TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BUIS [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Murraya paniculata 6, fiche 1, Anglais, Murraya%20paniculata
latin
Murraya exotica 7, fiche 1, Anglais, Murraya%20exotica
latin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- orange jasmine
1, fiche 1, Anglais, orange%20jasmine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- orange jessamine 2, fiche 1, Anglais, orange%20jessamine
correct
- mock orange 3, fiche 1, Anglais, mock%20orange
correct, voir observation
- Chinese box 4, fiche 1, Anglais, Chinese%20box
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rutaceae. 5, fiche 1, Anglais, - orange%20jasmine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mock orange: common name also used to refer to other species of the genus Philadelphus. 5, fiche 1, Anglais, - orange%20jasmine
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mockorange
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Murraya paniculata 3, fiche 1, Français, Murraya%20paniculata
latin
Murraya exotica 4, fiche 1, Français, Murraya%20exotica
latin
Fiche 1, La vedette principale, Français
- buis de Chine
1, fiche 1, Français, buis%20de%20Chine
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bois jasmin 1, fiche 1, Français, bois%20jasmin
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rutaceae. 2, fiche 1, Français, - buis%20de%20Chine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-12-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Myrsine africana 5, fiche 2, Anglais, Myrsine%20africana
latin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Cape myrtle
1, fiche 2, Anglais, Cape%20myrtle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- African boxwood 2, fiche 2, Anglais, African%20boxwood
correct
- Cape beech myrtle 3, fiche 2, Anglais, Cape%20beech%20myrtle
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Primulaceae. 4, fiche 2, Anglais, - Cape%20myrtle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- African box wood
- Cape beechmyrtle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Myrsine africana 3, fiche 2, Français, Myrsine%20africana
latin
Fiche 2, La vedette principale, Français
- myrsine d’Afrique
1, fiche 2, Français, myrsine%20d%26rsquo%3BAfrique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- buis africain 1, fiche 2, Français, buis%20africain
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Primulaceae. 2, fiche 2, Français, - myrsine%20d%26rsquo%3BAfrique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-12-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Buxus sempervirens 4, fiche 3, Anglais, Buxus%20sempervirens
latin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- common box
1, fiche 3, Anglais, common%20box
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- common boxwood 2, fiche 3, Anglais, common%20boxwood
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Buxaceae. 3, fiche 3, Anglais, - common%20box
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Buxus sempervirens 3, fiche 3, Français, Buxus%20sempervirens
latin
Fiche 3, La vedette principale, Français
- buis
1, fiche 3, Français, buis
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- buis commun 1, fiche 3, Français, buis%20commun
correct, nom masculin
- buis béni 1, fiche 3, Français, buis%20b%C3%A9ni
nom masculin
- buis toujours vert 1, fiche 3, Français, buis%20toujours%20vert
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Buxaceae. 2, fiche 3, Français, - buis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Buxus sempervirens 2, fiche 3, Espagnol, Buxus%20sempervirens
latin
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- boj
1, fiche 3, Espagnol, boj
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-05-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fernelia buxifolia 1, fiche 4, Anglais, Fernelia%20buxifolia
latin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- box-leaved fernelia
1, fiche 4, Anglais, box%2Dleaved%20fernelia
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Species living in the Natural Botanic Garden of the Reunion Island. 2, fiche 4, Anglais, - box%2Dleaved%20fernelia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fernelia buxifolia 1, fiche 4, Français, Fernelia%20buxifolia
latin
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bois de balai
1, fiche 4, Français, bois%20de%20balai
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bois de buis 1, fiche 4, Français, bois%20de%20buis
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante endémique du Jardin Naturel de l'île de la Réunion. Famille des Rubiacées. 2, fiche 4, Français, - bois%20de%20balai
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- faux buis
- bois de chauve-souris
- fernel à feuilles de buis
- fernelia à feuilles de buis
- Fernalia buxifolia
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 5
Ficus buxifolia 1, fiche 5, Anglais, Ficus%20buxifolia
latin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- boxleaf fig 1, fiche 5, Anglais, boxleaf%20fig
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A tropical tree of the family Moraceae. 1, fiche 5, Anglais, - boxleaf%20fig
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Ficus buxifolia 2, fiche 5, Français, Ficus%20buxifolia
latin
Fiche 5, La vedette principale, Français
- figuier à feuilles de buis
1, fiche 5, Français, figuier%20%C3%A0%20feuilles%20de%20buis
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-01-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 6
Cacopsylla buxi 1, fiche 6, Anglais, Cacopsylla%20buxi
latin
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- boxwood psyllid
1, fiche 6, Anglais, boxwood%20psyllid
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Cacopsylla buxi 1, fiche 6, Français, Cacopsylla%20buxi
latin
Fiche 6, La vedette principale, Français
- psylle du buis
1, fiche 6, Français, psylle%20du%20buis
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-03-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Horticulture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Korean boxwood 1, fiche 7, Anglais, Korean%20boxwood
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Horticulture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bois de buis de Corée
1, fiche 7, Français, bois%20de%20buis%20de%20Cor%C3%A9e
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-03-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Taxus canadensis 9, fiche 8, Anglais, Taxus%20canadensis
latin
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Canada yew
1, fiche 8, Anglais, Canada%20yew
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Canadian yew 2, fiche 8, Anglais, Canadian%20yew
correct
- American yew 3, fiche 8, Anglais, American%20yew
correct
- dwarf yew 4, fiche 8, Anglais, dwarf%20yew
correct
- ground hemlock 5, fiche 8, Anglais, ground%20hemlock
correct
- ground-hemlock 3, fiche 8, Anglais, ground%2Dhemlock
correct
- ground-spruce 3, fiche 8, Anglais, ground%2Dspruce
correct
- eastern yew 6, fiche 8, Anglais, eastern%20yew
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A shrub of the family Taxaceae. 7, fiche 8, Anglais, - Canada%20yew
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Canada yew: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 8, fiche 8, Anglais, - Canada%20yew
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- ground spruce
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Taxus canadensis 5, fiche 8, Français, Taxus%20canadensis
latin
Fiche 8, La vedette principale, Français
- if du Canada
1, fiche 8, Français, if%20du%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- buis de sapin 1, fiche 8, Français, buis%20de%20sapin
correct, nom masculin
- sapin traînard 2, fiche 8, Français, sapin%20tra%C3%AEnard
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Arbuste de la famille des Taxacées. 3, fiche 8, Français, - if%20du%20Canada
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
if du Canada : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 4, fiche 8, Français, - if%20du%20Canada
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-07-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Animal Pests (Crops)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- boxwood leafminer
1, fiche 9, Anglais, boxwood%20leafminer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- boxwood leaf miner 2, fiche 9, Anglais, boxwood%20leaf%20miner
correct
- Monarthropalpus buxi 3, fiche 9, Anglais, Monarthropalpus%20buxi
latin
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A minute orange two-winged fly having a larva that mines in and causes blistering and browning of the foliage of boxwood. 4, fiche 9, Anglais, - boxwood%20leafminer
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Monarthropalpus buxi (Laboulbène), family Cecidomyiidae. 5, fiche 9, Anglais, - boxwood%20leafminer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Animaux nuisibles aux cultures
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mineuse du buis
1, fiche 9, Français, mineuse%20du%20buis
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Monarthropalpus buxi 2, fiche 9, Français, Monarthropalpus%20buxi
latin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
ravageur du buis 1, fiche 9, Français, - mineuse%20du%20buis
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :