TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BULBE OCULAIRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
- The Eye
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inferior oblique muscle of the eyeball
1, fiche 1, Anglais, inferior%20oblique%20muscle%20of%20the%20eyeball
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- inferior oblique muscle 2, fiche 1, Anglais, inferior%20oblique%20muscle
correct
- inferior oblique 3, fiche 1, Anglais, inferior%20oblique
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The inferior oblique muscle has its origin on the maxillary bone just posterior to the inferior medial orbital rim and lateral to the nasolacrimal canal. The inferior oblique is the only extraocular muscle to have its anatomic origin in the anterior orbit. The muscle runs from the medial corner of the orbit to the lateral aspect of the globe, its length approximately paralleling the tendon of insertion of the superior oblique muscle. 4, fiche 1, Anglais, - inferior%20oblique%20muscle%20of%20the%20eyeball
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
inferior oblique muscle; musculus obliquus inferior bulbi oculi: designations found in the Terminologia Anatomica. 5, fiche 1, Anglais, - inferior%20oblique%20muscle%20of%20the%20eyeball
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
- Oeil
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- muscle oblique inférieur du bulbe oculaire
1, fiche 1, Français, muscle%20oblique%20inf%C3%A9rieur%20du%20bulbe%20oculaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- muscle oblique inférieur du bulbe de l’œil 2, fiche 1, Français, muscle%20oblique%20inf%C3%A9rieur%20du%20bulbe%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil
correct, nom masculin
- muscle oblique inférieur 3, fiche 1, Français, muscle%20oblique%20inf%C3%A9rieur
correct, nom masculin
- muscle petit oblique de l’œil 2, fiche 1, Français, muscle%20petit%20oblique%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil
correct, nom masculin, vieilli
- muscle petit oblique 4, fiche 1, Français, muscle%20petit%20oblique
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
muscle oblique inférieur du bulbe oculaire; muscle oblique inférieur du bulbe de l'œil; muscle oblique inférieur : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. 1, fiche 1, Français, - muscle%20oblique%20inf%C3%A9rieur%20du%20bulbe%20oculaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
musculus obliquus inferior bulbi oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 1, fiche 1, Français, - muscle%20oblique%20inf%C3%A9rieur%20du%20bulbe%20oculaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Músculos y tendones
- Ojo
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- músculo oblicuo inferior
1, fiche 1, Espagnol, m%C3%BAsculo%20oblicuo%20inferior
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- músculo oblicuo menor 1, fiche 1, Espagnol, m%C3%BAsculo%20oblicuo%20menor
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
- The Eye
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- superior oblique muscle of the eyeball
1, fiche 2, Anglais, superior%20oblique%20muscle%20of%20the%20eyeball
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- superior oblique muscle 2, fiche 2, Anglais, superior%20oblique%20muscle
correct
- superior oblique 3, fiche 2, Anglais, superior%20oblique
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The superior oblique is one of the two noteworthy oblique extraocular muscles. These muscles are unique in that they do not originate from the common tendinous ring, have an angular attachment to the eyeball, and they attach to the posterior aspect of the eyeball. The superior oblique functions explicitly to move the eye in the down-and-out position and intort the eye. 4, fiche 2, Anglais, - superior%20oblique%20muscle%20of%20the%20eyeball
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
superior oblique muscle; musculus obliquus superior bulbi oculi: designations found in the Terminologia Anatomica. 5, fiche 2, Anglais, - superior%20oblique%20muscle%20of%20the%20eyeball
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
- Oeil
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- muscle oblique supérieur du bulbe oculaire
1, fiche 2, Français, muscle%20oblique%20sup%C3%A9rieur%20du%20bulbe%20oculaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- muscle oblique supérieur du bulbe de l’œil 2, fiche 2, Français, muscle%20oblique%20sup%C3%A9rieur%20du%20bulbe%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil
correct, nom masculin
- muscle oblique supérieur 3, fiche 2, Français, muscle%20oblique%20sup%C3%A9rieur
correct, nom masculin
- muscle grand oblique de l’œil 2, fiche 2, Français, muscle%20grand%20oblique%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil
correct, nom masculin, vieilli
- muscle grand oblique 4, fiche 2, Français, muscle%20grand%20oblique
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
muscle oblique supérieur du bulbe oculaire; muscle oblique supérieur du bulbe de l'œil; muscle oblique supérieur : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. 1, fiche 2, Français, - muscle%20oblique%20sup%C3%A9rieur%20du%20bulbe%20oculaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
musculus obliquus superior bulbi oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 1, fiche 2, Français, - muscle%20oblique%20sup%C3%A9rieur%20du%20bulbe%20oculaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Músculos y tendones
- Ojo
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- músculo oblicuo mayor
1, fiche 2, Espagnol, m%C3%BAsculo%20oblicuo%20mayor
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- músculo oblicuo superior 1, fiche 2, Espagnol, m%C3%BAsculo%20oblicuo%20superior
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-05-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
- The Eye
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- extraocular muscle
1, fiche 3, Anglais, extraocular%20muscle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- extra-ocular muscle 2, fiche 3, Anglais, extra%2Docular%20muscle
correct
- extrinsic eye muscle 3, fiche 3, Anglais, extrinsic%20eye%20muscle
correct
- extrinsic muscle of eyeball 4, fiche 3, Anglais, extrinsic%20muscle%20of%20eyeball
correct
- extrinsic muscle of the eyeball 5, fiche 3, Anglais, extrinsic%20muscle%20of%20the%20eyeball
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any of the six small voluntary muscles that pass between the eyeball and the orbit and control the movement and stabilization of the eyeball in relation to the orbit. 6, fiche 3, Anglais, - extraocular%20muscle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
extraocular muscle; extra-ocular muscle: designations found in the plural (extraocular muscles, extra-ocular muscles, musculi externi bulbi oculi) in the Terminologia Anatomica. 7, fiche 3, Anglais, - extraocular%20muscle
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- extraocular muscles
- extra-ocular muscles
- musculi externi bulbi oculi
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
- Oeil
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- muscle extrinsèque de l’œil
1, fiche 3, Français, muscle%20extrins%C3%A8que%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- muscle extrinsèque du bulbe de l’œil 2, fiche 3, Français, muscle%20extrins%C3%A8que%20du%20bulbe%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil
correct, nom masculin
- muscle extrinsèque du bulbe oculaire 3, fiche 3, Français, muscle%20extrins%C3%A8que%20du%20bulbe%20oculaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
musculus externus bulbi oculi : désignation trouvée au pluriel (musculi externi bulbi oculi) dans la Terminologia Anatomica. 4, fiche 3, Français, - muscle%20extrins%C3%A8que%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- musculi externi bulbi oculi
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-03-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Eye
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- eyeball
1, fiche 4, Anglais, eyeball
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ocular globe 2, fiche 4, Anglais, ocular%20globe
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The adult eyeball measures about 2.5 cm (1 in.) in diameter. Of its total surface area, only the anterior one sixth is exposed; the remainder is recessed and protected by the orbit, into which it fits. Anatomically, the wall of the eyeball consists of three layers: fibrous tunic, vascular tunic, and retina. 3, fiche 4, Anglais, - eyeball
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
eyeball; bulbus oculi: designations found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 4, Anglais, - eyeball
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Oeil
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bulbe oculaire
1, fiche 4, Français, bulbe%20oculaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bulbe de l’œil 2, fiche 4, Français, bulbe%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil
correct, nom masculin
- globe oculaire 3, fiche 4, Français, globe%20oculaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
De forme approximativement sphérique, le bulbe de l'œil est logé dans l'orbite. Sa paroi est constituée de trois membranes qui sont, de dehors en dedans, la sclère et la cornée, la tunique vasculaire du bulbe et la rétine. Il contient les milieux transparents : le cristallin, l'humeur aqueuse et l'humeur vitrée. Le globe oculaire est mobilisé par un ensemble de muscles moteurs. 2, fiche 4, Français, - bulbe%20oculaire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bulbe oculaire; bulbe de l'œil : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 4, Français, - bulbe%20oculaire
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
bulbus oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 4, Français, - bulbe%20oculaire
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- globe de l’œil
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Ojo
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- globo ocular
1, fiche 4, Espagnol, globo%20ocular
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Órgano receptor bilateral del sistema visual que recibe las imágenes del exterior y las transmite al cerebro a través de la vía óptica. 1, fiche 4, Espagnol, - globo%20ocular
Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-03-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
- The Eye
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lateral rectus muscle of the eyeball
1, fiche 5, Anglais, lateral%20rectus%20muscle%20of%20the%20eyeball
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- lateral rectus muscle 2, fiche 5, Anglais, lateral%20rectus%20muscle
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The lateral rectus muscle originates in the bottom of the orbital cavity in the surrounding area of the optic canal, specifically in the lateral part of the common tendinous ring; the annulus of Zinn. ... The lateral rectus is a flat-shaped muscle, and it is wider in its anterior part. The lateral rectus muscle is an abductor and moves the eye laterally ... 3, fiche 5, Anglais, - lateral%20rectus%20muscle%20of%20the%20eyeball
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
lateral rectus muscle; musculus rectus lateralis bulbi oculi: designations found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 5, Anglais, - lateral%20rectus%20muscle%20of%20the%20eyeball
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
- Oeil
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- muscle droit latéral du bulbe oculaire
1, fiche 5, Français, muscle%20droit%20lat%C3%A9ral%20du%20bulbe%20oculaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- muscle droit latéral du bulbe de l’œil 2, fiche 5, Français, muscle%20droit%20lat%C3%A9ral%20du%20bulbe%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil
correct, nom masculin
- muscle droit latéral 3, fiche 5, Français, muscle%20droit%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
- muscle droit externe de l’œil 2, fiche 5, Français, muscle%20droit%20externe%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil
correct, nom masculin, vieilli
- muscle droit externe 3, fiche 5, Français, muscle%20droit%20externe
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Muscle de l'orbite, aplati et rubané qui se détache de la partie latérale de l'anneau tendineux commun (tendon de Zinn). 2, fiche 5, Français, - muscle%20droit%20lat%C3%A9ral%20du%20bulbe%20oculaire
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
muscle droit latéral du bulbe oculaire; muscle droit latéral du bulbe de l'œil; muscle droit latéral : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. 1, fiche 5, Français, - muscle%20droit%20lat%C3%A9ral%20du%20bulbe%20oculaire
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
musculus rectus lateralis bulbi oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 1, fiche 5, Français, - muscle%20droit%20lat%C3%A9ral%20du%20bulbe%20oculaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :