TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CALCULATEUR VOL [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flight director computer
1, fiche 1, Anglais, flight%20director%20computer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- FD computer 2, fiche 1, Anglais, FD%20computer
correct
- flight director steering computer 3, fiche 1, Anglais, flight%20director%20steering%20computer
correct
- flight director system computer 2, fiche 1, Anglais, flight%20director%20system%20computer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The basic flight director computer receives information from the VOR [very high frequency omnidirectional radio range]/localizer/glide slope receiver; lattitude gyro; radar altimeter; compass system; [and] barometric sensors. 4, fiche 1, Anglais, - flight%20director%20computer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- calculateur de directeur de vol
1, fiche 1, Français, calculateur%20de%20directeur%20de%20vol
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- calculateur FD 1, fiche 1, Français, calculateur%20FD
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
calculateur de directeur de vol; calculateur FD : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 1, Français, - calculateur%20de%20directeur%20de%20vol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
FD : flight director. 3, fiche 1, Français, - calculateur%20de%20directeur%20de%20vol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- computadora del director de vuelo
1, fiche 1, Espagnol, computadora%20del%20director%20de%20vuelo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flight computer
1, fiche 2, Anglais, flight%20computer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flight-path computer 2, fiche 2, Anglais, flight%2Dpath%20computer
correct
- flight-control computer 2, fiche 2, Anglais, flight%2Dcontrol%20computer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A computer that includes all of the functions of a course-line computer and also provides means for controlling altitude of an aircraft in accordance with a desired plan of flight. 3, fiche 2, Anglais, - flight%20computer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The four flight-control computers (FFCs) are operated with software-controlled synchronous program cycles and input-sensor data are interchanged via optically isolated links. 2, fiche 2, Anglais, - flight%20computer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ordinateur de vol
1, fiche 2, Français, ordinateur%20de%20vol
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- calculateur de contrôle du vol 2, fiche 2, Français, calculateur%20de%20contr%C3%B4le%20du%20vol
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les quatre calculateurs de contrôle du vol (FFC) fonctionnent grâce à des cycles de programme synchrones contrôlés par le logiciel, et les données des capteurs d'entrée sont échangées par l'intermédiaire de voies optiques isolées. 2, fiche 2, Français, - ordinateur%20de%20vol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- computer operational flight program
1, fiche 3, Anglais, computer%20operational%20flight%20program
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- computer operational flight programme 2, fiche 3, Anglais, computer%20operational%20flight%20programme
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- programme de vol opérationnel du calculateur
1, fiche 3, Français, programme%20de%20vol%20op%C3%A9rationnel%20du%20calculateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 3, Français, - programme%20de%20vol%20op%C3%A9rationnel%20du%20calculateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flight data processor 1, fiche 4, Anglais, flight%20data%20processor
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- calculateur de données de plan de vol
1, fiche 4, Français, calculateur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20plan%20de%20vol
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-04-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- digital flight director computer
1, fiche 5, Anglais, digital%20flight%20director%20computer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Circuits des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- calculateur directeur de vol numérique
1, fiche 5, Français, calculateur%20directeur%20de%20vol%20num%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-01-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- flight-control computer
1, fiche 6, Anglais, flight%2Dcontrol%20computer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- FCC 1, fiche 6, Anglais, FCC
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- flight computer 2, fiche 6, Anglais, flight%20computer
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- calculateur de commandes de vol
1, fiche 6, Français, calculateur%20de%20commandes%20de%20vol
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- calculateur de vol 2, fiche 6, Français, calculateur%20de%20vol
nom masculin
- ordinateur commandes de vol 1, fiche 6, Français, ordinateur%20commandes%20de%20vol
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
centrale électronique embarquée qui élabore les ordres de pilotage compte tenu des conditions de vol et de la configuration avion-moteur, et qui permet au pilote de se concentrer sur sa mission de combat. 2, fiche 6, Français, - calculateur%20de%20commandes%20de%20vol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
calculateur commandes de vol, flight-control computer, FCC sont uniformisés par le CUTA opérations aériennes. 3, fiche 6, Français, - calculateur%20de%20commandes%20de%20vol
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-03-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- performance management computer
1, fiche 7, Anglais, performance%20management%20computer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- calculateur de gestion de vol
1, fiche 7, Français, calculateur%20de%20gestion%20de%20vol
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-02-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- flight advisory computer
1, fiche 8, Anglais, flight%20advisory%20computer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- FAC 2, fiche 8, Anglais, FAC
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The ... flight advisory computer makes it easy for pilots to plan and follow a flight profile optimised for best fuel economy, within the constraints set by ATC and schedule requirements. 3, fiche 8, Anglais, - flight%20advisory%20computer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- calculateur consultatif de vol
1, fiche 8, Français, calculateur%20consultatif%20de%20vol
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- ordinateur de consultation en vol 2, fiche 8, Français, ordinateur%20de%20consultation%20en%20vol
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-07-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Computers and Calculators
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- flight data computer 1, fiche 9, Anglais, flight%20data%20computer
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- calculateur de données de vol
1, fiche 9, Français, calculateur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-02-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- primary flight computer
1, fiche 10, Anglais, primary%20flight%20computer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- PFC 2, fiche 10, Anglais, PFC
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- calculateur principal des commandes de vol
1, fiche 10, Français, calculateur%20principal%20des%20commandes%20de%20vol
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-08-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- quadruple redundant digital fly-by-wire flight control computer
1, fiche 11, Anglais, quadruple%20redundant%20digital%20fly%2Dby%2Dwire%20flight%20control%20computer
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
At Bendix we're working on technologies to ease the increasing pilot workload - technologies like those found in our quadruple redundant, digital, fly-by-wire flight control computer .... 1, fiche 11, Anglais, - quadruple%20redundant%20digital%20fly%2Dby%2Dwire%20flight%20control%20computer
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- calculateur de système numérique de commandes de vol électriques à redondance quadruple
1, fiche 11, Français, calculateur%20de%20syst%C3%A8me%20num%C3%A9rique%20de%20commandes%20de%20vol%20%C3%A9lectriques%20%C3%A0%20redondance%20quadruple
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-04-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- digital flight path control system
1, fiche 12, Anglais, digital%20flight%20path%20control%20system
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Both aircraft are equipped with ... Louis Newmark LN450 digital flight path control system. 1, fiche 12, Anglais, - digital%20flight%20path%20control%20system
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- calculateur de trajectoire de vol
1, fiche 12, Français, calculateur%20de%20trajectoire%20de%20vol
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-09-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- flight management guidance computer
1, fiche 13, Anglais, flight%20management%20guidance%20computer
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- FMGC 2, fiche 13, Anglais, FMGC
correct
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Several new functions have been integrated with the flight-management computer with the result that it has been renamed the Flight Management Guidance Computer (FMGC). The Flight Management Guidance Computer supplies command signals to the pitch and roll surfaces through the fly-by-wire computers and to the yaw axis through the flight-augmentation computers. Thrust management is vested in the FADEC engine controllers. 1, fiche 13, Anglais, - flight%20management%20guidance%20computer
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- calculateur de guidage et de gestion de vol
1, fiche 13, Français, calculateur%20de%20guidage%20et%20de%20gestion%20de%20vol
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Le calculateur du FMS intègre quelques fonctions nouvelles, ce qui a amené à le rebaptiser FMGC (Flight Management Guidance Computer = calculateur de guidage et de gestion de vol). Le FMGC fournit les ordres de tangage et de roulis au travers des calculateurs des commandes de vol électriques, et contrôle le lacet par l'intermédiaire des calculateurs de stabilisation. La gestion de la poussée est confiée au système FADEC. 1, fiche 13, Français, - calculateur%20de%20guidage%20et%20de%20gestion%20de%20vol
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-01-15
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- flight augmentation computer 1, fiche 14, Anglais, flight%20augmentation%20computer
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 14, La vedette principale, Français
- calculateur servant à optimiser la gestion du domaine de vol
1, fiche 14, Français, calculateur%20servant%20%C3%A0%20optimiser%20la%20gestion%20du%20domaine%20de%20vol
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
SCIVI (1985), hors série 151, juin, p. 62 1, fiche 14, Français, - calculateur%20servant%20%C3%A0%20optimiser%20la%20gestion%20du%20domaine%20de%20vol
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1982-03-09
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- flight computer controller
1, fiche 15, Anglais, flight%20computer%20controller
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Helicopter. 2, fiche 15, Anglais, - flight%20computer%20controller
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 15, La vedette principale, Français
- contrôleur du calculateur de vol 1, fiche 15, Français, contr%C3%B4leur%20du%20calculateur%20de%20vol
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Hélicoptère. 2, fiche 15, Français, - contr%C3%B4leur%20du%20calculateur%20de%20vol
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Air Transport
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- autopilot amplifier computer 1, fiche 16, Anglais, autopilot%20amplifier%20computer
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Transport aérien
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- calculateur de système de contrôle de vol
1, fiche 16, Français, calculateur%20de%20syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20vol
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :