TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BULBE [98 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
OBS

Many plants grown from bulbs (also those grown from corms or rhizomes) can be forced to bloom indoors during the winter by giving them the combination of cold and dark conditions that they require to break dormancy, develop roots, and flower.

OBS

forced bulb: designation extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Floriculture
DEF

Bulbe étant passé par une étape d'hivernage par une combinaison de froid et faible luminosité et qui peut fleurir pendant l'hiver.

OBS

bulbe forcé : désignation et définition extraites du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Floricultura
CONT

[B]ulbos forzados [son aquellos] que se les puede hacer florecer fuera de su época habitual mediante el control de la temperatura y la humedad.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
musculus obliquus inferior bulbi oculi
latin
musculus obliquus inferior
latin
CONT

The inferior oblique muscle has its origin on the maxillary bone just posterior to the inferior medial orbital rim and lateral to the nasolacrimal canal. The inferior oblique is the only extraocular muscle to have its anatomic origin in the anterior orbit. The muscle runs from the medial corner of the orbit to the lateral aspect of the globe, its length approximately paralleling the tendon of insertion of the superior oblique muscle.

OBS

inferior oblique muscle; musculus obliquus inferior bulbi oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
musculus obliquus inferior bulbi oculi
latin
musculus obliquus inferior
latin
OBS

muscle oblique inférieur du bulbe oculaire; muscle oblique inférieur du bulbe de l'œil; muscle oblique inférieur : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus obliquus inferior bulbi oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
musculus obliquus inferior bulbi oculi
latin
musculus obliquus inferior
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
musculus obliquus superior bulbi oculi
latin
musculus obliquus superior
latin
CONT

The superior oblique is one of the two noteworthy oblique extraocular muscles. These muscles are unique in that they do not originate from the common tendinous ring, have an angular attachment to the eyeball, and they attach to the posterior aspect of the eyeball. The superior oblique functions explicitly to move the eye in the down-and-out position and intort the eye.

CONT

superior oblique muscle; musculus obliquus superior bulbi oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
musculus obliquus superior bulbi oculi
latin
musculus obliquus superior
latin
OBS

muscle oblique supérieur du bulbe oculaire; muscle oblique supérieur du bulbe de l'œil; muscle oblique supérieur : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus obliquus superior bulbi oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
musculus obliquus superior bulbi oculi
latin
musculus obliquus superior
latin
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
musculus externus bulbi oculi
latin
DEF

Any of the six small voluntary muscles that pass between the eyeball and the orbit and control the movement and stabilization of the eyeball in relation to the orbit.

OBS

extraocular muscle; extra-ocular muscle: designations found in the plural (extraocular muscles, extra-ocular muscles, musculi externi bulbi oculi) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • extraocular muscles
  • extra-ocular muscles
  • musculi externi bulbi oculi

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
musculus externus bulbi oculi
latin
CONT

musculus externus bulbi oculi : désignation trouvée au pluriel (musculi externi bulbi oculi) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • musculi externi bulbi oculi

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Eye
Universal entry(ies)
bulbus oculi
latin
globus oculi
latin
CONT

The adult eyeball measures about 2.5 cm (1 in.) in diameter. Of its total surface area, only the anterior one sixth is exposed; the remainder is recessed and protected by the orbit, into which it fits. Anatomically, the wall of the eyeball consists of three layers: fibrous tunic, vascular tunic, and retina.

OBS

eyeball; bulbus oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
bulbus oculi
latin
globus oculi
latin
CONT

De forme approximativement sphérique, le bulbe de l'œil est logé dans l'orbite. Sa paroi est constituée de trois membranes qui sont, de dehors en dedans, la sclère et la cornée, la tunique vasculaire du bulbe et la rétine. Il contient les milieux transparents : le cristallin, l'humeur aqueuse et l'humeur vitrée. Le globe oculaire est mobilisé par un ensemble de muscles moteurs.

OBS

bulbe oculaire; bulbe de l'œil : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

bulbus oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • globe de l’œil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
bulbus oculi
latin
globus oculi
latin
DEF

Órgano receptor bilateral del sistema visual que recibe las imágenes del exterior y las transmite al cerebro a través de la vía óptica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
musculus rectus lateralis bulbi oculi
latin
musculus rectus lateralis
latin
CONT

The lateral rectus muscle originates in the bottom of the orbital cavity in the surrounding area of the optic canal, specifically in the lateral part of the common tendinous ring; the annulus of Zinn. ... The lateral rectus is a flat-shaped muscle, and it is wider in its anterior part. The lateral rectus muscle is an abductor and moves the eye laterally ...

OBS

lateral rectus muscle; musculus rectus lateralis bulbi oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
musculus rectus lateralis bulbi oculi
latin
musculus rectus lateralis
latin
DEF

Muscle de l'orbite, aplati et rubané qui se détache de la partie latérale de l'anneau tendineux commun (tendon de Zinn).

OBS

muscle droit latéral du bulbe oculaire; muscle droit latéral du bulbe de l'œil; muscle droit latéral : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus rectus lateralis bulbi oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
bulbus vestibuli
latin
A09.2.01.013
code de système de classement, voir observation
OBS

bulb of vestibule: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
bulbus vestibuli
latin
A09.2.01.013
code de système de classement, voir observation
DEF

Chacun des deux organes érectiles de la femme, annexés à la vulve.

OBS

bulbe du vestibule : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
bulbus vestibuli
latin
A09.2.01.013
code de système de classement, voir observation
CONT

En la anatomía femenina, los bulbos del vestíbulo, bulbos vestibulares o bulbos vulvares son dos órganos eréctiles con forma de clava y simétricos situados en ambos lados de la apertura vaginal.

OBS

bulbo del vestíbulo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

CONT

A09.2.01.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

A dry-bulb thermometer measures air temperature by using a bulb that is exposed to the air [...] The air temperature is then determined by the amount of heat that is transferred to the bulb.

OBS

dry-bulb thermometer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

thermomètre sec : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro cuyo depósito está desnudo e indica la temperatura del aire.

OBS

termómetro seco : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A thermometer having a bulb that is kept moistened when humidity determinations are being made with a psychrometer.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Uno de los termómetros de un psicrómetro cuyo depósito está recubierto con una muselina humedecida o con una película de hielo puro.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Amanita abrupta
latin
Lepidella abrupta
latin
Aspidella abrupta
latin
OBS

A fungus of the family Amanitaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Amanita abrupta
latin
Lepidella abrupta
latin
Aspidella abrupta
latin
OBS

Champignon de la famille des Amanitaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Collinsia oxypaederotipus
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Collinsia oxypaederotipus
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Centromerus longibulbus
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Centromerus longibulbus
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
medulla oblongata
latin
myelencephalon
latin
bulbus
latin
CONT

The spinal cord begins as a continuation of the medulla oblongata (commonly called the medulla), the caudal part of the brainstem.

OBS

medulla oblongata: designation found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
medulla oblongata
latin
myelencephalon
latin
bulbus
latin
CONT

La moelle épinière prolonge la moelle allongée (bulbe rachidien), la portion caudale du tronc cérébral.

OBS

moelle allongée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

medulla oblongata : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
medulla oblongata
latin
myelencephalon
latin
bulbus
latin
DEF

Porción inferior del tronco encefálico [que] se continúa inferiormente con la médula espinal en un punto inmediatamente superior a la salida de las raíces anteriores y posteriores del primer nervio espinal, en las proximidades del nivel del foramen magnum.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Our Milky Way galaxy is shaped like two fried eggs glued back-to-back. A central bulge of stars sits in the middle of a sprawling disk of stars. Though this is a common feature among myriad spiral galaxies, astronomers have spent decades puzzling out how and when the Milky Way's central bulge might have formed.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The term "bulge" is used to describe the dense spheroidal swarm of stars often found in the centres of spiral and S0 galaxies. The bulge of the Milky Way appears to be fairly typical ... while bulge sizes in other galaxies vary from several hundred to several tens of thousands of light years, depending on the type and size of the galaxy.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

A streamlined, watertight enclosure that provides protection for a sonar transducer, sonar projector, or hydrophone and associated equipment, while offering minimum interference to sound transmission and reception.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Carénage transparent aux ondes acoustiques abritant un projecteur acoustique ou un hydrophone de sonar.

OBS

dôme : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
bulbus penis
latin
A09.4.01.016
code de système de classement, voir observation
DEF

The expanded proximal ... part of the corpus spongiosum of the penis lying in the interval between the crura of the penis and containing the somewhat dilated and angulated portion of the spongy urethra.

OBS

bulb of penis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
bulbus penis
latin
A09.4.01.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Extrémité postérieure renflée du corps spongieux du pénis.

OBS

bulbe du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
camera vitrea bulbi
latin
camera vitrea
latin
DEF

The large space occupying the posterior four-fifths of the eyeball and extending between the lens anteriorly and the concavity of the retina posteriorly. It is filled with the vitreous body.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
camera vitrea bulbi
latin
camera vitrea
latin
DEF

Cavité de l'œil remplie par le corps vitré et limitée par la rétine, le corps ciliaire, le canal de Petit et l'espace rétrolenticulaire de Berger.

Terme(s)-clé(s)
  • chambre vitrée du bulbe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
camera vitrea bulbi
latin
camera vitrea
latin
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Anatomy
CONT

The first section of the ventral aorta [of lampreys] is typically thin-walled and valved (the bulbous arteriosus) ...

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Anatomie animale
CONT

Le cœur [de la Lamproie] se compose d'une oreillette, d'un ventricule, et d'un bulbe artériel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Panicum bulbosum
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • bulb panic-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Panicum bulbosum
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • panic à bulbe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Panicum bulbosum
latin
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Urginea maritima
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Urginea maritima
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Urginea maritima
latin
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Amorphophallus bulbifer
latin
OBS

Araceae family, India, Afghanistan, tuberous plant with inflorescence on 30 cm stalk marked brown.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Amorphophallus bulbifer
latin
OBS

Famille des Aracées.

OBS

Plante herbacée vivace dont le tubercule donne naissance d'une part à une feuille ayant le port d'un petit arbre, et d'autre part à des bourgeons donnant des inflorescences [...] [l'Amorphophallus bulbifer est] une espèce voisine [qui] se distingue par la présence d'un bulbe au sommet du pétiole de la feuille.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Agaricus abruptibulbus
latin
DEF

A mushroom of the family Agaricaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Agaricus abruptibulbus
latin
DEF

Champignon de la famille des Agaricaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
DEF

A widening of a carotid artery at its main branch point.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Dilatation de l'artère carotide interne, juste au dessus de la bifurcation de l'artère carotide primitive.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A cone-shaped bulge on a fractured surface of flint that is made by a blow applied at an angle.

Terme(s)-clé(s)
  • percussion bulb

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Renflement en forme de coquille se développant lorsqu'on brise certaines roches dures, sur la face d'éclatement du fragment détaché.

CONT

Le conchoïde, dit aussi «bulbe de percussion», prend naissance au point d'impact par un «cône de percussion», plus ou moins marqué. L'importance du conchoïde et le développement du cône paraissent en rapport avec la violence du choc et la dureté du percuteur employé.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Inocybe napipes
latin
OBS

A fungus of the family Inocybaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • bulbous fibercap
  • bulbous fibre cap
  • bulbous fiber cap

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Inocybe napipes
latin
OBS

Champignon de la famille des Inocybaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Inocybe mixtilis
latin
OBS

A fungus of the family Inocybaceae.

OBS

Inocybe mixtilis: There is no common name for this species of fungus.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Inocybe mixtilis
latin
OBS

Champignon de la famille des Inocybaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Spices and Condiments
OBS

The bulb of the garlic plant which has a strong and persistent odor and taste, is composed of a number of smaller bulbs, and is used as a condiment.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Épices et condiments
CONT

La tête d'ail est un bulbe constitué par des caïeux, fixés sur un plateau d'où partent les racines. L'ensemble des caïeux est enveloppé dans une fine pellicule blanche ou rose. Le nombre de caïeux par bulbe varie de 5 à 16.

OBS

Les caïeux de la tête d'ail, appelés gousses, sont utilisés comme condiment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Especias y condimentos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines

Français

Domaine(s)
  • Turbines

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

The bulblike expansion of the olfactory tract on the under surface of the frontal lobe of each cerebral hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Extrémité antérieure renflée du nerf olfactif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
CONT

Las células excitadas disparan potenciales de acción, o pulsiones, que se propagan, a través de los axones, hasta una parte del córtex conocida por el nombre de bulbo olfatorio.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A syndrome caused by the occlusion of the posterior inferior cerebellar artery, marked by ipsilateral loss of facial pain and temperature sensations, ipsilateral limb ataxia, and contralateral loss of pain and temperature sensations in the trunk and extremities.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Syndrome de l'artère cérébelleuse inféro-postérieure attribuable à un phénomène thrombotique et caractérisée par une hypotonie, une asthénie et une incoordination des mouvements volontaires ipsilatéraux, une démarche chancelante, du nystagmus, des vertiges, et une perte de la sensibilité thermique et douloureuse controlatérale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The uper duodenal area just beyond the pylorus.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Partie du premier duodénum comprise entre le pylore et le croisement avec l7 artères gastro-duodénales.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Renflement de la partie basse d'une étrave, destiné à améliorer la vitesse [...] par un meilleur écoulement de l'eau le long du navire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Electrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Électrochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Electrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Électrochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Electrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Électrochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Electrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Électrochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Electrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Électrochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Electrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Électrochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

bulb pressure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

pression de bulbe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigerating Machines and Appliances
OBS

remote bulb thermostat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Machines frigorifiques
OBS

thermostat : Appareil de mesure et de commande composé de deux parties nettement distinctes : un thermomètre et un organe ou dispositif de commande. L'organe thermométrique peut être soit du type à dilatation de liquide (tube de verre ou bulbe métallique, par exemple), soit à dilatation de gaz, soit encore à tension de vapeur ou à dilatation métallique (à bilame), etc.

OBS

thermostat à bulbe à distance; thermostat à bulbe : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Electrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Électrochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
DEF

The mass of compressed soil below a loaded foundation bounded by an arbitrarily selected isobar of stress.

OBS

Boussinesq is the name of a French mathematician.

Terme(s)-clé(s)
  • Boussinecq pressure bulb

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
CONT

Le bulbe des pressions sous une fondation est le volume de sol limité par la fondation et une courbe isobare (lieu des points du massif soumis à la même contrainte verticale) choisie arbitrairement; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

thermostat bulb pressure; thermal bulb pressure: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

pression du bulbe thermostatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Air Conditioning and Heating
OBS

remote bulb: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

bulbe à distance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Polar Geography
  • Glaciology
  • Long-Distance Pipelines
DEF

A more or less symmetrical zone of frozen ground formed around a buried chilled pipeline or beneath or around a structure maintained at temperatures below 0°C.

Français

Domaine(s)
  • Géographie du froid
  • Glaciologie
  • Canalisations à grande distance
DEF

Zone plus ou moins symétrique de gélisol formée autour d'un pipeline souterrain refroidi ou encore sous un ouvrage ou autour d'un ouvrage dont la température est maintenue au-dessous de 0 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

A modified stem, usually underground, consisting of one or more buds surrounded by thick, fleshy, food storage scale leaves.

OBS

bulb: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Tige modifiée, habituellement souterraine, composée d'un bourgeon ou plus entouré(s) d'écailles charnues, épaissies et gorgées de réserves.

OBS

bulbe : terme et définition extraits du Glossaire - Division de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
DEF

Parte del tallo de ciertas plantas, generalmente subterráneo, rodeado de escamas más o menos carnosas.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Abnormal appearance resulting from periosteal new bone forming multiple thin layers parallel with the surface of the shaft. Most commonly found in lesion of cyclic and rapid evolution such as Ewing's sarcoma.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect caractéristique d'une formation osseuse périostée en strates parallèles multiples, souvent observé dans le sarcome d'Ewing, mais non spécifique d'un processus tumoral; il traduit essentiellement une lésion causale d'évolution cyclique rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

The temperature sensitive element of a thermostat.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Élément sensible à la température dans un thermostat.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Install the control surface travel checking scale or spirit level with its support on the elevator.

OBS

The complete source code is MECAR-SE-210E,1971,1,22-01-3,504

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Polar Geography
  • Glaciology
  • Long-Distance Pipelines
CONT

A section of an uninsulated pipeline, 90 ft (27.4 m) long and 2 ft (0.61 m) in diameter, was buried in ice-rich permafrost at the Mackenzie Valley Pipe Line Research Limited Inuvik Test Facility. Oil at 160 °F (71 °C) was circulated through the pipe from July 1971 to January 1972 causing a thaw bulb to develop around it.

Français

Domaine(s)
  • Géographie du froid
  • Glaciologie
  • Canalisations à grande distance
DEF

Zone de dégel plus ou moins symétrique située dans le pergélisol et entourant un ouvrage.

CONT

Lors du dégel, la fonte de la glace contenue dans les sols provoque un tassement du sol. Or, les installations humaines renforcent voire initient ce processus qui constitue un problème majeur en Sibérie du Nord. En effet, gaz et pétrole sont transportés chauds dans des pipes parfois enterrés. Autour de ceux-ci, un bulbe de dégel se développe année après année. Lepremier stade s'exprime en surface par l'apparition d'eau stagnante et une modification des espèces végétales. Le pipeline devient peu à peu visible, souligné par une bande marécageuse où mousses et lichens font place à des formations de linaigrettes caractéristiques des marais.

CONT

On a enterré un tuyau de pipe-line non isolé de 90 pieds (27.4 m) de longueur et de deux pieds (0.61 m) de diamètre dans du pergélisol riche en glace au centre d'essais d'Inuvik de la Mackenzie Valley Pipe Line Research Limitée. On a fait circuler dans le tuyau de l'huile à 160 °F (71 °C) de juillet 1971 à janvier 1972, ce qui provoqua la formation d'un bulbe de dégel autour du pipe-line.

OBS

Sous les installations ou ouvrages linéaires aménagés dans les zones pergélisolées, tels les remblais routiers ou les pipelines souterrains réchauffés, le bulbe de dégel peut accompagner l'ouvrage sur toute sa longueur. [...] Un bulbe de dégel peut aussi se former lorsqu'une structure ou une installation autour de laquelle s'est formé un bulbe de gel est laissée à l'abandon et lorsque la température du sol n'est plus maintenue au dessous de 0 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines

Français

Domaine(s)
  • Turbines
OBS

Sc. & Vie Electr. p. 63

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Guns (Land Forces)
DEF

Piece of the turret opposite to the mantelet.

CONT

Fifteen main armament rounds are stowed in the turret bustle ....

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Partie de la tourelle opposée au bouclier.

OBS

nuque de la tourelle : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
DEF

A name given to oil engines, usually lower in compression than a diesel, which use a hot surface to ignite the fuel mixture.

Terme(s)-clé(s)
  • hot bulb engine
  • semi diesel
  • semi diesel engine
  • half diesel engine

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
CONT

Le moteur à boule chaude dit semi-diesel, possède à un certain degré la qualité de polycarburant. [...] L'allumage se produit, non par le seul effet de la compression comme dans un diesel normal, mais à l'aide d'une sorte de chambre auxiliaire dit «boule chaude» maintenue en incandescence.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A bulb composed of a number of swollen leaf bases each of which completely encloses all parts of the bulb inside it, as in the onion.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Bulbe dont les écailles s'enveloppent complètement (tulipe, jacinthe).

PHR

Plante à bulbe tuniqué.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Thermodynamics
DEF

For moist air at pressure p, temperature T and with mixing ratio r, temperature at which this air reaches saturation, with respect to water, due to pure water evaporating adiabatically into it, at pressure p.

OBS

thermodynamic temperatures: Definitions of thermodynamic dew-point, frost-point, ice-bulb, and wet-bulb temperatures are identical with those of dew-point, frost-point, ice-bulb temperature, and wet-bulb temperature. The distinction in nomenclature is made in recognition of the fact that the measured values of these elements may differ slightly from the defined values because of instrumental limitations or procedure.

OBS

Tw.

Terme(s)-clé(s)
  • thermodynamic wet bulb temperature of moist air

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Thermodynamique
DEF

Pour de l'air humide à la pression p, à la température T et ayant le rapport de mélange r, température à laquelle cet air devient saturé par rapport à l'eau, par de l'eau pure s'y évaporant, adiabatiquement à la pression p.

OBS

La température thermodynamique est une température vers laquelle, malgré leurs limites, tendent les différents instruments qui sont conçus pour la mesurer.

OBS

Tw.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Termodinámica
DEF

Temperatura del aire húmedo a una presión p, a una temperatura T y con una razón de mezcla r, cuando se satura, con respecto al agua, como resultado de la evaporación adiabática de agua pura dentro del aire a la presión p.

OBS

Tw.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Electrochemistry

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Électrochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Equipo (Química)
  • Electroquímica
DEF

Recipiente de forma similar a una cebolla, que puede servir para contener líquidos, como en un termómetro.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the onion (Allium cepa Linnaeus).

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de l'oignon (Allium cepa Linnaeus).

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skin Appendages
DEF

The lower expanded extremity of the hair follicle that fits like a cap over the papilla.

Terme(s)-clé(s)
  • hair-bulb

Français

Domaine(s)
  • Phanères
DEF

Partie profonde et renflée de la racine du cheveu ou du poil, enchâssée dans l'épaisseur du cuir chevelu ou du derme dont l'extrémité excavée reçoit la papille.

Terme(s)-clé(s)
  • bulbe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Faneras
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
DEF

A spheroidal, or enlarged, part of an organ or structure.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
DEF

Renflement arrondi et globuleux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
DEF

Parte redondeada o saliente de un órgano.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
OBS

Bulbus urethrae (Sisson et Grossman)

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Fish
CONT

[Fish Toxicity Tests]. Concentration: 0.074 mg/L. Time: 2 hours. Species: Rainbow trout, juvenile. Result: depressed olfactory bulbar response.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Poissons
OBS

Solution de traduction qui convient à ce contexte-ci (le sens français est plus général). On aurait aussi pu dire : "atteinte (des fonctions) du bulbe olfactif".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Peces
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Recording and Control Instrumentation
OBS

used among others to estimate the temperature of the microclimate in which animals are kept

OBS

Source: Canadian Journal of Animal Science. December, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
CONT

Several lances were designed to mix up coal and blast. One used an air scattering system (slit lance), another had a mechanical scattering system (bulb lance), the last (ring lance) was shaped in a way to increase the contact surface of coal and blast.

Français

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
CONT

Plusieurs cannes on été imaginées pour mélanger le charbon et le vent. L'une d'elles était caractérisée par une dispersion pneumatique du charbon (canne à fentes), une autre par une dispersion mécanique (canne à bulbe), la dernière (canne annulaire) était biseautée de façon à augmenter la surface de sortie du charbon.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Natural product collected directly from the plant Colchicum autumnale.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Produit naturel prélevé directement sur le végétal Colchicum autumnale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
OBS

Producto natural recogido directamente de la planta Colchicum autumnale.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

Cast-in-place concrete pile constructed so that concrete is forced out into a widened bulb or pedestal shape at the foot of the pipe that forms the pile.

DEF

Pile designed to retain permanently the good resistance effects of the temporary bulbs of pressure formed during driving by forming a concrete bulb that hardens.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

[...] procédé d'exécution des pieux Simplex à bulbe. Le tube est battu à la profondeur où l'on veut former le bulbe [...] La partie inférieure du tube est remplie de béton et le restant d'agrégats [...] Le tube est retiré [...] Rebattage [...] Le rebattage est achevé et le bulbe est formé en dehors du tube [...] Le pieu est terminé [...]

OBS

Patte d'éléphant : Élargissement sur une certaine hauteur de la base d'un puits ou d'un pieu, dans le but de diminuer la contrainte transmise au sol d'assise. Synonyme : base élargie.

OBS

Bases élargies (encore appelées "pattes d'éléphants"). L'utilisation d'outils d'alésage permet d'élargir la base des pieux forés et, par là, de réduire le taux de travail du terrain d'assise sous la pointe.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

A bulbous enlargement at the bottom of a concrete pile.

CONT

... in forming the uncased Franki pile ... a drop hammer is allowed to fall directly on a mass of concrete in the lower part of a drive pipe; ... when the required depth is reached, the drive pipe is lifted slightly and held against further penetration as concrete is fed into the pipe alongside the hammer and rammed into the soil to form a pedestal.

CONT

Pedestal piles retain the good effects of the bulb of pressure formed at the bottom while driving, by formation of a bulb of hardened concrete.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Élargissement sur une certaine hauteur de la base d'un puits ou d'un pieu, dans le but de diminuer la contrainte transmise au sol d'assise.

CONT

L'abaissement du tube, par battage, provoque la fermeture du clapet de base et tasse fortement le béton, formant ainsi le bulbe du pieu [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

Rounded projection at the forward end of a ship which reduces water resistance, thus allowing an increase in speed when the ship is in ballast.

OBS

In merchant vessels, bulbous bow is used to modify behaviour of ship. In warships and submarines, bulbous bow acts primarily as housing for bow-mounted sonar transducer.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

avant à bulbe; étrave à bulbe : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Film blowing; extruded tubular film is cooled in air-cooling ring and then laid flat between collapsing boards or rolls.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Safety (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Thermoélectrique et thermoélectronique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1995-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Renflement de la partie avant ou arrière immergée de la coque d'un navire pour améliorer ses caractéristiques hydrodynamiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1994-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

in drip irrigation

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

Dans l'irrigation goutte à goutte, zone humide qui se forme dans le sol autour de chaque goutteur.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
CONT

Despite these differences, all bulbous plants share one characteristic that sets them apart from other plants; a self-contained highly developed food-storage mechanism that has adapted itself, bud and all, to live underground.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Floriculture
CONT

Ne craignez pas de planter ces tulipes car les bulbeuses sont parmi [les plantes] les plus faciles à faire pousser.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1991-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

A bulb having several points or divisions from which splits or bulblets are obtained for propagation.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Floriculture
OBS

pour la multiplication des bulbes

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1991-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)

Français

Domaine(s)
  • Floriculture

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Floriculture
OBS

plantoir: Outil agricole, sorte de piquet à plante métallique servant à pratiquer des trous dans la terre pour y mettre des plants, parfois des graines.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1990-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Bourgeon axillaire d'une écaille de bulbe qui, en se développant, se transforme en un bulbe nouveau.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

Term sometimes used to denote the sensing element on a thermostatic expansion valve.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Machines frigorifiques
CONT

(...) un détendeur thermostatique ne règle pas directement la pression d'évaporation, mais contrôle le remplissage en liquide de l'évaporateur en fonction de la surchauffe (...) des vapeurs quittant l'évaporateur. On arrive à ce résultat en faisant appel à un élément sensible (bulbe) que l'on fixe sur le conduit d'aspiration, à la sortie immédiate de l'évaporateur. Ce bulbe, qui est rempli d'un liquide volatil agissant par sa tension de vapeur, est relié au "train thermostatique" (...) du détendeur par l'intermédiaire d'un tube capillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • The Sun (Astronomy)

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Soleil (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
OBS

I tidal power plants

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1985-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

(au thermomètre à globe) méthode récente d'évaluation des expositions et de la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1985-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1985-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1981-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1980-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
OBS

Glossaire angl.-Fr. ENSAM.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
OBS

[She] finds that relative to the size of the forebrain the olfactory bulb of the kiwi is the second-largest among all the birds she has studied.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

(Elle] a montré que, parmi les oiseaux qu'elle a étudiés, le kiwi détient la deuxième place pour la taille de son bulbe olfactif par rapport à son cerveau antérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

37 B.V.-S.V. 18 5-75

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)

Français

Domaine(s)
  • Floriculture

Espagnol

Conserver la fiche 98

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :