TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CALE HALAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Ship Maintenance
- Ports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slipway
1, fiche 1, Anglais, slipway
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- slip 2, fiche 1, Anglais, slip
correct, nom
- haul out slip 3, fiche 1, Anglais, haul%20out%20slip
- hauling-up slip 4, fiche 1, Anglais, hauling%2Dup%20slip
- haul-up slip 5, fiche 1, Anglais, haul%2Dup%20slip
- hauling slip 6, fiche 1, Anglais, hauling%20slip
- marine haulout slip 7, fiche 1, Anglais, marine%20haulout%20slip
- marine haul-out 8, fiche 1, Anglais, marine%20haul%2Dout
- haul-out ramp 9, fiche 1, Anglais, haul%2Dout%20ramp
- slip dock 10, fiche 1, Anglais, slip%20dock
correct
- dock slip 11, fiche 1, Anglais, dock%20slip
- marine slipway 12, fiche 1, Anglais, marine%20slipway
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
slipway: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 13, fiche 1, Anglais, - slipway
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- slip way
- dockslip
- marine haul-out slip
- marine haulout
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Entretien des navires
- Ports
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cale de halage
1, fiche 1, Français, cale%20de%20halage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cale 2, fiche 1, Français, cale
correct, nom féminin
- piste de halage 3, fiche 1, Français, piste%20de%20halage
nom féminin
- rampe de halage 4, fiche 1, Français, rampe%20de%20halage
nom féminin
- rampe d’accès à l’eau 5, fiche 1, Français, rampe%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cale d'échouage. 6, fiche 1, Français, - cale%20de%20halage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cale de halage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 7, fiche 1, Français, - cale%20de%20halage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Astilleros y dársenas
- Mantenimiento de los buques
- Puertos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carretón de grada
1, fiche 1, Espagnol, carret%C3%B3n%20de%20grada
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- slipway
1, fiche 2, Anglais, slipway
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
slipway: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - slipway
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cale de halage
1, fiche 2, Français, cale%20de%20halage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cale de halage : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 2, Français, - cale%20de%20halage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-05-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Ship Maintenance
- Ports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- marine railway
1, fiche 3, Anglais, marine%20railway
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- patent slip 2, fiche 3, Anglais, patent%20slip
correct
- marine railway slip 3, fiche 3, Anglais, marine%20railway%20slip
- marine ways 4, fiche 3, Anglais, marine%20ways
pluriel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A slipway with rails for ship cradles. 5, fiche 3, Anglais, - marine%20railway
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Entretien des navires
- Ports
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cale de halage munie de rails
1, fiche 3, Français, cale%20de%20halage%20munie%20de%20rails
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- slip de carénage 2, fiche 3, Français, slip%20de%20car%C3%A9nage
anglicisme, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-05-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Ship Maintenance
- Ports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- marine railway dry dock 1, fiche 4, Anglais, marine%20railway%20dry%20dock
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Entretien des navires
- Ports
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cale sèche munie de rails de halage
1, fiche 4, Français, cale%20s%C3%A8che%20munie%20de%20rails%20de%20halage
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :