TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CALE FOND [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bilge
1, fiche 1, Anglais, bilge
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The space between the floor timbers including the inner surface of the rounding of a ship's bottom. 2, fiche 1, Anglais, - bilge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fond de cale
1, fiche 1, Français, fond%20de%20cale
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cale 2, fiche 1, Français, cale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Espace entre les varangues y compris la face intérieure des carènes d'un navire. 1, fiche 1, Français, - fond%20de%20cale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pantoque
1, fiche 1, Espagnol, pantoque
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Cargo (Water Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deep "open floors"
1, fiche 2, Anglais, deep%20%5C%22open%20floors%5C%22
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- varangues «ouvertes» renforcées
1, fiche 2, Français, varangues%20%C2%ABouvertes%C2%BB%20renforc%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- varangues «ouvertes» hautes 1, fiche 2, Français, varangues%20%C2%ABouvertes%C2%BB%20hautes
correct, nom féminin
- payol de fond de cale 1, fiche 2, Français, payol%20de%20fond%20de%20cale
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transport of Oil and Natural Gas
- Water Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bilge water
1, fiche 3, Anglais, bilge%20water
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bilge-water
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport du pétrole et du gaz naturel
- Transport par eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- eau de cale
1, fiche 3, Français, eau%20de%20cale
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- eau de fond de cale 2, fiche 3, Français, eau%20de%20fond%20de%20cale
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Après le déchargement d'un pétrolier, on avait l'habitude d'utiliser des jets d'eau de mer pour nettoyer les citernes. Les résidus pétroliers entraînés par l'eau de mer formaient un mélange qui se retrouvait au fond de la citerne et était pompé dans la mer. C'est ce qu'on appelle les eaux de cale. Dans certains cas, les eaux de cale étaient stockées dans les citernes et réutilisées comme solution de nettoyage. 3, fiche 3, Français, - eau%20de%20cale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
eau de cale; eau de fond de cale : termes habituellement usités au pluriel (eaux de cale, eaux de fond de cale). 4, fiche 3, Français, - eau%20de%20cale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
eau de cale : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 3, Français, - eau%20de%20cale
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- eaux de cale
- eaux de fond de cale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte de petróleo y gas natural
- Transporte por agua
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- agua de sentina
1, fiche 3, Espagnol, agua%20de%20sentina
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- aguas del pantoque 2, fiche 3, Espagnol, aguas%20del%20pantoque
nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ship Maintenance
- Ship and Boat Parts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bilge ejector
1, fiche 4, Anglais, bilge%20ejector
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Entretien des navires
- Parties des bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- éjecteur de fond de cale
1, fiche 4, Français, %C3%A9jecteur%20de%20fond%20de%20cale
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
éjecteur de fond de cale : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9jecteur%20de%20fond%20de%20cale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-08-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bottom-set
1, fiche 5, Anglais, bottom%2Dset
adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- bottom set
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- calé sur le fond 1, fiche 5, Français, cal%C3%A9%20sur%20le%20fond
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-07-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Water Pollution
- Anti-pollution Measures
- Ship Maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bilge water deoiling facility 1, fiche 6, Anglais, bilge%20water%20deoiling%20facility
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- oily bilge water separator 2, fiche 6, Anglais, oily%20bilge%20water%20separator
- bilge water oil separator 2, fiche 6, Anglais, bilge%20water%20oil%20separator
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
bilge water: The water that collects in the bilges of a vessel, which generally becomes foul and noxious. 3, fiche 6, Anglais, - bilge%20water%20deoiling%20facility
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Mesures antipollution
- Entretien des navires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- déshuileur d’eau de fond de cale
1, fiche 6, Français, d%C3%A9shuileur%20d%26rsquo%3Beau%20de%20fond%20de%20cale
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-11-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- down to the lower hold
1, fiche 7, Anglais, down%20to%20the%20lower%20hold
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- jusqu'au fond de la cale 1, fiche 7, Français, jusqu%27au%20fond%20de%20la%20cale
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :