Dimprimerie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Skin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tan
1, fiche 2, Anglais, tan
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To make brown the ... skin, especially by exposure to the sun or weather ... 1, fiche 2, Anglais, - tan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil cutané
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bronzer
1, fiche 2, Français, bronzer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hâler 1, fiche 2, Français, h%C3%A2ler
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bronze powder
1, fiche 3, Anglais, bronze%20powder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A metallic pigment for printing ink consisting mainly of copper alloys in fine flakes. 2, fiche 3, Anglais, - bronze%20powder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poudre de bronze
1, fiche 3, Français, poudre%20de%20bronze
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- poudre à bronzer 2, fiche 3, Français, poudre%20%C3%A0%20bronzer
correct, nom féminin
- bronze en poudre 3, fiche 3, Français, bronze%20en%20poudre
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pigment metal 2 - Cl 77 400. Utilisation : peintures décoratives. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 4, fiche 3, Français, - poudre%20de%20bronze
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Bronzage. [...] L'or en poudre est en réalité de la poudre de bronze, alliage cuivre-zinc-aluminium. Les proportions des constituants de l'alliage varient suivant la couleur désirée. La grosseur des grains ou plutôt des pellicules formant la poudre est de l'ordre de quelques centièmes de millimètres. [...] La machine à bronzer, ou bronzeuse, dépose la poudre sur l'impression, l'essuie pour en enlever l'excès et récupère cet excès. La feuille qui vient d'être imprimée au mordant sur une machine à imprimer passe sous un récipient d'où coule le bronze, puis sous des brosses animées d'un mouvement de va-et-vient qui répartissent la poudre à sa surface. 5, fiche 3, Français, - poudre%20de%20bronze
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
poudre de bronze : terme normalisé par l'AFNOR. 6, fiche 3, Français, - poudre%20de%20bronze
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-04-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Printing Processes - Various
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bronzing machine
1, fiche 4, Anglais, bronzing%20machine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Machine in which the bronze or other metallic powder is brushed over a sheet freshly printed with varnish or size. 1, fiche 4, Anglais, - bronzing%20machine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Procédés d'impression divers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine à bronzer
1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20bronzer
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bronzeuse 2, fiche 4, Français, bronzeuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La machine à bronzer, ou bronzeuse, dépose la poudre sur l'impression, l'essuie pour en enlever l'excès et récupère cet excès. La feuille qui vient d'être imprimée au mordant sur une machine à imprimer passe sous un récipient d'où coule le bronze, puis sous des brosses animées d'un mouvement de va-et-vient qui répartissent la poudre à sa surface. 1, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20bronzer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-05-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bronzing liquid
1, fiche 5, Anglais, bronzing%20liquid
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bronzing fluid 2, fiche 5, Anglais, bronzing%20fluid
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A liquid for mixing with metallic powders to make a paint or coating. 2, fiche 5, Anglais, - bronzing%20liquid
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- liquide à bronzer
1, fiche 5, Français, liquide%20%C3%A0%20bronzer
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bronzing lacquer 1, fiche 6, Anglais, bronzing%20lacquer
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vernis cellulosique à bronzer 1, fiche 6, Français, vernis%20cellulosique%20%C3%A0%20bronzer
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :