TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CALGARY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

The Calgary Convention Centre became the Calgary TELUS Convention Centre in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
OBS

Le Calgary Convention Centre a été renommé le Calgary TELUS Convention Centre en 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Land Forces
OBS

The Calgary Highlanders is a Primary Reserve infantry of the Canadian Armed Forces. The Calgary Highlanders are part of 41 Canadian Brigade Group in Alberta and located at Mewata Armoury in Calgary, Alberta.

OBS

The Calgary Highlanders; Calg Highrs: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces terrestres
OBS

The Calgary Highlanders forment une unité d'infanterie de la Première réserve des Forces armées canadiennes. The Calgary Highlanders font partie du 41e Groupe-brigade du Canada en Alberta, et ils sont installés au manège militaire Mewata, à Calgary (Alberta).

OBS

The Calgary Highlanders; Calg Highrs: désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Criminology
Terme(s)-clé(s)
  • A Review of the Serious Habitual Offender Program of the Calgary Police Service
  • A Review of S.H.O.P. of the Calgary Police Service
  • A Review of S.H.O.P.: The Serious Habitual Offender Program of the Calgary Police Service

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Criminologie
Terme(s)-clé(s)
  • Examen du Programme d’intervention auprès des récidivistes invétérés du Service de police de Calgary
  • Examen du PIRI du Service de police de Calgary

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
OBS

April 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Recent Immigrants in Metropolitan Areas
  • Calgary—A Comparative Profile Based on the 2001 Census

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Avril 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Les immigrants récents des régions métropolitaines
  • Calgary — un profil comparatif d’après le recensement de 2001

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"K" Division (Alberta).

Terme(s)-clé(s)
  • Calgary Integrated Children Exploitation

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division K (Alberta).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Calgary Child Advocacy Center
  • Calgary Children Advocacy Centre
  • Calgary Children Advocacy Center

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sexology
OBS

Shift provides support services to adults currently and formerly working in the sex industry to improve their quality of life and achieve individualized goals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sexologie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sports (Généralités)
OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sports (General)
OBS

Calgary 1988 Olympic Winter Games is the promotional name used on most forms of public use. Calgary '88 is used as short form on licensed merchandise and other promotional material where a short form is required.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sports (Généralités)
OBS

Calgary 1988 Jeux Olympiques d'hiver est le nom publicitaire utilisé sur la plupart des présentations destinées au public. Calgary '88 est le nom abrégé qui servira à la marchandise sous licence et aux autres supports publicitaires qui nécessitent la forme raccourcie.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sports (General)
OBS

The Official slogan of the Calgary 1988 Olympic Winter Games.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sports (Généralités)
OBS

Le slogan officiel de Calgary 1988 Jeux Olympiques d'hiver.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sports (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Organizing Committee for the 1988 Olympic Winter Games
  • Olympic Winter Games Organizing Committee
  • Calgary Olympic Winter Games Organizing Committee
  • Fifteenth Olympic Winter Games Organizing Committee
  • 15th Olympic Winter Games Organizing Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports (Généralités)
OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité organisateur des Jeux olympiques d’hiver de 1988
  • Comité organisateur des Jeux olympiques d’hiver de Calgary
  • Comité organisateur des 15e Jeux olympiques d’hiver

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Sociology
OBS

The Aboriginal Friendship Centre of Calgary (AFCC) is a non-profit organization with a mandate to provide social, cultural, education and employment services to the Aboriginal peoples within the Calgary Metropolitan area.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Friendship Center of Calgary
  • Calgary Aboriginal Friendship Centre
  • Calgary Aboriginal Friendship Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Organisme sans but lucratif dont le mandat est de fournir aux peuples autochtones de la région de Calgary des ressources en matière de culture, d'éducation et d'emploi.

OBS

Centre d'amitié autochtone de Calgary : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Friendship Center of Calgary
  • Calgary Aboriginal Friendship Centre
  • Calgary Aboriginal Friendship Center

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Various Sports (General)
OBS

Much more than a ten-day long celebration with midway rides and bucking broncos, the Calgary Stampede is a gathering place that hosts, educates, and entertains visitors from around the world. Our purpose is to preserve and celebrate western heritage, culture, and community spirit.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Sports divers (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Calgary Exhibition & Stampede Ltd. operates as a non-profit organization. The company hosts community events, operates a casino and racetrack, and produces a ten-day Calgary Stampede.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Festivals, carnavals et fêtes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Theatre and Opera
OBS

[The organization's mission] is to enrich the cultural life of [the] community through the provision of affordable, accessible, facilities, learning opportunities for youth, and a diversity of programming.

OBS

The Pumphouse Theatres Society is a [...] registered charity and incorporated under the Alberta Societies Act.

OBS

[In 1988, the] Calgary Youth Drama Society [was] renamed Pumphouse Theatres Society.

Terme(s)-clé(s)
  • Pumphouse Theater
  • Pumphouse Theaters Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Théâtre et Opéra
Terme(s)-clé(s)
  • Pumphouse Theater
  • Pumphouse Theaters Society

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
OBS

[TTMAC's mission is to] provide support and resources to families of multiples in Calgary and surrounding areas.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Problems
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Calgary Alpha House Society was established in 1981 as a committed response to a marginalized population of men and women who are addicted to alcohol or other drugs and living vulnerable on the streets of Calgary.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Problèmes sociaux
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Iron and Steel
OBS

ASM International is committed to serving the technical interests of metals and materials professionals all over the world.

OBS

ASM: American Society for Metals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Sidérurgie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Library Science (General)
  • Law and Justice
OBS

The Calgary Law Library Group (CLLG) is a community of members working in or associated with law libraries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Droit et justice

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

Mission. CCVO [Calgary Chamber of Voluntary Organizations] promotes and strengthens the nonprofit sector by developing and sharing resources and knowledge, building connections, leading collaborative work, and giving voice to critical issues affecting the sector.

OBS

CCVO was established in 2004 ...

Terme(s)-clé(s)
  • Calgary Chamber of Voluntary Organisations
  • Chamber of Voluntary Organizations of Calgary
  • Chamber of Voluntary Organisations of Calgary

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
Terme(s)-clé(s)
  • Calgary Chamber of Voluntary Organisations
  • Chamber of Voluntary Organizations of Calgary
  • Chamber of Voluntary Organisations of Calgary

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Education
OBS

Calgary Urban Project Society is a non-profit organization that was established in 1989 with the aim of helping people overcome the challenges of poverty and attain brighter futures. Since then, [CUPS's] work has evolved and expanded to include services in health, education and housing that are delivered to thousands of adults and families each year.

Terme(s)-clé(s)
  • CUPS Calgary

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Pédagogie
Terme(s)-clé(s)
  • CUPS Calgary

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Veterinary Medicine
  • Animal Biology
OBS

... mission. The Calgary Wildlife Rehabilitation Society (CWRS) is dedicated to treating injured and orphaned wildlife, providing valuable outreach and education services to the community and engaging all volunteers in motivational work and skill building experience.

OBS

The Calgary Wildlife Rehabilitation Society (CWRS) was founded in February 1993 ...

Terme(s)-clé(s)
  • Wildlife Rehabilitation Society of Calgary

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Médecine vétérinaire
  • Biologie animale
Terme(s)-clé(s)
  • Wildlife Rehabilitation Society of Calgary

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Judaism
OBS

A medium-sized local charitable organization founded in 1961 [whose mission is] to strengthen the community by helping people in the spirit of Jewish tradition and values.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Judaïsme

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Electricity
OBS

In 2017, the two divisions of the Alberta Electrical League, the Calgary Electric Club and the Capital Region Electric Club, were merged to form the Alberta Electrical Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Électricité
OBS

En 2017, les deux divisions de l'Alberta Electrical League, le Calgary Electric Club et le Capital Region Electric Club, ont fusionné pour devenir l'Alberta Electrical Association.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Union Organization
  • Operation of Electrical Facilities
OBS

The UUWA is a collective of employees who work for various employers in the energy sector.

OBS

The United Utility Workers' Association (UUWA) began in 1943 as the Calgary Power Employees Association. In 1982 it became the TransAlta Employees' Association and evolved into the UUWA in 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • United Utility Workers' Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Organisation syndicale
  • Exploitation d'installations électriques
Terme(s)-clé(s)
  • United Utility Workers’ Association

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Investment
  • Stock Exchange
OBS

CFA Society Calgary was established in 1976. As a CFA Institute member society, [it] connects members to a global network of investment professionals. ... The objectives of CFA Society Calgary are to: provide a professional society for financial analysts in Calgary, foster the interchange of information and opinions among its members, promote meetings designed to add to the knowledge of its members, foster a high standard of ethics and to promote sound professional standards of investment research among its members, and promote a proper public understanding of the functions of security analysis.

OBS

CFA: Chartered Financial Analyst.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Investissements et placements
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Real Estate
OBS

CREB® is a not-for-profit, voluntary membership organization that provides a full range of services to its members.

OBS

CREB® is one of the largest real estate boards in Canada. It is a professional body of over 5,200 licensed brokers and registered associates, representing 240+ member offices. One of the main functions of CREB® is the operation of the Multiple Listing Service® (MLS®) System.

OBS

The abbreviation CREB is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.

Terme(s)-clé(s)
  • Calgary Real Estate Board Cooperative
  • Calgary Real Estate Board Co-operative
  • Calgary Real Estate Board Cooperative Ltd.
  • Calgary Real Estate Board Co-operative Ltd.
  • Calgary Real Estate Board Co-operative Limited

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Immobilier
OBS

L'abréviation CREB est suivie du symbole «R» encerclé en exposant.

Terme(s)-clé(s)
  • Calgary Real Estate Board Cooperative
  • Calgary Real Estate Board Co-operative
  • Calgary Real Estate Board Cooperative Ltd.
  • Calgary Real Estate Board Co-operative Ltd.
  • Calgary Real Estate Board Co-operative Limited

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Shooting (Sports)
OBS

Calgary & District Target Shooters Association is a target shooting club which has been in operation for over thirty years ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Tir (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Combat Sports
OBS

The purpose of the Calgary Combative Sports Commission is to regulate, govern and control professional combative sporting events and contestants within the city of Calgary.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports de combat

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
OBS

The Calgary Sexual Health Centre aims to normalize sexual health in Alberta by providing evidence-informed, non-judgmental sexual and reproductive health programs and services.

Terme(s)-clé(s)
  • Calgary Sexual Health Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
Terme(s)-clé(s)
  • Calgary Sexual Health Center

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Fire Safety
OBS

The Calgary Firefighters Burn Treatment Society is a registered non-profit charity organization supported by 1000+ professional Calgary Firefighters. [It is] comprised of a 5-member executive supported by a board of directors.

OBS

[The members] dedicate and volunteer [their] off-duty firefighting hours towards raising funds and awareness for the Calgary Firefighters Burn Treatment Centre at the Foothills Medical Centre in Calgary, Alberta. This fundraising ensures that money is available for upgrades, as necessary, to the highly specialized equipment. It also provides the burn unit health care team with opportunities to attend continuing education programs to remain current in new treatment techniques. The money [donated] is accumulated through various fundraisers, public and private donations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sécurité incendie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Heritage
  • Arts and Culture
OBS

The Calgary Japanese Community Association (CJCA) oversees the Japanese community in the city of Calgary, Alberta, Canada.

OBS

Member of: National Association of Japanese Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Patrimoine
  • Arts et Culture

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Arts and Culture
OBS

... Carifest is an annual festival held in Calgary, Alberta, Canada that showcases the arts and culture of the Caribbean. The Caribbean Community Council of Calgary (CCC) organizes Carifest as part of its mandate.

OBS

Mission: to provide the best ethnic festival in western Canada, showcasing the culture, diverstiy, music and cuisine of the Caribbean.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Arts et Culture

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of Women
  • Sociology of the Family
OBS

Transition home for battered women located in Calgary, Alberta.

OBS

[Mission:] to support individuals and families in their efforts to live free from family violence and abuse.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des femmes
  • Sociologie de la famille
OBS

Maison d'hébergement pour femmes violentées située à Calgary (Alberta).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Arts and Culture
OBS

The Calgary Stampede Foundation is a charitable organization that invests up to $2.7 million annually in youth programs such as The Young Canadians School of Performing Arts, the Calgary Stampede Showband and Stampede School. The Foundation is committed to providing Alberta's youth with opportunities to develop strong roots in their culture and heritage through programs that enhance personal growth, citizenship and education.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Arts et Culture

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Music
OBS

One of Canada's premier marching band and performing arts ensembles for youth grades 10-12.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Urban Housing
OBS

The Calgary Residential Rental Association (CRRA) is a non-profit organization formed in 1959 and registered under the Societies Act of the Province of Alberta. [It provides] a strong voice for the residential rental industry through appropriate representation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Calgary Meals on Wheels is a not-for-profit organization established on November 15, 1965, in response to an official request to the United Church Women by the Hospital Chaplaincy Committee of the Calgary Presbytery of the United Church, who expressed concerns that elderly people living alone were being discharged from hospitals with no support system during their convalescence.

OBS

[Mission: to] build a stronger, caring community, Calgary Meals on Wheels promotes health and independence by providing quality, nutritious and affordable meals to people in need of our services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Finance
OBS

AFP Calgary is distinct from, but affiliated with the Association for Financial Professionals.

OBS

[APH Calgary's] goal is to offer members networking and career development opportunities to enhance their expertise in the field of treasury management.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Team Sports (General)
OBS

Local organization.

OBS

Sledge hockey is a variation of ice hockey played at the Paralympics.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports d'équipe (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sheet Metal Working
  • Air Conditioning and Heating
OBS

In December 2000, the Calgary Air Conditioning and Sheet Metal Association (CASMA) merged with the Edmonton Association of Sheet Metal and Air Conditioning Contractors (EASMAC) to create the Sheet Metal Contractors Association of Alberta (SMCAA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Ferblanterie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

La Calgary Air Conditioning and Sheet Metal Association (CASMA) a fusionné avec la Edmonton Association of Sheet Metal and Air Conditioning Contractors (EASMAC) en décembre 2000 pour créer la Sheet Metal Contractors Association of Alberta (SMCAA).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Labour Relations
OBS

In 2003, [Calgary Vocational Services Society (CVS)] merged with Calgary Transitions to Independence [to create a new organization named Prospect Human Services].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Relations du travail
OBS

En 2003, Calgary Vocational Services Society (CVS) a fusionné avec Calgary Transitions to Independence afin de former un nouvel organisme nommé Prospect Human Services.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Labour Relations
OBS

In 2003, [Calgary Transitions to Independence] merged with [Calgary Vocational Services Society (CVS) to create a new organization named Prospect Human Services].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Relations du travail
OBS

En 2003, Calgary Transitions to Independence a fusionné avec Calgary Vocational Services Society (CVS) afin de former un nouvel organisme nommé Prospect Human Services.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Performing Arts
  • Popular Music
OBS

A small local organization founded in 1972. [Its mission is] to present 13 concerts from September to April featuring internationally touring folk artists.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts du spectacle
  • Musique populaire
OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Arts and Culture
OBS

The Caribbean Community Council of Calgary (CCC) organizes Carifest as part of its mandate. The Council was incorporated under the Alberta Societies Act in 1981 and has grown Carifest to become one of the major festivals in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Arts et Culture

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Land Forces
OBS

Area Support Unit Calgary; ASU Calgary: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces terrestres
OBS

Unité de soutien de secteur Calgary; USS Calgary : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

11 Health Services Centre Detachment Calgary; 11 H Svcs C Det Calgary: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • 11 Health Services Center Detachment Calgary
  • 11th Health Services Centre Detachment Calgary
  • 11th Health Services Center Detachment Calgary

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

11e Centre des Services de santé - Détachement Calgary : s'écrit 11e Centre des Services de santé - Détachement Calgary.

OBS

11e Centre des Services de santé - Détachement Calgary; 11 C Svc S Dét Calgary : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • 11 Centre des Services de santé-Détachement Calgary

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Performing Arts (General)
  • Music (General)
OBS

[The Calgary Marching Showband Association aims to] enable educational, artistic and professional development opportunities; assist members to participate in domestic and international performance tours or competitions; operate under best common non-profit financial and accounting practices; and demonstrate transparency to [its] membership.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Musique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Citizenship and Immigration
OBS

[The Centre for Newcomers Society of Calgary's mission is] to support newcomers and the receiving community in becoming a diverse, united community, through services and initiatives that create conditions of success for newcomers and that foster a welcoming environment in Calgary.

OBS

The Centre for Newcomers Society of Calgary adopted the current name in 2005. The Centre was initially incorporated as a society and registered as a charity in 1988, as the Calgary Mennonite Centre for Newcomers (CMCN).

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Newcomers Society of Calgary
  • Calgary Mennonite Center for Newcomers

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Language Teaching
  • Culture (General)
OBS

Mission: Support, promote and integrate quality German language programs and cultural activities in Calgary.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Enseignement des langues
  • Culture (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
OBS

Unpublished research report. Training workshops were offered to practitioners and a smoking relapse prevention intervention was implemented with pregnant and postpartum women to prevent postpartum smoking relapse.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
OBS

Compte rendu de recherche non publié. Des ateliers de formation ont été offerts à des praticiens, et un programme a été mis en œuvre auprès des femmes pour prévenir les rechutes après la naissance du bébé.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

The Community Kitchen Program of Calgary operates a self-empowering model to address the needs of marginalized Calagarians. [It teaches] participants how to prepare nutritious meals and budget their finances [...] as well as providing a means to access nutritious food.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Kitchen Programme of Calgary

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social
Terme(s)-clé(s)
  • Community Kitchen Programme of Calgary

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Construction
OBS

In 2006, the Canadian Home Builders' Association - Calgary Region merged with the Urban Development Institute - Calgary to form the CHBA - UDI Calgary Region Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Construction

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The Calgary Soccer Federation is a cooperative body that strives to develop and improve the game.

OBS

Member of [the] Alberta Soccer Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

A small local organization overseen by [the] Alberta Soccer Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Arts and Culture
OBS

A small provincial organization founded in 1975.

OBS

Mission: To contribute to multiculturalism by promoting mutual understanding [and] cultural interaction between the Chinese community [and] fellow Canadians; to promote the construction of a multi-purpose cultural [and] educational centre in Chinatown; to contribute to charitable [and] community service; to promote cultural exchange [and] friendship between Canada [and] China.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Arts et Culture

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The Calgary Minor Soccer Association (CMSA) is the governing body of soccer in Calgary. [CMSA] provides year-round opportunities for competitive and recreational soccer for youth ages 4 to 18. [The Association] also provides developmental and educational opportunities for players, coaches and referees of all ages and skill levels.

OBS

Mission. Dedicated to working with ... member organizations to develop, organize, promote and create opportunities that allow all participants to reach their desired level of achievement within the sport of youth soccer.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Calgary Health Trust, a catalyst in health care philanthropy, connects donor passion with treatment, education and research priorities in the Calgary community. Calgary Health Trust is the fundraising arm of Alberta Health Services in Calgary. The Trust receives and disburses philanthropic health care gifts and other funds across Calgary and the surrounding area.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical Staff
OBS

The Calgary and Area Medical Staff Society (CAMSS) is an independent medical staff voice that represents practitioners working in Alberta Health Services - Zone 5. Members include both physicians with hospital privileges and those working in the community, dentists, maxillofacial surgeons, podiatrists, scientists and medical administrative leaders who have an AHS [Alberta Health Services] medical staff appointment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Personnel médical

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

A small local organization overseen by [the] Alberta Soccer Association.

OBS

The mission of the CWSA is to promote and manage women's soccer in the city of Calgary.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Developmental Disabilities Resource Centre of Calgary (DDRC) is a non-profit, registered, charitable organization dedicated to including people with developmental disabilities into the community in real and meaningful ways. ... The DDRC not only provides programs and services to support children and adults with developmental disabilities, but also exists as a resource centre to the general public to support the inclusion of all people.

Terme(s)-clé(s)
  • Developmental Disabilities Resource Center of Calgary

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
Terme(s)-clé(s)
  • Developmental Disabilities Resource Center of Calgary

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Finance
  • Trade
  • Economics
OBS

Innovate Calgary facilitates the transfer of innovation to market thereby diversifying the economy, providing viable solutions to industry, stimulating economic growth and wealth creation, and providing overall benefit to [the] community and society.

OBS

Innovate Calgary [was formed] by bringing together two previously independent organizations: Calgary Technologies Inc. (CTI) and University Technologies International (UTI).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Finances
  • Commerce
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

University located in Calgary, Alberta.

Terme(s)-clé(s)
  • Calgary University
  • U of C

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Université de Calgary : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.

OBS

Université de Calgary : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

OBS

Université située à Calgary, Alberta.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

The Alliance Française of Calgary is one of 11 Alliances in Canada. Since its creation in 1947, it has been an active member in Calgary's cultural life, and it has established many partnerships with its community. Mission of the Alliance Française of Calgary: To promote French language and culture as well as intercultural exchanges in the Calgary region in the context of the international network of the Alliance Française. The Alliance Française of Calgary welcomes all those who wish to study French or to stay in touch with the varied aspects of Francophone culture. Its first objective is pedagogical, and it does its upmost to offer quality courses adapted to individual needs. It also aims at opening a window on French and francophone cultures in their diverse multicultural forms, and the Alliance organizes every year a number of cultural events (exhibitions, conferences, concerts, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

L'Alliance Française de Calgary est une des 11 Alliances du Canada. Créée en 1947, cette association est devenue un membre actif de la ville de Calgary où elle établit de nombreux partenariats qui sont autant de facteurs d'intégration. Mission - Promouvoir la langue et la culture françaises et les échanges interculturels dans la région de Calgary, dans le cadre du réseau international de l'Alliance Française. L'Alliance Française de Calgary est ouverte à toutes celles et tous ceux qui souhaitent étudier le français ou être en contact avec la culture francophone dans ses aspects les plus variés. Elle a en effet tout d'abord une mission pédagogique. Elle met tout en œuvre pour proposer un enseignement de qualité et adapté aux besoins de chacun. Cette mission pédagogique est prolongée par une politique culturelle ambitieuse qui prend des formes diverses (expositions, conférences, concerts...) et dont l'objectif est d'ouvrir une fenêtre sur la culture française et francophone dans ses aspects multiculturels.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2600-171
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2600-171: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2600-171
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2600-171 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Naval Forces
OBS

The shortened form of proper names of ships and submarines must be written entirely in upper case in Department of National Defence and Canadian Forces documents.

OBS

Her Majesty's Canadian Ship Calgary; HMCS Calgary: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces navales
OBS

La forme abrégée des noms propres de navires ou de sous-marins doit être écrite tout en majuscules dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.

OBS

Navire canadien de Sa Majesté Calgary; NCSM Calgary : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2013-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"K" Division (Alberta).

Terme(s)-clé(s)
  • Calgary Sub-Division Detachment

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division K (Alberta).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2013-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

IROC: Integrated Response to Organized Crime.

OBS

"K" Division (Alberta).

Terme(s)-clé(s)
  • Calgary Integrated Response to Organized Crime Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

IICO : intervention intégrée contre le crime organisé.

OBS

Division K (Alberta).

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de l'intervention intégrée contre le crime organisé de Calgary

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Treaties and Conventions

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Traités et alliances

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Information obtained from the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Fort Calgary Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Information obtenue auprès de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • History (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Histoire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Calgary Horticultural Society. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par la Calgary Horticultural Society.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Alberta Institute of Agrologists. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par la Alberta Institute of Agrologists.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Calgary Philatelic Society. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par la Calgary Philatelic Society.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Combat Support
  • Land Forces
OBS

14 (Calgary) Service Battalion; 14 Svc Bn: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Soutien au combat
  • Forces terrestres
OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «14» se place en exposant.

OBS

14e Bataillon des services (Calgary); 14 Bon Svc : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • 14 Bon Svc(Calgary)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Organisme communautaire. Renseignement obtenu du responsable du réseau à Calgary.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Organisme communautaire. Renseignement obtenu du responsable de la fondation à Calgary.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2009-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Communications
Terme(s)-clé(s)
  • Communication Group Headquarters Detachment Calgary

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Transmissions militaires
Terme(s)-clé(s)
  • Détachement du Quartier général du Groupe des communications, Calgary

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

Title confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2008-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2008-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

We are a professional not for profit association promoting the culinary arts.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
OBS

The Calgary Tower ensures all "Virtual Tourists" are treated as warmly and as openly as the half a million "Reality Based Tourists" who visit us each year! Officially opened June 30th 1968, the 'Tower' has become the City of Calgary's most famous and identifiable landmark. One of the first Towers of its kind, the Calgary Tower offers the best view in Calgary and is a must on any tourist's itinerary. Throughout the 1988 Winter Olympic Games, a flame burned at the top of the Tower, making the Calgary Tower the World's Largest Olympic Torch.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Land Forces
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

The King's Own Calgary Regiment (RCAC) [Royal Canadian Armoured Corps] is a reserve reconnaissance unit in the Canadian Army.

OBS

King's Own Calgary Regiment; KOCR: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Forces terrestres
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

King's Own Calgary Regiment; KOCR : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Problems
OBS

Awo Taan Native Women's Shelter Society provides services and programs to women and children of all cultures, who have suffered from family violence and all forms of abuse, in a uniquely Aboriginal atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Problèmes sociaux
OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sports (General)
OBS

Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports (Généralités)
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

DeVry Calgary operates as DeVry Institute of Technology. DeVry Calgary, a leader in electronics and technology-based business education, makes its home in the economic capital of Alberta and one of the hottest marketplaces in Canada. Offering the career-oriented education you need to take advantage of the business and technology opportunities in this growing region, DeVry Calgary prepares students to succeed in the city's broad-based economy and in high-tech careers throughout North America.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Blood
OBS

Our mission: To reduce the harm associated with HIV and AIDS for all individuals and communities in the Calgary region.

OBS

Also known as: AIDS Calgary.

OBS

Titles and abbreviation confirmed by the association.

Terme(s)-clé(s)
  • ACAA

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sang
OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; technical series, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Insurance
OBS

The Insurance Professionals of Calgary is an association of individuals employed in the insurance industry or related service providers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A large city of Alberta, located on the Bow River, in the southern part of the province, at the meeting of the Canadian prairies and the Rocky Montains foothills. The city started as a trading post (fur trade, bison hunting and illicit-whisky trading) with the construction of a fort named Fort Calgary by the North-West Mounted Police at the confluence of the Bow and Elbow rivers in 1876. (The word Calgary, of Gaelic origin, means "bay farm.") "Fort Calgary" is linked to Canada by the railway in 1883; the Canadian Pacific Railway (CPR) Company laid out its town site where the city now lies. Incorporated under the name "Calgary" in 1884, the town received the city status in 1893. Financial centre of Western Canada and headquarters of Canada's oil and natural gas industries, Calgary, host of the 1988 Winter Olympic Games, is the fastest growing Canadian city in the West.

OBS

Coordinates: 51°03' 114°05' (Alberta).

OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.

OBS

The "city of Calgary" is the geographical entity: "On pictures, the city of Calgary can be seen with the panoramic Rocky Mountains in the background," while the "City of Calgary" refers to its governing body or administrative instance.

OBS

The inhabitant of Calgary is a "Calgarian," man or woman.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Grande ville de l'Alberta située sur la rivière Bow, dans la partie sud de la province, à la rencontre des prairies canadiennes et du contrefort des montagnes Rocheuses. On l'appelle communément «la ville de Calgary», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et de l'importance de sa population. La ville doit sa naissance au commerce (commerce des fourrures, chasse au bison et contrebande de whisky) avec la construction, en 1876, du fort Calgary par la Police à cheval du Nord-Ouest au confluent des rivières Bow et Elbow. En 1883, l'agglomération de «Fort Calgary» est liée au Canada par chemin de fer; en 1884, la compagnie Canadian Pacific Railway (CPR) Company déménage ses installations sur le site actuel de la ville. Incorporée sous le nom de «Calgary» en 1884, la municipalité reçoit le statut de cité en 1893. Centre financier de l'Ouest canadien et siège des industries du pétrole et du gaz naturel, Calgary, est la ville canadienne de l'Ouest qui connaît la plus forte croissance.

OBS

Coordonnées : 51°03' 114°05' (Alberta).

OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.

OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Calgary est située sur les rives de la rivière Bow qui la traverse en serpentant.». La «ville de Calgary» est la ville géographique : «Les photos de la ville de Calgary la montre toujours avec les montagnes Rocheuses en arrière-plan.». Par contre, «Ville de Calgary» signifie l'administration municipale ou la personne morale.

OBS

Le citoyen ou habitant de Calgary est un «Calgarien», une «Calgarienne».

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Organizations and Associations (Admin.)
OBS

Established in 1907, the Canadian Club of Calgary sponsors monthly luncheons except in July and August. The luncheons feature prominent Canadians speaking on issues of national and international importance.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Urban Sociology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie urbaine
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Bankruptcy
OBS

Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB), 2000?.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Faillites
OBS

Canada. Bureau du surintendant des faillites (BSF), 2000?.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Finance
OBS

Pursuant to the Financial Administration Act, repealed February 28, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Finances
OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, abrogé le 28 février 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Police
OBS

Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Police
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :