TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CALFATER [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Woodworking
- Shipbuilding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- caulking iron
1, fiche 1, Anglais, caulking%20iron
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- caulking-iron 2, fiche 1, Anglais, caulking%2Diron
correct
- caulking chisel 3, fiche 1, Anglais, caulking%20chisel
correct
- caulking-chisel 2, fiche 1, Anglais, caulking%2Dchisel
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When the ship had been planked, the caulker used a mallet and caulking irons of different sizes to pack the oakum into the spaces between the timbers. 4, fiche 1, Anglais, - caulking%20iron
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- calking iron
- calking chisel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Travail du bois
- Constructions navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fer à calfater
1, fiche 1, Français, fer%20%C3%A0%20calfater
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fer à calfat 2, fiche 1, Français, fer%20%C3%A0%20calfat
correct, nom masculin
- ciseau de calfat 3, fiche 1, Français, ciseau%20de%20calfat
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une fois le bordage du navire terminé, le calfat enfonçait l'étoupe entre les pièces de membrures au moyen d'un maillet et de fers à calfat de tailles différentes. 2, fiche 1, Français, - fer%20%C3%A0%20calfater
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
- Trabajo de la madera
- Construcción naval
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- calador
1, fiche 1, Espagnol, calador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hierro de calafate 1, fiche 1, Espagnol, hierro%20de%20calafate
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Herramienta] para meter estopa en las juntas del forro de los barcos para que no dejen pasar el agua. 1, fiche 1, Espagnol, - calador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Woodworking
- Shipbuilding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- caulking mallet
1, fiche 2, Anglais, caulking%20mallet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Travail du bois
- Constructions navales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maillet à calfater
1, fiche 2, Français, maillet%20%C3%A0%20calfater
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maillet de calfat 2, fiche 2, Français, maillet%20de%20calfat
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- caulking mallet
1, fiche 3, Anglais, caulking%20mallet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
caulking mallet: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - caulking%20mallet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maillet à calfater
1, fiche 3, Français, maillet%20%C3%A0%20calfater
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
maillet à calfater : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - maillet%20%C3%A0%20calfater
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shipwright's caulking box
1, fiche 4, Anglais, shipwright%27s%20caulking%20box
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
shipwright's caulking box: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 4, Anglais, - shipwright%27s%20caulking%20box
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- selle à calfat
1, fiche 4, Français, selle%20%C3%A0%20calfat
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- selle à calfater 1, fiche 4, Français, selle%20%C3%A0%20calfater
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
selle à calfat; selle à calfater : objets de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 4, Français, - selle%20%C3%A0%20calfat
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- punch
1, fiche 5, Anglais, punch
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
punch: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 5, Anglais, - punch
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ciseau à calfater
1, fiche 5, Français, ciseau%20%C3%A0%20calfater
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ciseau à calfater : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 5, Français, - ciseau%20%C3%A0%20calfater
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2019-06-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ship Maintenance
- Shipbuilding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- caulk
1, fiche 6, Anglais, caulk
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- calk 1, fiche 6, Anglais, calk
correct, verbe
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To stop up the seams of (a ship, etc.) by driving in oakum, or the like, melted pitch or resin being afterwards poured on, so as to prevent leaking. 1, fiche 6, Anglais, - caulk
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Entretien des navires
- Constructions navales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- calfater
1, fiche 6, Français, calfater
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Rendre étanche (la coque et le pont d'un navire) en insérant dans les joints et les interstices de l'étoupe goudronnée. 1, fiche 6, Français, - calfater
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de los buques
- Construcción naval
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- calafatear
1, fiche 6, Espagnol, calafatear
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tapar con estopa y brea las juntas del forro de los barcos para que no dejen pasar el agua. 1, fiche 6, Espagnol, - calafatear
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-09-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Pipes and Fittings
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- caulk
1, fiche 7, Anglais, caulk
correct, verbe, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- calk 2, fiche 7, Anglais, calk
verbe
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
caulk: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 7, Anglais, - caulk
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Calked joint. 2, fiche 7, Anglais, - caulk
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
- Liants et mastics (Construction)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mater
1, fiche 7, Français, mater
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- calfater 2, fiche 7, Français, calfater
- matir 2, fiche 7, Français, matir
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
On matit les joints d'une chaudière pour la rendre étanche. 2, fiche 7, Français, - mater
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
mater : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 7, Français, - mater
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Impermeabilización (Construcción)
- Argamasas y masillas (Construcción)
- Tuberías y accesorios
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- sellar
1, fiche 7, Espagnol, sellar
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- retacar 1, fiche 7, Espagnol, retacar
correct
- calafatear 1, fiche 7, Espagnol, calafatear
correct
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-08-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- shoe knife 1, fiche 8, Anglais, shoe%20knife
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 8, La vedette principale, Français
- couteau à étoupe
1, fiche 8, Français, couteau%20%C3%A0%20%C3%A9toupe
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- couteau à calfater 1, fiche 8, Français, couteau%20%C3%A0%20calfater
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Couteau pour couper l'étoupe pour le calfatage des pompes. 2, fiche 8, Français, - couteau%20%C3%A0%20%C3%A9toupe
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-02-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lead caulking 1, fiche 9, Anglais, lead%20caulking
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
FIST 21-05-034. S'écrit aussi lead calking (USSU 6-72,80). A nonferrous product in block, notched bar, or fine lead strands of various diameters which are normally loosely twisted in rope or bulk form. It is designed to fill joints or seams on gas, water and sewer lines. 1, fiche 9, Anglais, - lead%20caulking
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- lead calking
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- plomb à calfater 1, fiche 9, Français, plomb%20%C3%A0%20calfater
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
OTAN 71 2-935. Produit non ferreux se présentant sous forme de lingots, de barres à entailles, ou de torons de diamètres variés normalement entremêlés de façon lâche en cordon ou en vrac. Il est généralement utilisé pour des obturations et des opérations d'étanchéité. 1, fiche 9, Français, - plomb%20%C3%A0%20calfater
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- caulk weather tight
1, fiche 10, Anglais, caulk%20weather%20tight
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- calfater de façon étanche 1, fiche 10, Français, calfater%20de%20fa%C3%A7on%20%C3%A9tanche
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :