TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CALCANEUS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- calcaneal tendon
1, fiche 1, Anglais, calcaneal%20tendon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Achilles tendon 2, fiche 1, Anglais, Achilles%20tendon
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A powerful tendon at the back of the heel which attaches the triceps surae muscle to the tuberosity of the calcaneus. 3, fiche 1, Anglais, - calcaneal%20tendon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
calcaneal tendon: term derived from the Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Anglais, - calcaneal%20tendon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A04.7.02.048: Terminologia Anatomica identifying number. 4, fiche 1, Anglais, - calcaneal%20tendon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tendon calcanéen
1, fiche 1, Français, tendon%20calcan%C3%A9en
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tendon d’Achille 2, fiche 1, Français, tendon%20d%26rsquo%3BAchille
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tendon du muscle triceps sural implanté dans la tubérosité du calcaneus [située à l'arrière du talon]. 3, fiche 1, Français, - tendon%20calcan%C3%A9en
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tendon calcanéen : terme dérivé de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Français, - tendon%20calcan%C3%A9en
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A04.7.02.048 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Français, - tendon%20calcan%C3%A9en
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tendón de Aquiles
1, fiche 1, Espagnol, tend%C3%B3n%20de%20Aquiles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- calcaneal gait
1, fiche 2, Anglais, calcaneal%20gait
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flat-foot gait 2, fiche 2, Anglais, flat%2Dfoot%20gait
correct
- flat-footed gait 3, fiche 2, Anglais, flat%2Dfooted%20gait
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A gait disturbance, characterized by walking on the heel, due to paralysis of the calf muscles, seen following poliomyelitis and in some other neurologic diseases. 4, fiche 2, Anglais, - calcaneal%20gait
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Patients with hallux rigidus may not be able to push off properly because of the pain, causing a flat-foot gait. 5, fiche 2, Anglais, - calcaneal%20gait
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marche en calcanéus
1, fiche 2, Français, marche%20en%20calcan%C3%A9us
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marche en talus 1, fiche 2, Français, marche%20en%20talus
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La marche en calcanéus (anciennement talus). Elle est due à une paralysie ou à une insuffisance du triceps qui supprime ou réduit la possibilité de propulsion; le temps postérieur est réduit et ne se termine plus par une élévation sur la pointe. En outre, le pied en talus déséquilibre vers l'avant, et pour rééquilibrer le corps, il est nécessaire de développer une flexion du genou qui au bout de quelques années, deviendra irréductible. 1, fiche 2, Français, - marche%20en%20calcan%C3%A9us
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- marcha calcánea
1, fiche 2, Espagnol, marcha%20calc%C3%A1nea
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Marcha caracterizada por caminar sobre los talones debido a parálisis de los músculos de la pantorrilla, [es consecuencia de] poliomielitis o enfermedades neurológicas. 1, fiche 2, Espagnol, - marcha%20calc%C3%A1nea
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-01-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Anatomy
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- calcaneus
1, fiche 3, Anglais, calcaneus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fibular tarsal bone 1, fiche 3, Anglais, fibular%20tarsal%20bone
correct, vieilli
- os calcis 1, fiche 3, Anglais, os%20calcis
correct, vieilli
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Anatomie animale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- calcanéus
1, fiche 3, Français, calcan%C3%A9us
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- calcanéum 2, fiche 3, Français, calcan%C3%A9um
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- calcáneo
1, fiche 3, Espagnol, calc%C3%A1neo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- calcanean tuber
1, fiche 4, Anglais, calcanean%20tuber
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- calcaneal tuberosity 1, fiche 4, Anglais, calcaneal%20tuberosity
correct
- tuber calcis 1, fiche 4, Anglais, tuber%20calcis
correct
- Tuber calcanei 1, fiche 4, Anglais, Tuber%20calcanei
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tubérosité du calcanéus
1, fiche 4, Français, tub%C3%A9rosit%C3%A9%20du%20calcan%C3%A9us
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sommet du calcanéum 1, fiche 4, Français, sommet%20du%20calcan%C3%A9um
correct, nom masculin
- Tuber calcanei 1, fiche 4, Français, Tuber%20calcanei
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Point d'attache de la corde du jarret. 1, fiche 4, Français, - tub%C3%A9rosit%C3%A9%20du%20calcan%C3%A9us
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Cría de ganado caballar
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tuberculosidad calcánea
1, fiche 4, Espagnol, tuberculosidad%20calc%C3%A1nea
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- Tuber calcanei 1, fiche 4, Espagnol, Tuber%20calcanei
latin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-05-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- calcaneus
1, fiche 5, Anglais, calcaneus
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- calcaneal bone 1, fiche 5, Anglais, calcaneal%20bone
correct
- heel bone 1, fiche 5, Anglais, heel%20bone
correct
- calcaneum 1, fiche 5, Anglais, calcaneum
correct
- os calcis 1, fiche 5, Anglais, os%20calcis
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The largest of the tarsal bones; it forms the heel and articulates with the cuboid anteriorly and the talus above. 1, fiche 5, Anglais, - calcaneus
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plural form: calcanei. 1, fiche 5, Anglais, - calcaneus
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 5, La vedette principale, Français
- calcanéum
1, fiche 5, Français, calcan%C3%A9um
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- calcanéus 1, fiche 5, Français, calcan%C3%A9us
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Os du talon. 1, fiche 5, Français, - calcan%C3%A9um
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :