TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CALECON [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- long underwear
1, fiche 1, Anglais, long%20underwear
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
long underwear: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - long%20underwear
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- caleçon long
1, fiche 1, Français, cale%C3%A7on%20long
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
caleçon long : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - cale%C3%A7on%20long
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drawers
1, fiche 2, Anglais, drawers
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
drawers: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - drawers
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- caleçon
1, fiche 2, Français, cale%C3%A7on
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- culotte ample 1, fiche 2, Français, culotte%20ample
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
caleçon; culotte ample : objets de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 2, Français, - cale%C3%A7on
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bikini underpants
1, fiche 3, Anglais, bikini%20underpants
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bikini underpants: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - bikini%20underpants
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- caleçon bikini
1, fiche 3, Français, cale%C3%A7on%20bikini
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
caleçon bikini : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 3, Français, - cale%C3%A7on%20bikini
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- boxer shorts
1, fiche 4, Anglais, boxer%20shorts
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
boxer shorts: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 4, Anglais, - boxer%20shorts
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- caleçon boxeur
1, fiche 4, Français, cale%C3%A7on%20boxeur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
caleçon boxeur : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 4, Français, - cale%C3%A7on%20boxeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-09-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Underwear
- Military Dress
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- drawers temperate underwear
1, fiche 5, Anglais, drawers%20temperate%20underwear
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- DTU 1, fiche 5, Anglais, DTU
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[An] unisex design underwear [which] features mid-thigh length legs with turned in cuffs, a double layer front gusset and a modified, inverted triangular back gusset [and an eleastic]. 1, fiche 5, Anglais, - drawers%20temperate%20underwear
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Lingerie
- Tenue militaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- caleçon pour climat tempéré
1, fiche 5, Français, cale%C3%A7on%20pour%20climat%20temp%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- CCT 2, fiche 5, Français, CCT
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Caleçon] unisexe et mi-cuisse [qui] comporte un rebord tourné vers l'intérieur au bas, un gousset avant double ainsi qu'un gousset arrière triangulaire modifié et une ceinture élastique. 1, fiche 5, Français, - cale%C3%A7on%20pour%20climat%20temp%C3%A9r%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-08-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Dress
- Clothing (Military)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- drawers
1, fiche 6, Anglais, drawers
correct, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An undergarment for the lower part of the body, fitting around the waist and having long or short legs. 2, fiche 6, Anglais, - drawers
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tenue militaire
- Habillement (Militaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- caleçon
1, fiche 6, Français, cale%C3%A7on
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Sous-vêtement masculin, culotte à jambes longues ou, plus souvent courtes. 2, fiche 6, Français, - cale%C3%A7on
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-04-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sports and Casual Wear
- Sports Equipment and Accessories
- Boxing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- boxing trunks
1, fiche 7, Anglais, boxing%20trunks
correct, invariable, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
English term is always used in plural although French and Spanish are used in singular. 2, fiche 7, Anglais, - boxing%20trunks
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vêtements de sport et de loisirs
- Équipement et accessoires de sport
- Boxe
Fiche 7, La vedette principale, Français
- culotte de boxe
1, fiche 7, Français, culotte%20de%20boxe
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- short de boxe 1, fiche 7, Français, short%20de%20boxe
nom masculin
- caleçon de boxe 2, fiche 7, Français, cale%C3%A7on%20de%20boxe
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- culottes de boxe
- shorts de boxe
- caleçons de boxe
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Ropa de deporte e informal
- Equipo y accesorios deportivos
- Boxeo
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- pantalón de boxeo
1, fiche 7, Espagnol, pantal%C3%B3n%20de%20boxeo
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-01-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sports and Casual Wear
- Men's Clothing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- trunks
1, fiche 8, Anglais, trunks
correct, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- swimming trunks 2, fiche 8, Anglais, swimming%20trunks
correct, pluriel
- bathing trunks 3, fiche 8, Anglais, bathing%20trunks
correct, pluriel
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Shorts worn by men for athletics, especially for boxing or swimming. 4, fiche 8, Anglais, - trunks
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- bathing slip
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vêtements de sport et de loisirs
- Vêtements pour hommes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- slip de bain
1, fiche 8, Français, slip%20de%20bain
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- maillot de bain 2, fiche 8, Français, maillot%20de%20bain
correct, nom masculin
- caleçon de bain 3, fiche 8, Français, cale%C3%A7on%20de%20bain
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-12-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Men's Clothing
- Underwear
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- boxer shorts
1, fiche 9, Anglais, boxer%20shorts
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- boxers
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vêtements pour hommes
- Lingerie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- caleçon boxeur
1, fiche 9, Français, cale%C3%A7on%20boxeur
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Équivalent provenant du catalogue informatisé d'une boutique de vêtements por hommes. 1, fiche 9, Français, - cale%C3%A7on%20boxeur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-11-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Underwear
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- drawers
1, fiche 10, Anglais, drawers
correct, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Doublet or pourpoint worn by women in a masculine manner. (This is Fashion, 1943, p. 136). 2, fiche 10, Anglais, - drawers
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... drawers are of incalculable advantage to women, preventing many of the disorders and indispositions to which British females are subject. (Feminine Attitude in the Nineteenth Century, 1935, p. 126). 2, fiche 10, Anglais, - drawers
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Lingerie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- caleçon
1, fiche 10, Français, cale%C3%A7on
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- bride à fesses 2, fiche 10, Français, bride%20%C3%A0%20fesses
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Nom donné à un haut-de-chausses ajusté selon l'usage masculin et porté par les dames sous leurs vertugades. (Le costume historique, 1988). 2, fiche 10, Français, - cale%C3%A7on
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le XVIIIe siècle avait tenté de l'imposer, ce caleçon, aux danseuses dont les mouvements se prêtaient à des accidents révélateurs, et même aux comédiennes pour protéger la sérénité des souffleurs. (Le nu vêtu et dévêtu, 1979, p. 119). 2, fiche 10, Français, - cale%C3%A7on
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-02-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Sports and Casual Wear
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- thermal bottoms 1, fiche 11, Anglais, thermal%20bottoms
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vêtements de sport et de loisirs
Fiche 11, La vedette principale, Français
- caleçon long isotherme
1, fiche 11, Français, cale%C3%A7on%20long%20isotherme
voir observation, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Long sous-vêtement que l'on porte en hiver. 2, fiche 11, Français, - cale%C3%A7on%20long%20isotherme
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
On parle de «caleçon» lorsqu'il s'agit du vêtement pour homme et de «collant» lorsqu'il s'agit du vêtement pour femme. 2, fiche 11, Français, - cale%C3%A7on%20long%20isotherme
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-12-07
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Women's Clothing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- legging
1, fiche 12, Anglais, legging
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vêtements pour dames
Fiche 12, La vedette principale, Français
- caleçon long
1, fiche 12, Français, cale%C3%A7on%20long
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- caleçon 1, fiche 12, Français, cale%C3%A7on
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Genre de pantalon bien collant que portent les très jeunes femmes. Le terme «caleçon» est utilisé par les Magasins La Baie. 2, fiche 12, Français, - cale%C3%A7on%20long
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-12-07
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Women's Clothing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- legging set
1, fiche 13, Anglais, legging%20set
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Vêtements pour dames
Fiche 13, La vedette principale, Français
- ensemble pull et caleçon
1, fiche 13, Français, ensemble%20pull%20et%20cale%C3%A7on
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Les deux pièces de cet ensemble sont assorties. Le caleçon est un pantalon bien collant et il est surtout porté par les très jeunes femmes. Le terme anglais et son équivalent français sont utilisés par les Magasins La Baie. 1, fiche 13, Français, - ensemble%20pull%20et%20cale%C3%A7on
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Underwear
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- flare leg pantie 1, fiche 14, Anglais, flare%20leg%20pantie
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Lingerie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- caleçon à jambe évasée
1, fiche 14, Français, cale%C3%A7on%20%C3%A0%20jambe%20%C3%A9vas%C3%A9e
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Men's Clothing
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- men's brief 1, fiche 15, Anglais, men%27s%20brief
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Vêtements pour hommes
Fiche 15, La vedette principale, Français
- caleçon pour homme
1, fiche 15, Français, cale%C3%A7on%20pour%20homme
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Clothing
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- mid-thigh length underpants 1, fiche 16, Anglais, mid%2Dthigh%20length%20underpants
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Vêtements
Fiche 16, La vedette principale, Français
- caleçon mi-cuisse 1, fiche 16, Français, cale%C3%A7on%20mi%2Dcuisse
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
(serv. de trad. CC, 1973) 1, fiche 16, Français, - cale%C3%A7on%20mi%2Dcuisse
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :