TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CALFEUTRER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bedding compound
1, fiche 1, Anglais, bedding%20compound
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bedding compound: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - bedding%20compound
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pâte à calfeutrer
1, fiche 1, Français, p%C3%A2te%20%C3%A0%20calfeutrer
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pâte à calfeutrer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20calfeutrer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction Tools
- Masonry Practice
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- caulking trowel
1, fiche 2, Anglais, caulking%20trowel
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
caulking trowel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - caulking%20trowel
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- calking trowel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Maçonnerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- truelle à calfeutrer
1, fiche 2, Français, truelle%20%C3%A0%20calfeutrer
nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
truelle à calfeutrer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - truelle%20%C3%A0%20calfeutrer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Waterproofing (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- caulking cement
1, fiche 3, Anglais, caulking%20cement
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- calking cement 2, fiche 3, Anglais, calking%20cement
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any of a wide range of weather-resistant plastic cements suitable for caulking in any roofing application or roofing maintenance. 3, fiche 3, Anglais, - caulking%20cement
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
All pitch pans will be refilled and "crowned" with caulking cement to shed water. 4, fiche 3, Anglais, - caulking%20cement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
caulking cement: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 3, Anglais, - caulking%20cement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Étanchéité (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ciment à calfeutrage
1, fiche 3, Français, ciment%20%C3%A0%20calfeutrage
nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ciment de calfeutrage 2, fiche 3, Français, ciment%20de%20calfeutrage
nom masculin
- ciment à calfeutrer 3, fiche 3, Français, ciment%20%C3%A0%20calfeutrer
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ciment à calfeutrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 3, Français, - ciment%20%C3%A0%20calfeutrage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sealing strip
1, fiche 4, Anglais, sealing%20strip
uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sealing strip: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 4, Anglais, - sealing%20strip
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lisière à calfeutrer
1, fiche 4, Français, lisi%C3%A8re%20%C3%A0%20calfeutrer
nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lisière à calfeutrer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 4, Français, - lisi%C3%A8re%20%C3%A0%20calfeutrer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Construction Tools
- Waterproofing (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- caulking gun
1, fiche 5, Anglais, caulking%20gun
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- calking gun 2, fiche 5, Anglais, calking%20gun
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Caulking - Adhesive used to fill in small areas against water. Ie: Around windows in a long bead so water won't leak in. Sold in tubes, and applied by pressure. Normally by hand with a "caulking gun". 3, fiche 5, Anglais, - caulking%20gun
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Étanchéité (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pistolet de mise en place par pression
1, fiche 5, Français, pistolet%20de%20mise%20en%20place%20par%20pression
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pistolet extrudeur 2, fiche 5, Français, pistolet%20extrudeur
correct, nom masculin
- pistolet calfeutreur 3, fiche 5, Français, pistolet%20calfeutreur
correct, nom masculin
- pistolet à calfeutrer 4, fiche 5, Français, pistolet%20%C3%A0%20calfeutrer
correct, nom masculin
- pistolet de calfeutrage 5, fiche 5, Français, pistolet%20de%20calfeutrage
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
calfeutrement. [...] Certains fabricants présentent leurs produits [...] en emballages destinés à être introduits dans des pistolets de mise en place par pression. 1, fiche 5, Français, - pistolet%20de%20mise%20en%20place%20par%20pression
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Pistolet : désigne divers outils portatifs dont la forme générale rappelle celle d'un pistolet. Les plus utilisés dans le bâtiment sont : le pistolet extrudeur, pour l'application en cordons des mastics d'étanchéité (dits mastics à la pompe), à partir de cartouches de mastic de format standardisé (310 ml). le pistolet à colle [...] le pistolet de scellement [...] le pistolet à peinture [...] le pistolet à riveter [...] le pistolet de sablage [...] 2, fiche 5, Français, - pistolet%20de%20mise%20en%20place%20par%20pression
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-03-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Construction Methods
- Waterproofing (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- caulk
1, fiche 6, Anglais, caulk
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To stuff a joint formed by the shoulder of a pipe-iron or clay for sewer or waterworks, with caulking, lead or other material. To place a bead of mastic compound in the joint around the doors, windows, etc. 2, fiche 6, Anglais, - caulk
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Procédés de construction
- Étanchéité (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- calfeutrer
1, fiche 6, Français, calfeutrer
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Construction Tools
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- calking hammer 1, fiche 7, Anglais, calking%20hammer
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outils (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- marteau à calfeutrer
1, fiche 7, Français, marteau%20%C3%A0%20calfeutrer
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- wadding by the yard 1, fiche 8, Anglais, wadding%20by%20the%20yard
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- sheet wadding 1, fiche 8, Anglais, sheet%20wadding
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ouate en feuilles pour calfeutrer fenêtres
1, fiche 8, Français, ouate%20en%20feuilles%20pour%20calfeutrer%20fen%C3%AAtres
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :