TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CALENDRIER REGULIER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- regular season game
1, fiche 1, Anglais, regular%20season%20game
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- regularly scheduled game 1, fiche 1, Anglais, regularly%20scheduled%20game
correct
- regular season contest 1, fiche 1, Anglais, regular%20season%20contest
correct
- regularly scheduled contest 1, fiche 1, Anglais, regularly%20scheduled%20contest
correct
- regular season match 1, fiche 1, Anglais, regular%20season%20match
correct
- regularly scheduled match 2, fiche 1, Anglais, regularly%20scheduled%20match
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- partie régulière
1, fiche 1, Français, partie%20r%C3%A9guli%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- partie au calendrier régulier 1, fiche 1, Français, partie%20au%20calendrier%20r%C3%A9gulier
correct, nom féminin
- match régulier 1, fiche 1, Français, match%20r%C3%A9gulier
correct, nom masculin
- match au calendrier régulier 1, fiche 1, Français, match%20au%20calendrier%20r%C3%A9gulier
correct, nom masculin
- rencontre régulière 1, fiche 1, Français, rencontre%20r%C3%A9guli%C3%A8re
correct, nom féminin
- rencontre au calendrier régulier 1, fiche 1, Français, rencontre%20au%20calendrier%20r%C3%A9gulier
correct, nom féminin
- affrontement régulier 1, fiche 1, Français, affrontement%20r%C3%A9gulier
correct, nom masculin
- affrontement au calendrier régulier 1, fiche 1, Français, affrontement%20au%20calendrier%20r%C3%A9gulier
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des matchs ou des matches. 2, fiche 1, Français, - partie%20r%C3%A9guli%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 1, Français, - partie%20r%C3%A9guli%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-12-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organization Planning
- Working Practices and Conditions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- normal schedule
1, fiche 2, Anglais, normal%20schedule
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Régimes et conditions de travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- calendrier ordinaire
1, fiche 2, Français, calendrier%20ordinaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- calendrier régulier 2, fiche 2, Français, calendrier%20r%C3%A9gulier
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-04-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- down the stretch
1, fiche 3, Anglais, down%20the%20stretch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 3, La vedette principale, Français
- en fin de saison
1, fiche 3, Français, en%20fin%20de%20saison
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- en fin de calendrier régulier 1, fiche 3, Français, en%20fin%20de%20calendrier%20r%C3%A9gulier
correct
- dans le dernier droit 2, fiche 3, Français, dans%20le%20dernier%20droit
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En fin de saison, c'est-à-dire avec seulement cinq parties à jouer, les Marlins de la Floride étaient au plus fort de la course au championnat. 2, fiche 3, Français, - en%20fin%20de%20saison
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :