TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CALE EAU [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Outfitting of Ships
- Safety (Water Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high-water bilge alarm
1, fiche 1, Anglais, high%2Dwater%20bilge%20alarm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- high water bilge alarm 2, fiche 1, Anglais, high%20water%20bilge%20alarm
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Shortly after the high-water bilge alarm sounded and water was observed accumulating on deck, the master continued the voyage, since the vessel was close to calm water on the way to port ... the visual indicator for the automatic electric bilge pump began to light up intermittently, indicating that the bilge pump was turning on and off. After about a minute, the visual indicator lit up and remained on, indicating that the bilge pump was running continuously. 1, fiche 1, Anglais, - high%2Dwater%20bilge%20alarm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Armement et gréement
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alarme de haut niveau d’eau de cale
1, fiche 1, Français, alarme%20de%20haut%20niveau%20d%26rsquo%3Beau%20de%20cale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Peu après que l'alarme de haut niveau d'eau de cale s'est déclenchée et [qu'une] accumulation d'eau sur le pont [a été observée], le capitaine a poursuivi le voyage puisque le bateau se trouvait à proximité d'eaux calmes en route vers le havre [...] l'indicateur visuel de la pompe de cale électrique automatique a commencé à s'allumer par intermittence, indiquant que la pompe de cale se mettait en marche et s'arrêtait. Après environ une minute, l'indicateur visuel s'est allumé et est resté allumé, indiquant que la pompe de cale fonctionnait en continu. 1, fiche 1, Français, - alarme%20de%20haut%20niveau%20d%26rsquo%3Beau%20de%20cale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Marine Terminals
- Ports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- boat ramp
1, fiche 2, Anglais, boat%20ramp
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- boat slip 2, fiche 2, Anglais, boat%20slip
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sloped surface structure or man-made improvement to a shoreline area that facilitates the launching and landing of boats into or from a water body. 3, fiche 2, Anglais, - boat%20ramp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gares maritimes
- Ports
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cale de mise à l'eau
1, fiche 2, Français, cale%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27eau
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cale de mouillage 2, fiche 2, Français, cale%20de%20mouillage
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estaciones marítimas
- Puertos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- rampa de acceso al mar para embarcaciones
1, fiche 2, Espagnol, rampa%20de%20acceso%20al%20mar%20para%20embarcaciones
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- rampa de acceso al mar 1, fiche 2, Espagnol, rampa%20de%20acceso%20al%20mar
correct, nom féminin
- rampa para botes 2, fiche 2, Espagnol, rampa%20para%20botes
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-08-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ship Maintenance
- Pumps
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bilge suction
1, fiche 3, Anglais, bilge%20suction
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Large Fishing Vessel Inspection Regulations require that bilge suction, piping and means for drainage be so arranged that any water that enters a watertight compartment can be pumped out. 2, fiche 3, Anglais, - bilge%20suction
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien des navires
- Pompes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aspiration d’assèchement
1, fiche 3, Français, aspiration%20d%26rsquo%3Bass%C3%A8chement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aspiration de cale 2, fiche 3, Français, aspiration%20de%20cale
correct, nom féminin
- aspiration d’eau de cale 3, fiche 3, Français, aspiration%20d%26rsquo%3Beau%20de%20cale
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il y avait une aspiration d'assèchement dans le compartiment de l'appareil à gouverner, le magasin de la cambuse, le tunnel et chaque cale à poisson de même que deux dans la salle des machines. L'assèchement était assuré par deux pompes principales branchées l'une sur une génératrice et l'autre sur un moteur électrique. 4, fiche 3, Français, - aspiration%20d%26rsquo%3Bass%C3%A8chement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aspiration d'assèchement; aspiration d'eau de cale : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 3, Français, - aspiration%20d%26rsquo%3Bass%C3%A8chement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de los buques
- Bombas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aspiración de sentina
1, fiche 3, Espagnol, aspiraci%C3%B3n%20de%20sentina
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deep tank
1, fiche 4, Anglais, deep%20tank
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A tank situated between the holds of a ship, primarily used for water ballast but capable of carrying water or fuel. 2, fiche 4, Anglais, - deep%20tank
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cale à eau
1, fiche 4, Français, cale%20%C3%A0%20eau
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- caisse profonde 2, fiche 4, Français, caisse%20profonde
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cale spécialement prévue pour le lest d'eau mais pouvant éventuellement recevoir des cargaisons liquides. 3, fiche 4, Français, - cale%20%C3%A0%20eau
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cale à eau : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 4, Français, - cale%20%C3%A0%20eau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-03-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ship Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bilge drainage
1, fiche 5, Anglais, bilge%20drainage
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Entretien des navires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vidange des fonds de cale
1, fiche 5, Français, vidange%20des%20fonds%20de%20cale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- assèchement des cales 2, fiche 5, Français, ass%C3%A8chement%20des%20cales
nom masculin
- évacuation de l'eau en cale 2, fiche 5, Français, %C3%A9vacuation%20de%20l%27eau%20en%20cale
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-09-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Transport of Oil and Natural Gas
- Water Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bilge water
1, fiche 6, Anglais, bilge%20water
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- bilge-water
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport du pétrole et du gaz naturel
- Transport par eau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- eau de cale
1, fiche 6, Français, eau%20de%20cale
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- eau de fond de cale 2, fiche 6, Français, eau%20de%20fond%20de%20cale
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Après le déchargement d'un pétrolier, on avait l'habitude d'utiliser des jets d'eau de mer pour nettoyer les citernes. Les résidus pétroliers entraînés par l'eau de mer formaient un mélange qui se retrouvait au fond de la citerne et était pompé dans la mer. C'est ce qu'on appelle les eaux de cale. Dans certains cas, les eaux de cale étaient stockées dans les citernes et réutilisées comme solution de nettoyage. 3, fiche 6, Français, - eau%20de%20cale
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
eau de cale; eau de fond de cale : termes habituellement usités au pluriel (eaux de cale, eaux de fond de cale). 4, fiche 6, Français, - eau%20de%20cale
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
eau de cale : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 6, Français, - eau%20de%20cale
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- eaux de cale
- eaux de fond de cale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte de petróleo y gas natural
- Transporte por agua
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- agua de sentina
1, fiche 6, Espagnol, agua%20de%20sentina
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- aguas del pantoque 2, fiche 6, Espagnol, aguas%20del%20pantoque
nom féminin, pluriel
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-07-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Water Pollution
- Anti-pollution Measures
- Ship Maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bilge water deoiling facility 1, fiche 7, Anglais, bilge%20water%20deoiling%20facility
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- oily bilge water separator 2, fiche 7, Anglais, oily%20bilge%20water%20separator
- bilge water oil separator 2, fiche 7, Anglais, bilge%20water%20oil%20separator
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
bilge water: The water that collects in the bilges of a vessel, which generally becomes foul and noxious. 3, fiche 7, Anglais, - bilge%20water%20deoiling%20facility
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Mesures antipollution
- Entretien des navires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- déshuileur d’eau de fond de cale
1, fiche 7, Français, d%C3%A9shuileur%20d%26rsquo%3Beau%20de%20fond%20de%20cale
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- below deck bilge pump 1, fiche 8, Anglais, below%20deck%20bilge%20pump
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- below-deck bilge pump
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pompe d’eau de cale placée sous le pont
1, fiche 8, Français, pompe%20d%26rsquo%3Beau%20de%20cale%20plac%C3%A9e%20sous%20le%20pont
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-05-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- steering flat/bilge level high 1, fiche 9, Anglais, steering%20flat%2Fbilge%20level%20high
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- steering flat, bilge level high
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 9, La vedette principale, Français
- niveau d’eau dans la cale du compartiment de l'appareil à gouverner
1, fiche 9, Français, niveau%20d%26rsquo%3Beau%20dans%20la%20cale%20du%20compartiment%20de%20l%27appareil%20%C3%A0%20gouverner
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-05-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Waste Management
- Ship Maintenance
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- oily bilge waste 1, fiche 10, Anglais, oily%20bilge%20waste
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Entretien des navires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- eau de cale polluée
1, fiche 10, Français, eau%20de%20cale%20pollu%C3%A9e
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source : OMI [Organisation maritime internationale] MEPC VI/17. 1, fiche 10, Français, - eau%20de%20cale%20pollu%C3%A9e
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-09-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- bilge water retention tank
1, fiche 11, Anglais, bilge%20water%20retention%20tank
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 11, Anglais, - bilge%20water%20retention%20tank
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- réservoir d’eau de cale
1, fiche 11, Français, r%C3%A9servoir%20d%26rsquo%3Beau%20de%20cale
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 11, Français, - r%C3%A9servoir%20d%26rsquo%3Beau%20de%20cale
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1982-02-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- oily bilge water
1, fiche 12, Anglais, oily%20bilge%20water
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 12, La vedette principale, Français
- eau de cale mazouteuse
1, fiche 12, Français, eau%20de%20cale%20mazouteuse
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- eau de cale huileuse 1, fiche 12, Français, eau%20de%20cale%20huileuse
correct
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1981-05-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- oily bilge separator
1, fiche 13, Anglais, oily%20bilge%20separator
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 13, La vedette principale, Français
- séparateur d’eau de cale huileuse 1, fiche 13, Français, s%C3%A9parateur%20d%26rsquo%3Beau%20de%20cale%20huileuse
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- séparateur d’eau de cale mazouteuse 1, fiche 13, Français, s%C3%A9parateur%20d%26rsquo%3Beau%20de%20cale%20mazouteuse
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :