TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CALENDES GRECQUES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-04-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ad Kalendas Graecas 1, fiche 1, Anglais, ad%20Kalendas%20Graecas
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ad Calendas Graecas 1, fiche 1, Anglais, ad%20Calendas%20Graecas
- at the Greek Kalends 1, fiche 1, Anglais, at%20the%20Greek%20Kalends
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
i.e. never. The Greeks had no Kalends (the Roman name for the first of the month). 1, fiche 1, Anglais, - ad%20Kalendas%20Graecas
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aux calendes grecques 1, fiche 1, Français, aux%20calendes%20grecques
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
calendes : premier jour de chaque mois chez les Romains; jour de l'échéance des dettes. Renvoyer, remettre qqchose aux calendes grecques, veut dire à un temps qui ne viendra jamais, les Grecs n'ayant pas de calendes dans leur calendrier. 1, fiche 1, Français, - aux%20calendes%20grecques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- indefinite postponement 1, fiche 2, Anglais, indefinite%20postponement
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
indefinite: vague, imprécis. Il y a trop d'imprécision 1, fiche 2, Anglais, - indefinite%20postponement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 2, La vedette principale, Français
- renvoyé aux Calendes grecques 1, fiche 2, Français, renvoy%C3%A9%20aux%20Calendes%20grecques
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- renvoi illimité 1, fiche 2, Français, renvoi%20illimit%C3%A9
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- forestall forever a bill
1, fiche 3, Anglais, forestall%20forever%20a%20bill
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- renvoyer aux Calendes grecques. 1, fiche 3, Français, renvoyer%20aux%20Calendes%20grecques%2E
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :