TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CALAMUS CALAMUS [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- saucereye porgy
1, fiche 1, Anglais, saucereye%20porgy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Family: Sparidae. 2, fiche 1, Anglais, - saucereye%20porgy
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
saucereye porgy: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 2, fiche 1, Anglais, - saucereye%20porgy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- daubenet loto
1, fiche 1, Français, daubenet%20loto
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Famille : Sparidae. 2, fiche 1, Français, - daubenet%20loto
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
daubenet loto : nom français commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 2, fiche 1, Français, - daubenet%20loto
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- knobbed porgy
1, fiche 2, Anglais, knobbed%20porgy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Family: Sparidae. 2, fiche 2, Anglais, - knobbed%20porgy
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
knobbed porgy: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 2, fiche 2, Anglais, - knobbed%20porgy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- daubenet bouton
1, fiche 2, Français, daubenet%20bouton
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Famille : Sparidae. 2, fiche 2, Français, - daubenet%20bouton
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
daubenet bouton : nom français commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 2, fiche 2, Français, - daubenet%20bouton
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Sumatra dragon's blood
1, fiche 3, Anglais, Sumatra%20dragon%27s%20blood
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dragon's-blood palm 2, fiche 3, Anglais, dragon%27s%2Dblood%20palm
correct
- dragon's blood palm 3, fiche 3, Anglais, dragon%27s%20blood%20palm
correct
- dragon's-blood 4, fiche 3, Anglais, dragon%27s%2Dblood
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Arecaceae. 5, fiche 3, Anglais, - Sumatra%20dragon%27s%20blood
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- palmier sang-dragon
1, fiche 3, Français, palmier%20sang%2Ddragon
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- palmier grimpant de Sumatra 1, fiche 3, Français, palmier%20grimpant%20de%20Sumatra
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Arecaceae. 2, fiche 3, Français, - palmier%20sang%2Ddragon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Daemonorops draco
1, fiche 3, Espagnol, Daemonorops%20draco
latin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- calamus
1, fiche 4, Anglais, calamus
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Arecaceae. 2, fiche 4, Anglais, - calamus
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
calamus: common name also used to refer to the species Acorus calamus. 2, fiche 4, Anglais, - calamus
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Calamus caesius
1, fiche 4, Français, Calamus%20caesius
correct, latin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Arecaceae. 2, fiche 4, Français, - Calamus%20caesius
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Calamus caesius : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 4, Français, - Calamus%20caesius
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-01-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- European sweetflag
1, fiche 5, Anglais, European%20sweetflag
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- sweetflag 2, fiche 5, Anglais, sweetflag
correct, voir observation
- calamus 3, fiche 5, Anglais, calamus
correct, voir observation
- flag-root 4, fiche 5, Anglais, flag%2Droot
correct
- myrtle-flag 4, fiche 5, Anglais, myrtle%2Dflag
correct
- sweet calamus 4, fiche 5, Anglais, sweet%20calamus
correct
- sweet-root 4, fiche 5, Anglais, sweet%2Droot
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Acoraceae. 5, fiche 5, Anglais, - European%20sweetflag
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
sweetflag: common name also used to refer to the species Acorus americanus. 5, fiche 5, Anglais, - European%20sweetflag
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
calamus: common name also used to refer to the species Calamus caesius. 5, fiche 5, Anglais, - European%20sweetflag
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- European sweet-flag
- sweet-flag
- flagroot
- sweetroot
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- acore roseau
1, fiche 5, Français, acore%20roseau
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- acore 2, fiche 5, Français, acore
correct, nom masculin
- acore aromatique 2, fiche 5, Français, acore%20aromatique
correct, nom masculin
- acorus roseau 2, fiche 5, Français, acorus%20roseau
correct, nom masculin
- belle-angélique 2, fiche 5, Français, belle%2Dang%C3%A9lique
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Acoraceae. 3, fiche 5, Français, - acore%20roseau
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
belle-angélique : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Acorus americanus. 3, fiche 5, Français, - acore%20roseau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- acoro verdadero
1, fiche 5, Espagnol, acoro%20verdadero
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- cálamo aromático 1, fiche 5, Espagnol, c%C3%A1lamo%20arom%C3%A1tico
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-05-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rattan
1, fiche 6, Anglais, rattan
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- rattan palm 1, fiche 6, Anglais, rattan%20palm
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- jonc d’Inde
1, fiche 6, Français, jonc%20d%26rsquo%3BInde
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- rotin 2, fiche 6, Français, rotin
correct, nom masculin
- ratan 1, fiche 6, Français, ratan
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- rotén
1, fiche 6, Espagnol, rot%C3%A9n
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- rotang 1, fiche 6, Espagnol, rotang
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-04-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Birds
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- calamus
1, fiche 7, Anglais, calamus
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- quill 1, fiche 7, Anglais, quill
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The hollow semi-transparent quill or stalk of a feather. 1, fiche 7, Anglais, - calamus
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- calamus
1, fiche 7, Français, calamus
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Partie de l'axe central d'une plume qui s'enfonce dans la peau et sert à la fixer. 1, fiche 7, Français, - calamus
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-11-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- American sweetflag
1, fiche 8, Anglais, American%20sweetflag
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Acoraceae. 2, fiche 8, Anglais, - American%20sweetflag
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
American sweetflag: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 3, fiche 8, Anglais, - American%20sweetflag
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- American sweet flag
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- acore d’Amérique
1, fiche 8, Français, acore%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- belle-angélique 2, fiche 8, Français, belle%2Dang%C3%A9lique
voir observation, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Acoraceae. 3, fiche 8, Français, - acore%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
acore d'Amérique : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 4, fiche 8, Français, - acore%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
belle-angélique : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Acorus calamus. 3, fiche 8, Français, - acore%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-06-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemistry
- Food Additives
- Pharmacology
- Perfume and Cosmetics Industry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- calamus oil
1, fiche 9, Anglais, calamus%20oil
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- extract of calamus 2, fiche 9, Anglais, extract%20of%20calamus
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A yellow essential oil that is slightly soluble in water; composed mainly of eugenol 2,4,5-trimetoxy-1-propenyl benzene; derived by steam distillation of the roots of calamus (Acorus calamus); used in perfumery and medicine. 3, fiche 9, Anglais, - calamus%20oil
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Calamus oil is mainly constituted of asarone and eugenol, used in Perfumery or as a flavoring agent. 2, fiche 9, Anglais, - calamus%20oil
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chimie
- Additifs alimentaires
- Pharmacologie
- Parfumerie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- essence de calamus
1, fiche 9, Français, essence%20de%20calamus
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- essence d’acore 2, fiche 9, Français, essence%20d%26rsquo%3Bacore
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Huile essentielle extraite des racines d'Acorus calamus L, contenant du pinène, de l'acide palmitique, de l'acide n-heptylique, un sesquiterpène, utilisée comme thérapeutique (stomachique, carminatif, antipyrétique) et en savonnerie. 3, fiche 9, Français, - essence%20de%20calamus
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Química
- Aditivos alimentarios
- Farmacología
- Industria del perfume y cosméticos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- esencia de cáoro
1, fiche 9, Espagnol, esencia%20de%20c%C3%A1oro
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- esencia de cálamo 2, fiche 9, Espagnol, esencia%20de%20c%C3%A1lamo
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :