TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CÆCUM [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
- Animal Biology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pyloric ceca
1, fiche 1, Anglais, pyloric%20ceca
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Finger-like pouche(s) that extend outward from the intestine near the pylorus. 2, fiche 1, Anglais, - pyloric%20ceca
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
- Biologie animale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cæcum pylorique
1, fiche 1, Français, c%C3%A6cum%20pylorique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- appendice pylorique 2, fiche 1, Français, appendice%20pylorique
correct, nom masculin
- diverticule pylorique 3, fiche 1, Français, diverticule%20pylorique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Évagination(s) digitiforme(s) de la paroi intestinale [des Poissons], au voisinage de la valvule pylorique. 2, fiche 1, Français, - c%C3%A6cum%20pylorique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- genal caecum
1, fiche 2, Anglais, genal%20caecum
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
(A genal caecum is one of many] Radiating and more or less anastomosing fine ridges on [the] periglabellar portion of [the] cephalon. [of a trilobite] 1, fiche 2, Anglais, - genal%20caecum
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
They probably represent impressions left in the integument by glandular diverticles of the digestive tube. 1, fiche 2, Anglais, - genal%20caecum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cæcum génal
1, fiche 2, Français, c%C3%A6cum%20g%C3%A9nal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La face dorsale du céphalon [d'un Trilobite] peut montrer, dans la région périglabellaire, un système complexe de rides fines, plus ou moins serrées et anastomosées, à disposition rayonnante [...], désignées sous le nom de «caecums génaux» [...]; ils sont plus particulièrement nets sur les moules internes et représentent certainement des impressions de viscères céphaliques très ramifiés et terminés en cul-de-sac, d'où leur nom. Les cæcums génaux sont en général surtout développés sur la région frontale et les librigènes, mais on peut les observer en d'autres régions des joues. 1, fiche 2, Français, - c%C3%A6cum%20g%C3%A9nal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Anatomy
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- caecum
1, fiche 3, Anglais, caecum
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cecum 2, fiche 3, Anglais, cecum
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Animals with functional caecum system. 3, fiche 3, Anglais, - caecum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Anatomie animale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cæcum
1, fiche 3, Français, c%C3%A6cum
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Premier compartiment du gros intestin [...] 1, fiche 3, Français, - c%C3%A6cum
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] il renferme habituellement une grande quantité de liquide. 1, fiche 3, Français, - c%C3%A6cum
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ciego
1, fiche 3, Espagnol, ciego
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- intestino ciego 1, fiche 3, Espagnol, intestino%20ciego
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Poultry Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- caecal worm 1, fiche 4, Anglais, caecal%20worm
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Élevage des volailles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vers du cæcum
1, fiche 4, Français, vers%20du%20c%C3%A6cum
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-11-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Birds
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cecum
1, fiche 5, Anglais, cecum
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The ceca are a pair of blind-ended projections from the intestine at the point of transition from the ileum to the large intestine. This is the site of absorption of water, microbial decomposition of cellulose and digestion of proteins and carbohydrates. 2, fiche 5, Anglais, - cecum
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plural form : ceca. 2, fiche 5, Anglais, - cecum
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Oiseaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cæcum
1, fiche 5, Français, c%C3%A6cum
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Deux tubes en cul-de-sac, les cæcums, s'ouvrent à la limite du gros intestin; ils sont très petits ou, au contraire de grande taille. C'est l'endroit de résorption pour l'eau et les protéines et le champ d'activité de la flore bactérienne. 2, fiche 5, Français, - c%C3%A6cum
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : cæcums. 2, fiche 5, Français, - c%C3%A6cum
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Aves
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ciego
1, fiche 5, Espagnol, ciego
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-11-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cecum
1, fiche 6, Anglais, cecum
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- caecum 1, fiche 6, Anglais, caecum
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The first part of the large intestine, forming a dilated pouch into which open the ileum, the colon, and the appendix vermiformis ... 1, fiche 6, Anglais, - cecum
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cæcum
1, fiche 6, Français, c%C3%A6cum
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- cecum 1, fiche 6, Français, cecum
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Portion initiale du gros intestin, située au-dessous de la valvule iléo-cæcale et prolongée par l'appendice. 1, fiche 6, Français, - c%C3%A6cum
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Aparato digestivo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- ciego
1, fiche 6, Espagnol, ciego
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-10-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- caecum
1, fiche 7, Anglais, caecum
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- siphonal caecum 2, fiche 7, Anglais, siphonal%20caecum
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[an] evagination of [the] outer epithelium projecting into [the] endopuncta of [a Brachiopod] shell ... 1, fiche 7, Anglais, - caecum
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cæcum
1, fiche 7, Français, c%C3%A6cum
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[...] prolongement du manteau [d'un Brachiopode, qui] pénètre dans un canal. 1, fiche 7, Français, - c%C3%A6cum
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Paleontología
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- ciego
1, fiche 7, Espagnol, ciego
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :