TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CALICOT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- black crappie
1, fiche 1, Anglais, black%20crappie
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- calico bass 2, fiche 1, Anglais, calico%20bass
correct
- crappie 3, fiche 1, Anglais, crappie
correct
- speckled bass 3, fiche 1, Anglais, speckled%20bass
correct
- grass bass 3, fiche 1, Anglais, grass%20bass
correct
- moonfish 3, fiche 1, Anglais, moonfish
correct
- shiner 3, fiche 1, Anglais, shiner
correct
- strawberry bass 3, fiche 1, Anglais, strawberry%20bass
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pomoxis nigromaculatus (black crappie) is a species of bony fishes in the family [Centrarchidae]. 4, fiche 1, Anglais, - black%20crappie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
moonfish: common name also used to refer to the species Brosme brosme. 5, fiche 1, Anglais, - black%20crappie
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
shiner: common name also used to refer to the species Notropis atherinoides and Notropis hudsonius. 5, fiche 1, Anglais, - black%20crappie
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- crawpie
- moon fish
- croppie
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marigane noire
1, fiche 1, Français, marigane%20noire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- perche argentée 2, fiche 1, Français, perche%20argent%C3%A9e
nom féminin
- crapet calicot 3, fiche 1, Français, crapet%20calicot
nom masculin
- crapet noir 2, fiche 1, Français, crapet%20noir
nom masculin
- bachelier noir 2, fiche 1, Français, bachelier%20noir
nom masculin
- marigane 2, fiche 1, Français, marigane
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marigane noire : appellation commerciale française normalisée par l'Office québécois de la langue française et le Bureau de normalisation du Québec. 4, fiche 1, Français, - marigane%20noire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- perca plateada
1, fiche 1, Espagnol, perca%20plateada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- calico scallop
1, fiche 2, Anglais, calico%20scallop
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Atlantic calico scallop 1, fiche 2, Anglais, Atlantic%20calico%20scallop
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Family: Pectinidae. 2, fiche 2, Anglais, - calico%20scallop
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
calico scallop: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 2, fiche 2, Anglais, - calico%20scallop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pétoncle calicot
1, fiche 2, Français, p%C3%A9toncle%20calicot
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- peigne calicot 1, fiche 2, Français, peigne%20calicot
correct, voir observation, nom masculin, Europe
- peigne bigarré 1, fiche 2, Français, peigne%20bigarr%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Famille : Pectinidae. 2, fiche 2, Français, - p%C3%A9toncle%20calicot
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pétoncle calicot : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 2, fiche 2, Français, - p%C3%A9toncle%20calicot
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
peigne calicot : terme officialisé dans l'Union européenne. 2, fiche 2, Français, - p%C3%A9toncle%20calicot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-06-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Advertising Media
- Advertising Techniques
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- banner
1, fiche 3, Anglais, banner
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A long strip of flexible material displaying [an] advertisement, etc ... 1, fiche 3, Anglais, - banner
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Supports publicitaires
- Techniques publicitaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- calicot
1, fiche 3, Français, calicot
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- calicot publicitaire 2, fiche 3, Français, calicot%20publicitaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Grande surface de toile ou de papier parcheminée, tendue par des cordages et qui présente une promotion ou un message commercial particulier. 3, fiche 3, Français, - calicot
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- potato calico strain of tobacco ring spot virus
1, fiche 4, Anglais, potato%20calico%20strain%20of%20tobacco%20ring%20spot%20virus
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- potato calico strain of tobacco ringspot virus 2, fiche 4, Anglais, potato%20calico%20strain%20of%20tobacco%20ringspot%20virus
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- potato calico strain of tobacco ring-spot virus
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- souche calicot de la pomme de terre du virus de la tache annulaire du tabac
1, fiche 4, Français, souche%20calicot%20de%20la%20pomme%20de%20terre%20du%20virus%20de%20la%20tache%20annulaire%20du%20tabac
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cepa calico de la papa del virus mancha anular de tabaco
1, fiche 4, Espagnol, cepa%20calico%20de%20la%20papa%20del%20virus%20mancha%20anular%20de%20tabaco
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- cepa calico de papa del TRSV 1, fiche 4, Espagnol, cepa%20calico%20de%20papa%20del%20TRSV
nom féminin
- virus calico de la papa 1, fiche 4, Espagnol, virus%20calico%20de%20la%20papa
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
TRSV: Tobacco ring spot virus. 1, fiche 4, Espagnol, - cepa%20calico%20de%20la%20papa%20del%20virus%20mancha%20anular%20de%20tabaco
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-12-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- calico
1, fiche 5, Anglais, calico
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A plain, closely woven, inexpensive cloth, usually cotton or cotton/man-made fiber blend, characteristically having figured patterns on a white or contrasting background. 2, fiche 5, Anglais, - calico
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Calico is typically used for aprons, dresses, and quilts. 2, fiche 5, Anglais, - calico
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 5, La vedette principale, Français
- calicot
1, fiche 5, Français, calicot
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Toile de coton fine, à armure toile, le plus souvent tissée avec des fils de chaîne Nm 56 et de trame Nm 74. 2, fiche 5, Français, - calicot
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La contexture [du calicot] peut être plus ou moins serrée et la charge d'apprêt plus importante pour les moins bonnes qualités. Il est commercialisé en écru, blanchi, teint, imprimé. 2, fiche 5, Français, - calicot
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-07-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Technical Textiles
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- calico canvas 1, fiche 6, Anglais, calico%20canvas
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Textiles techniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- canevas calicot
1, fiche 6, Français, canevas%20calicot
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tissu qui ressemble au tissu qu'on utilisait autrefois pour faire des voiles. 1, fiche 6, Français, - canevas%20calicot
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-11-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- counter-jumper 1, fiche 7, Anglais, counter%2Djumper
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chevalier du mètre
1, fiche 7, Français, chevalier%20du%20m%C3%A8tre
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- calicot 2, fiche 7, Français, calicot
nom masculin, vieilli
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
calicot : (populaire et vieux) Commis d'un magasin de nouveautés. 3, fiche 7, Français, - chevalier%20du%20m%C3%A8tre
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
calicot (LeRoy, Dictionnaire d'argot) 1, fiche 7, Français, - chevalier%20du%20m%C3%A8tre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-06-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- printed calico
1, fiche 8, Anglais, printed%20calico
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- calicot imprimé
1, fiche 8, Français, calicot%20imprim%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :