TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CALENDRIER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The simple arithmetic mean of the bank rates in effect at 4:00 p.m. Eastern Standard Time each day during the calendar month which immediately precedes the calendar month in which payment is made.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

La moyenne arithmétique simple des taux bancaires en vigueur à 16 h (heure de l'Est) tous les jours au cours du mois civil qui précède immédiatement celui où le paiement est effectué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
DEF

A one-year period that begins on January 1 and ends on December 31.

OBS

calendar year; CY: designations standardized by NATO.

OBS

calendar year; CY: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
DEF

Période de 12 mois comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre.

OBS

Le terme «année de calendrier», utilisé en français au Canada sous l'influence de l'anglais, est à éviter.

OBS

année civile; AC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

année civile; CY : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Military Administration
OBS

Submit a National Calendar Change Request (NCCR) to CTC HQ [Combat Training Center Headquarters] requesting that the training be added to their division training calendar ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Administration militaire
OBS

Soumettre une Demande de changement du calendrier national (DCCN) au QG CIC [Quartier général du Centre d'instruction au combat] pour faire ajouter l'instruction au calendrier d'instruction de la division [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
  • Marketing
CONT

Create a content calendar to map out the exact amount of content ... to post each month divided by the number of content pillars (or content topic areas) ...

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
  • Commercialisation
CONT

Un calendrier de contenu efficace est plus qu'une simple liste de dates de publication. Il s'agit [d'une] feuille de route stratégique, qui définit non seulement ce [qui va être publié], mais aussi comment, où et pourquoi.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Trade
  • Law of Contracts (common law)
CONT

From [the procurement plan], the procurement schedule is developed, which establishes the timelines for carrying out each step in the procurement process up to contract award and the fulfillment of the requirement.

OBS

Core components of an effective procurement schedule include tasks, timelines, dependencies, resources, milestones and contingencies.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Commerce
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

The epidemiological calendar is comprised of 52 epidemiological weeks that divide the 365 days of the calendar year. Its use during surveillance activities is important because by standardizing the time variable, it provides a means to compare epidemiological events that occur in a country during a specific period of time to others occurring at a later time or in another country.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Le calendrier épidémiologique comprend 52 semaines qui divisent les 365 jours de l'année. Il est important de l'utiliser lors des activités de surveillance épidémiologique, car il standardise la variable temps et permet donc de comparer des données épidémiologiques collectées à différents endroits et séparées dans le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Organization Planning
OBS

FIS: Financial Information Strategy.

Terme(s)-clé(s)
  • Financial Information Strategy master implementation schedule

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Planification d'organisation
OBS

SIF : Stratégie d'information financière.

Terme(s)-clé(s)
  • principal calendrier de mise en œuvre de la Stratégie d’information financière

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • construction schedule co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur du calendrier d’exécution des travaux
  • coordinatrice du calendrier d’exécution des travaux

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 6670
code de formulaire, voir observation
DSS-MAS 6670
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 6670: code of a form currently used by "Public Works and Government Services Canada" (PWGSC). The department name was recently changed to "Public Services and Procurement Canada" (PSPC).

OBS

DSS-MAS 6670: former code of a form used in 1993 when Public Services and Procurement Canada (PSPC) was then known as the "Department of Supplies and Services" (DSS).

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 6670
code de formulaire, voir observation
DSS-MAS 6670
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 6670 : code de formulaire couramment utilisé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), ministère récemment renommé «Services publics et Approvisionnement Canada» (SPAC).

OBS

DSS-MAS 6670 : ancien code de formulaire utilisé en 1993 par Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC), ministère qui était alors nommé «ministère des Approvisionnements et Services» (MAS).

OBS

L'emploi du mot «cédule» est critiqué au Québec et au Canada comme synonyme de calendrier (de travail, de production, etc.), d’échéancier (de travail, de production, etc.) et d’horaire (de travail, de production, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
DEF

A calendar for the month preceding Christmas, especially one made with flaps or windows opened one each day to reveal a seasonal picture, scene, etc.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
CONT

Le calendrier de l'avent commence le 1er décembre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos domésticos varios
CONT

La Navidad nos gusta por muchas cosas pero sobre todo por ese esperado momento: el de empezar el calendario de adviento. […] Siempre tiene sorpresas bonitas escondidas en sus ventanitas […]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Investment
OBS

Bank of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Investissements et placements
OBS

Banque du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Inversiones
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Team Sports (General)
DEF

The whole schedule of games to be played in a championship, indicating when each game is to be played ...

PHR

football fixture

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports d'équipe (Généralités)
CONT

Calendrier des matches. La Coupe du Monde de la FIFA [Fédération Internationale de Football Association], Qatar 2022™ comprendra un total de 64 matches. Découvrez les dates et les lieux de toutes les rencontres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
OBS

calendario de encuentros; calendario de partidos; fixture: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de "calendario de encuentros" o "calendario de partidos" como alternativas en español al anglicismo "fixture".

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cropping Systems
  • Meteorology
DEF

A list of crops in the form of a calendar giving the dates of sowing, harvesting and other related agricultural operations as well as the stages of growth of each crop in a year of normal weather.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Systèmes de culture
  • Météorologie
DEF

Liste de cultures, sous forme de calendrier, indiquant les dates de semis, de récolte et d'autres opérations agricoles ainsi que les stades de croissance de chacune des cultures dans une année climatique moyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Sistemas de cultivo
  • Meteorología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
CONT

A vaccination schedule is a series of vaccinations, including the timing of all doses, which may be either recommended or compulsory, depending on the country of residence. ... Vaccine schedules are developed by governmental agencies or physician groups to achieve maximum effectiveness using required and recommended vaccines for a locality while minimizing the number of health care system interactions.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
CONT

Le calendrier de vaccination vise à protéger les enfants contre les maladies dès le plus jeune âge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
DEF

[…] secuencia cronológica de las vacunas que se administran sistemáticamente a toda la población en un área geográfica determinada o en un país.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

perpetual calendar: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

calendrier perpétuel : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

calendar: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

calendrier : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

calendar clock: an item in the "Timekeeping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

horloge calendrier : objet de la classe «Outils et équipement de chronométrie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

A listing of the games to be played by the teams in a league, the events to be held during Games such as the Olympic or the Commonwealth Games, or the competitions a sports association or federation has sanctioned for the coming year.

CONT

A schedule gives date, time, place and teams, name of athletes or countries competing, and, sometimes, other details which spectators should know before attending an event.

CONT

(hockey) game schedule, event schedule, competition schedule, sports meeting schedule.

Terme(s)-clé(s)
  • timelines

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Liste des parties que les équipes d'une ligue doivent se disputer au cours de la saison, des épreuves à se tenir au cours d'événements comme les Jeux Olympiques ou les Jeux du Commonwealth ou des diverses compétitions sanctionnées par une association ou une fédération sportive pour l'année en cours.

CONT

Un calendrier donne la date, l'heure, le lieu et les équipes, les athlètes ou les pays en présence et, parfois, certains détails que doivent connaître les spectateurs intéressés s'ils veulent assister à l'événement.

CONT

calendrier des parties (de hockey), calendrier des épreuves, calendrier des compétitions, calendrier des réunions sportives.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Terme(s)-clé(s)
  • horarios
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Having a social media posting schedule simply means that you have decided, in advance, the type of updates that you will share on any given day.

Français

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Communications collaboratives et sociales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicación (Relaciones públicas)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
DEF

An ... allowance which may be paid to employees in certain occupational groups at helicopter bases where there are two or more helicopter pilots and no supervisory pilot. Such allowance shall be payable to only one person at a base.

OBS

assignment scheduling allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
DEF

[...] allocation [...] versée à des employés de certains groupes professionnels œuvrant dans des bases d'hélicoptères qui comptent au moins deux pilotes d'hélicoptères mais aucun surveillant. Seule une personne de la base recevra cette allocation.

OBS

allocation d'établissement du calendrier des affectations : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Élément de la stratégie adoptée par l'auditeur qui, ayant choisi les contrôles à mettre en œuvre et déterminé l'étendue à leur donner, décide du moment auquel il convient de mettre chacun en œuvre.

OBS

calendrier d'application des procédés d'audit; calendrier des procédés d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

schedule of repurchases: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

calendrier des rachats : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Signed at Caracas, Venezuela, on 21 May 1990 by the Government of El Salvador and the FMLN [Farabundo Marti Front for National Liberation]; text in Annex.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

first board: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Sur les marchés à terme.

OBS

calendrier officiel des livraisons : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Working Practices and Conditions

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Calendrier fixant les dates d'exécution pour un ensemble d'opérations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A process for allocating cutting and other silvicultural treatments over a forest with emphasis on which treatments to apply and where and when to apply them.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Mode d'allocation de coupes forestières ou de tout autre pratique sylvicole qui met l'accent sur la nature de ces traitements ainsi que sur l'époque et l'endroit où ils seront mis en œuvre.

OBS

Le terme «calendrier de récolte» est utilisé entre autres par le Service canadien des forêts et par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

[A plan for] cutting and other silvicultural treatments over a forest with emphasis on which treatments to apply and where and when to apply them.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Programme de coupes forestières ou de tout autre pratique sylvicole qui met l'accent sur la nature de ces traitements ainsi que sur l'époque et l'endroit où ils seront mis en œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Workplace Organization
CONT

Federal-provincial groups have been developing an approach to reducing these noxious emissions, but they have yet to define practically achievable emission and heater standards and an implementation timetable.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Organisation du travail et équipements
CONT

Des groupes fédéraux-provinciaux ont élaboré une stratégie pour réduire ces émissions nocives, mais, à ce jour, il reste encore à préciser des normes réalisables pour les émissions, et un calendrier de mise en œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Office-Work Organization

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Organisation du travail de bureau
OBS

En rapport avec la mise en œuvre de la NGC [norme générale de classification], il s'agit du report des échéances fixées pour la réalisation de certaines étapes du calendrier prévu.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Stock Exchange
OBS

calendar effect: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Bourse
OBS

effet de calendrier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Bolsa de valores
CONT

El efecto calendario alude al impacto de que: (1) los meses no contienen elmismo número de días; y (2) entre un año y otro, la composición por díasdel mismo mes cambia (tiene más o menos martes, miércoles, etc.) oalgunos de ellos resultan ser feriados. [...] El efecto calendario es la suma de los efectos composición (que incluye estructura y feriados) y bisiestos.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

calendar variance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

écart de calendrier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

The structure of the school year. For colleges and universities the calendar is usually designated as an academic year, which may consist of two semesters or terms, three terms, or possibly two terms with an intersession lasting three or four weeks.

Terme(s)-clé(s)
  • schedule

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Les dates limites d'inscription, de changement de cours, de retrait et de remboursement des frais de scolarité sont mentionnées au "calendrier universitaire" au début de l'annuaire.

OBS

See inside cover of UMANG.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Technical Documents (Industries)
  • Business and Administrative Documents
DEF

A tabular arrangement showing the product resulting from varying combinations of the different factors of production. From the schedule can be determined the best combination of factors for each quantity of product.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Documents techniques (Industries)
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

[...] document résumant, le plus souvent graphiquement, [l'ensemble des dispositions qu'une entreprise industrielle doit prendre pour mener à bien la fabrication de produits].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Documentos técnicos (Industrias)
  • Documentos comerciales y administrativos
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
OBS

a long-term schedule showing when all evaluation components are to be evaluated over the evaluation cycle.

Terme(s)-clé(s)
  • programme evaluation schedule

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
DEF

Calendrier à long terme montrant à quel moment du cycle d'évaluation les éléments doivent être évalués.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

A comprehensive time schedule will stipulate the date for purchasing of subcontracts and for commencement and completion of the work of each trade from demolition to final decoration.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Document simple indiquant les dates du début et de la fin de l'intervention de chaque corps d'état, la date du début de la période de préparation et la date de livraison de l'ouvrage.

OBS

Le terme «calendrier général» a été normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

calendrier de parentage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

calendrier parental : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

calendrier d'alternance hebdomadaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
CONT

In assigning departments to the various phases of the transition schedule, TBS [Treasury Board Secretariat] sought to balance the schedule using a number of factors, including: the size of the organization (asset and acquired services spending); the status of the departmental Long-term Capital Plan ...

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
CONT

Le SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor] a affecté les ministères à différentes phases afin d'équilibrer le calendrier de transition en fonction des facteurs suivants : la taille de l'organisme (actifs et services acquis); l'état d'avancement du plan ministériel d'investissement à long terme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

The organization can then develop a plan, including a budget and implementation schedule.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

On peut ensuite élaborer un plan assorti d'un budget et d'un calendrier de mise en œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Calendrier budgétaire. Le maître d'œuvre, chargé de l'animation et de la coordination des travaux, prévoit chaque année le calendrier de ceux-ci, en accord avec le chef d'entreprise. Ce calendrier, établi sous la forme d'un schéma P.E.R.T., classe, selon la date à laquelle ils doivent être fournis, les travaux demandés aux différents centres et les combine entre eux de façon à assurer la meilleure efficacité et la plus grande rapidité au déroulement de la procédure.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 6877
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 6877: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 6877
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 6877 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
OBS

service schedule; service delivery schedule: terms used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

calendrier de prestation des services : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
DEF

Preparing or revising a schedule for control or disposition of records.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Préparation du calendrier prévoyant les délais de conservation des différentes catégories de documents d'une organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Document Classification (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
DEF

A [documentation tool] indicating the length of time each record may or should be retained in the active records areas ... before transfer to dormant storage and the length of time each type of record must be retained before final disposition.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Outil [documentaire] qui détermine les périodes d'utilisation et les supports de conservation des documents actifs et semi-actifs d'un organisme et qui indique quels documents inactifs sont conservés de manière permanente et lesquels sont éliminés.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
  • Sea Operations (Military)

Français

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
H4012C
code de système de classement, voir observation
OBS

Schedule of milestones: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

H4012C: Standard procurement clause title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
H4012C
code de système de classement, voir observation
OBS

Calendrier des étapes : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

H4012C : Titre de clause uniformisée d'achat.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

While progress has been made in some areas and sports in recent years, competition opportunities remain uneven depending on the sports and their structure. The various sport organizations that serve athletes with disabilities need to continue to address this gap in the competition calendar if their athletes are to have optimum development.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

En dépit des progrès faits dans certains secteurs et sports ces dernières années, les occasions de compétition sont inégales et varient selon les sports et leur structure. Les divers organismes qui offrent des services aux athlètes ayant un handicap doivent poursuivre leurs efforts pour réduire les écarts entre les calendriers de compétition s'ils veulent favoriser le développement optimal de leurs athlètes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Feuillet sur le référendum fédéral d'Élections Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Business and Administrative Documents
  • Advertising Media
CONT

Date calendars containing editorial and/or advertising. Appointment/date booklets or their refills may qualify as samples and promotional/novelty items.

OBS

date calendar: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Supports publicitaires
CONT

Les calendriers comprenant un contenu rédactionnel ou publicitaire. Les carnets de rendez-vous et de date ou les feuilles de rechange peuvent être considérés comme des échantillons, [des] articles de promotion et [des] nouveautés.

OBS

calendrier : terme en usage à Postes Canada aux fins du service Poste-publications.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Management Control
Universal entry(ies)
60-014
code de formulaire, voir observation
OBS

60-014: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Contrôle de gestion
Entrée(s) universelle(s)
60-014
code de formulaire, voir observation
OBS

60-014 : Numéro d'un formulaire du MAINC.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Records Management (Management)
Universal entry(ies)
10-533
code de formulaire
OBS

10-533: form number used by Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Gestion des documents (Gestion)
Entrée(s) universelle(s)
10-533
code de formulaire
OBS

10-533 : numéro de formulaire employé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A plan of procedure, usually written, for a proposed objective, especially with reference to the sequence of and time allotted for each item or operation necessary to its completion.

OBS

schedule: term used in the context of the Defence Renewal Project.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Prévision des temps correspondant aux diverses phases d'exécution d'un travail (horaire de travail ou calendrier de travail) ou d'un programme d'activités (calendrier de production), d'une action, d'une campagne.

OBS

Selon le contexte, on pourra parfois employer les termes «horaire» et «tableau».

OBS

calendrier : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
OBS

schedule: term used in the context of the Defence Renewal Project.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Établir un tableau comportant les opérations à effectuer dans le cadre de la réalisation d'un projet avec les dates correspondant à leur exécution.

OBS

établir le calendrier : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

Établi par chaque représentant commercial.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Records Management (Management)
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Sécurité
OBS

Source : Manuel des instructions de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Éléments de la stratégie adoptée par l'auditeur définissant quelles procédures particulières seront mises en œuvre, à quelle étape ou à quel moment elles seront mises en œuvre, et jusqu'où elles devront être poussées pour s'assurer de la validité des conclusions, compte tenu de divers facteurs dont les contrôles internes mis en place, l'importance relative des montants en cause, le risque de fraude ou d'inexactitudes ou anomalies importantes et le degré d'accessibilité des éléments probants.

OBS

nature, calendrier et étendue des procédures d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Because the audit schedule communicates the activities of the deputy head, it should be supported by a narrative which relates the schedule to departmental requirements on scope and frequency.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Calendrier qui représente une évaluation du temps requis pour accomplir chaque étape d'un programme de vérification.

OBS

calendrier d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Equipment Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel naval

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

community calendar: term approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada on March 13, 2012.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

calendrier communautaire : terme approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 13 mars 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Air Pollution
DEF

Time period in which commitments to achieve emission control target is to be realized, with the duration of such time period to be equal to that of the baseline reference period.

OBS

Reduction schedule (for halons); step-down schedule.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution de l'air
DEF

Programme, couvrant la période de référence, qui comprend les dates, les échéances, les étapes, etc. qui doivent être respectées pour que les objectifs auxquels s'est engagé un pays ou une partie signataire soient ultimement atteints.

CONT

Calendrier des réductions des émissions de dioxyde de soufre auquel doivent se conformer l'Ontario Hydro, la Falconbridge, l'Inco et l'Algoma Steel.

CONT

Calendrier de réduction des halons; calendrier d'élimination par étapes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Contaminación del aire
CONT

Calendario de reducción de los halones; calendario de reducción por etapas.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Commercial Law
CONT

In the case of an application referred to in section 3, the Director shall, within 14 days after the expiration of the period for filing an affidavit of documents, (a) serve a proposed schedule for the disposition of the application, including a suggested date and place for the hearing, on each other party and any intervenors; and (b) file the proposed schedule with proof of service.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit commercial
CONT

Dans le cas d'une demande visée à l'article 3, le directeur, dans les 14 jours après l'expiration du délai prévu pour le dépôt de l'affidavit visé à l'article 13 : a) d'une part, signifie à chacune des autres parties et aux intervenants un projet de calendrier pour le règlement de la demande, lequel indique notamment la date et le lieu proposés de l'audience; b) d'autre part, dépose le projet de calendrier avec la preuve de sa signification.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Financial and Budgetary Management
Terme(s)-clé(s)
  • Fiscal Planning Calendar

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Projet dirigé par la Première Nation Metepenagiag, située à Red Bank (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • Calendrier de planification financière

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A specific calendar that lists all of the working days as well as all of the nonworking days that the project management team and or the project management team leader need to utilize in order to determine the specific dates on which a specific resource of element is being utilized or engaged, versus the dates on which they may in fact be inactive.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Calendrier qui indique les périodes ouvrées et chômées pour une ressource individuelle.

CONT

Un calendrier des ressources se différencie d’un calendrier de base, qui indique les périodes ouvrées et chômées pour plus d’une ressource.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

It is crucial that you establish a detailed project schedule listing every step, activity and milestone, and their deadlines.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Il est essentiel d'élaborer un calendrier détaillé du projet comprenant les étapes, les tâches et les repères, ainsi que les dates limites correspondantes.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Productivity and Profitability
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Productivité et rentabilité
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A calendar which presents a fixed timetable of sittings and adjournments for a given year in accordance with the provisions of the Standing Orders.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Calendrier qui indique, conformément aux dispositions du Règlement, les périodes précises de séances et d'ajournements pour une année donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-67
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC-67: Code of a form used by PWGSC-TPSGC - Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-67
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC-67 : Code d’un formulaire employé à PWGSC-TPSGC - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
  • Corporate Structure
Universal entry(ies)
PSC 2801
code de formulaire, voir observation
OBS

PSC 2801: Code of a form used by Public Service Commission of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
  • Structures de l'entreprise
Entrée(s) universelle(s)
PSC 2801
code de formulaire, voir observation
OBS

PSC 2801 : Code d’un formulaire employé à la Commission de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
  • Corporate Structure
Universal entry(ies)
PSC 2737
code de formulaire, voir observation
OBS

PSC 2737: Code of a form used by Public Service Commission of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
  • Structures de l'entreprise
Entrée(s) universelle(s)
PSC 2737
code de formulaire, voir observation
OBS

PSC 2737 : Code d’un formulaire employé à la Commission de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Training of Personnel
OBS

appendix C.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

annexe C.

OBS

CEIC.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Responsible for archiving non-current data on Web sites for reference by clients and colleagues, and for preserving Web site original information, when appropriate, by establishing retention and disposal schedules, ensuring server backups and coordinating departmental intranet projects.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Responsabilité de l'archivage des données périmées se trouvant sur les sites Web, pour que les clients et les collègues s'en servent comme références, et de la conservation de l'information originale sur le site Web, au besoin. Le travail oblige le titulaire à établir des calendriers de conservation et d'élimination, à s'assurer de l'exécution de copies de sauvegarde des données du serveur et à coordonner les projets du Ministère sur le Web.

OBS

Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Committees and Boards (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Comités et commissions (Admin.)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2009-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Administration
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Working Practices and Conditions

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Tableau indiquant l'ordre et les dates des congés annuels payés des salariés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education
OBS

The Learning Events Calendar is designed to help you find up-to-date, accurate listings of upcoming events related to education and learning, such as conferences, workshops, and trade shows.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie
OBS

Le calendrier des événements est conçu pour fournir des informations récentes et rigoureuses concernant les événements qui s'en viennent dans le monde de l'apprentissage et de l'éducation, par exemple, des conférences, ateliers et salons professionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Planification d'organisation
CONT

Il est à noter que rien dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) n'empêche les parties de négocier ou de modifier une entente sur les services essentiels à l'extérieur du calendrier de négociation collective. Il se peut en fait qu'il soit plus facile de conclure une entente à ce moment. Les parties peuvent envisager cette possibilité; si elles décident par contre de négocier ou de modifier une entente pendant une ronde de négociation collective, elles doivent être conscientes des délais prévus dans la loi et les respecter.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Communication and Information Management
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Gestion des communications et de l'information
  • Planification d'organisation
OBS

L'expression «Calendrier des manifestations à venir» aurait été préférable. «Événement» est un anglicisme. Un événement se produit, une manifestation se tient.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Parks.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Parcs.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A calendar which presents the projected schedule of sittings and adjournments for a given year.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Calendrier qui indique les périodes de séances et d'ajournements qu'on prévoit pour une année donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Calendario que indica, de acuerdo con las disposiciones del Reglamento, los períodos precisos de sesiones y recesos de un año dado.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2007-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Tentative timelines. Date. Action. Details/Status. ...

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Calendrier provisoire. Date. Action. Détails/état d'avancement. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Names of Events
  • Communication and Information Management
  • Legal System
OBS

Justice Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Gestion des communications et de l'information
  • Théorie du droit
OBS

Justice Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

... a label is required to show ... 2 the directions for the use of the control product, the directions shall include dosage rates, timing of application and use limitations.

OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1253, s. 27(2)

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1253, art. 27(2)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Real Estate
CONT

On-site inspections are restricted to the site visits as per article 1.13 of Part 1 and of Part 4 - Annex D schedule of site visits.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Immobilier
CONT

Les inspections sur les lieux sont limitées aux visites conformément aux modalités de l'article 1.13 de la partie 1 et de la partie 4 (Annexe D, Calendrier des visites sur les lieux).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A timed plan for a procedure or project.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Calendrier indiquant les tâches à accomplir avec le moment de leur exécution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Education
CONT

The contractor will be required to plan building operation and maintenance services to suit tenant requirements, such as training schedules and to avoid known periods of high tenant work-loads.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
CONT

L'entrepreneur devra planifier les services d'exploitation et d'entretien des immeubles en veillant à les adapter aux besoins des locataires, notamment en ce qui concerne les calendriers de formation, et à éviter les périodes pendant lesquelles les locataires ont beaucoup de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Political Science (General)
OBS

Elections Canada, backgrounders.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Fiches d'information d'Élections Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :