TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CALCULATEUR TIR [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
- Ballistics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lightweight handheld mortar ballistic computer
1, fiche 1, Anglais, lightweight%20handheld%20mortar%20ballistic%20computer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LHMBC 1, fiche 1, Anglais, LHMBC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A lightweight ruggedized personal digital assistant (RPDA) [that] provides the essential functions of the [mortar fire control system (MFCS)] with similar software in a portable package and allows the operator to quickly calculate accurate ballistic solutions for all current ... mortar cartridges. 1, fiche 1, Anglais, - lightweight%20handheld%20mortar%20ballistic%20computer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lightweight hand-held mortar ballistic computer
- light-weight handheld mortar ballistic computer
- light-weight hand-held mortar ballistic computer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
- Balistique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- calculateur balistique de tir de mortier portatif
1, fiche 1, Français, calculateur%20balistique%20de%20tir%20de%20mortier%20portatif
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- calculateur de tir de mortier portatif 1, fiche 1, Français, calculateur%20de%20tir%20de%20mortier%20portatif
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Weapon Systems (Air Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- weapon aiming computer
1, fiche 2, Anglais, weapon%20aiming%20computer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- WAC 2, fiche 2, Anglais, WAC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- weapon-aiming computer 3, fiche 2, Anglais, weapon%2Daiming%20computer
correct
- fire control computer 4, fiche 2, Anglais, fire%20control%20computer
correct
- FCC 4, fiche 2, Anglais, FCC
correct
- FCC 4, fiche 2, Anglais, FCC
- weapon delivery computer 5, fiche 2, Anglais, weapon%20delivery%20computer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The F-7M improvements include a [head-up display] and weapon aiming computer, air date computer ... 6, fiche 2, Anglais, - weapon%20aiming%20computer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- weapons aiming computer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Systèmes d'armes (Forces aériennes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ordinateur de conduite de tir
1, fiche 2, Français, ordinateur%20de%20conduite%20de%20tir
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- calculateur de tir 2, fiche 2, Français, calculateur%20de%20tir
correct, nom masculin
- calculateur de conduite de tir 3, fiche 2, Français, calculateur%20de%20conduite%20de%20tir
correct, nom masculin
- calculateur de visée 4, fiche 2, Français, calculateur%20de%20vis%C3%A9e
correct, nom masculin
- calculateur de pointage des armes 5, fiche 2, Français, calculateur%20de%20pointage%20des%20armes
nom masculin
- calculateur de commande de tir 6, fiche 2, Français, calculateur%20de%20commande%20de%20tir
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Vers la fin de la livraison du système d'arme de 57 mm dans les années 1990, le fabricant de l'équipement a mis en œuvre des changements au logiciel de l'ordinateur de conduite de tir pour corriger certains défauts découverts à l'occasion des essais d'acceptation en usine. 7, fiche 2, Français, - ordinateur%20de%20conduite%20de%20tir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Weapon Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Kerrison Predictor
1, fiche 3, Anglais, Kerrison%20Predictor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Kerrison Predictor was one of the first fully automated anti-aircraft fire-control systems. The Predictor solved the problem by doing all of the calculations mechanically through a complex system of gears. Inputs to its calculations included wind speed, ballistics of the gun and the rounds it fired, angle to the target in azimuth and altitude, and a user-input estimated target speed. Some of these inputs were fed in by dials, which turned gearing inside the Predictor to calculate the range (from the change in angle and estimated speed) and direction of motion. 1, fiche 3, Anglais, - Kerrison%20Predictor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Systèmes d'armes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Kerrison Predictor
1, fiche 3, Français, Kerrison%20Predictor
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- calculateur de tir Kerrison 2, fiche 3, Français, calculateur%20de%20tir%20%20Kerrison
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ordinateur analogique créé à la fin des années 1930 [...] pour guider les tirs d'un canon antiaérien. 3, fiche 3, Français, - Kerrison%20Predictor
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-03-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Guns (Land Forces)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mortar ballistic computer
1, fiche 4, Anglais, mortar%20ballistic%20computer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mortar fire-data computer 2, fiche 4, Anglais, mortar%20fire%2Ddata%20computer
- mortar ballistics computer 3, fiche 4, Anglais, mortar%20ballistics%20computer
- MBC 1, fiche 4, Anglais, MBC
correct
- MBC 1, fiche 4, Anglais, MBC
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- calculateur balistique pour mortier
1, fiche 4, Français, calculateur%20balistique%20pour%20mortier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- calculateur de tir de mortier 2, fiche 4, Français, calculateur%20de%20tir%20de%20mortier
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-11-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ballistics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ballistic box
1, fiche 5, Anglais, ballistic%20box
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A simplified computer which controls the electronic graticule pattern. 1, fiche 5, Anglais, - ballistic%20box
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Applies to the Leopard. 2, fiche 5, Anglais, - ballistic%20box
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Balistique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- calculateur de tir
1, fiche 5, Français, calculateur%20de%20tir
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dispositif infographique contrôlant le réticule électronique dans le viseur. 1, fiche 5, Français, - calculateur%20de%20tir
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
S'applique au Leopard. 2, fiche 5, Français, - calculateur%20de%20tir
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
calculateur de tir : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 5, Français, - calculateur%20de%20tir
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-07-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Advanced Technology Weapons
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- electro-mechanical fire-control calculator
1, fiche 6, Anglais, electro%2Dmechanical%20fire%2Dcontrol%20calculator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- electromechanical fire-control calculator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armes de haute technicité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- calculateur de conduite de tir électromécanique
1, fiche 6, Français, calculateur%20de%20conduite%20de%20tir%20%C3%A9lectrom%C3%A9canique
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- calculateur de conduite de tir électro-mécanique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-10-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
- Naval Mines
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- central fire control computer
1, fiche 7, Anglais, central%20fire%20control%20computer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
It would be wildly incorrect to say that all the products are much of a muchness but most retrofit fire control systems will contain a laser rangefinder, a target tracking system which can compute and indicate future target tracks and positions, and a central fire control computer capable of accepting ammunition type, meteorological and similar data from sensors located around the user vehicle. 1, fiche 7, Anglais, - central%20fire%20control%20computer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
- Mines marines
Fiche 7, La vedette principale, Français
- calculateur central de conduite de tir
1, fiche 7, Français, calculateur%20central%20de%20conduite%20de%20tir
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La plupart des conduites de tir offertes en rattrapage comportent à peu près toutes les mêmes éléments : télémètre à laser, système de poursuite de l'objectif capable de calculer et d'indiquer les positions et les routes futures du but, et calculateur central de conduite de tir intégrant différents paramètres tels que caractéristiques de la munition, vent, température et autres données recueillies par les capteurs externes. 1, fiche 7, Français, - calculateur%20central%20de%20conduite%20de%20tir
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-08-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- command launch computer
1, fiche 8, Anglais, command%20launch%20computer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- CLC 1, fiche 8, Anglais, CLC
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- calculateur d’ordre de tir
1, fiche 8, Français, calculateur%20d%26rsquo%3Bordre%20de%20tir
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 8, Français, - calculateur%20d%26rsquo%3Bordre%20de%20tir
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-01-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Advanced Technology Weapons
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- launcher computer software
1, fiche 9, Anglais, launcher%20computer%20software
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Armes de haute technicité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- logiciel du calculateur de tir
1, fiche 9, Français, logiciel%20du%20calculateur%20de%20tir
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-11-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Field Artillery
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- miliPAC battery fire control computer 1, fiche 10, Anglais, miliPAC%20battery%20fire%20control%20computer
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
Fiche 10, La vedette principale, Français
- calculateur MiliPAC de conduite de tir des batteries d’artillerie
1, fiche 10, Français, calculateur%20MiliPAC%20de%20conduite%20de%20tir%20des%20batteries%20d%26rsquo%3Bartillerie
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Revue int. de déf. 7/83, p. 982 1, fiche 10, Français, - calculateur%20MiliPAC%20de%20conduite%20de%20tir%20des%20batteries%20d%26rsquo%3Bartillerie
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-12-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Field Artillery
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- artillery calculator
1, fiche 11, Anglais, artillery%20calculator
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
Fiche 11, La vedette principale, Français
- calculateur de tir
1, fiche 11, Français, calculateur%20de%20tir
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Appareil à fonctionnement électromécanique ou électronique permettant de calculer les données de tir. 1, fiche 11, Français, - calculateur%20de%20tir
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée. 2, fiche 11, Français, - calculateur%20de%20tir
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-08-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Weapon Systems
- Computers and Calculators
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- digital fire-control computer
1, fiche 12, Anglais, digital%20fire%2Dcontrol%20computer
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
- Ordinateurs et calculateurs
Fiche 12, La vedette principale, Français
- calculateur numérique de conduite de tir 1, fiche 12, Français, calculateur%20num%C3%A9rique%20de%20conduite%20de%20tir
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Facilities and Instruments (Astronomy)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- firing-range computer 1, fiche 13, Anglais, firing%2Drange%20computer
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Installations et instruments (Astronomie)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- calculateur du champ de tir
1, fiche 13, Français, calculateur%20du%20champ%20de%20tir
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- multipurpose fire control computer 1, fiche 14, Anglais, multipurpose%20fire%20control%20computer
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 14, La vedette principale, Français
- calculateur polyvalent de conduite et de tir
1, fiche 14, Français, calculateur%20polyvalent%20de%20conduite%20et%20de%20tir
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :