TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CALIFORNIENNE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Housing Facilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- California cage
1, fiche 1, Anglais, California%20cage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
California cage. In this system the cages are staggered, one deck higher than the other but not above it. The cages on the lower level open at the top and those on the upper level at the front (poorer access). 1, fiche 1, Anglais, - California%20cage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Logement des animaux d'élevage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cage californienne
1, fiche 1, Français, cage%20californienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cage californienne. Dans ce système, les cages sont placées sur deux étages décalés, afin que les cages supérieures ne se trouvent pas au-dessus des cages inférieures. Les cages de la première rangée s'ouvrent souvent par le dessus et celles de la rangée supérieure par la façade (accès plus difficile). 2, fiche 1, Français, - cage%20californienne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Alojamiento de los animales de cría
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- jaula californiana
1, fiche 1, Espagnol, jaula%20californiana
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- California encephalitis
1, fiche 2, Anglais, California%20encephalitis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- California viral encephalitis 2, fiche 2, Anglais, California%20viral%20encephalitis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A viral infection of the brain caused by serotypes of California encephalitis virus ... transmitted to humans by the mosquito Aedes triseriatus. 2, fiche 2, Anglais, - California%20encephalitis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A83.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 2, Anglais, - California%20encephalitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies virales
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- encéphalite de Californie
1, fiche 2, Français, enc%C3%A9phalite%20de%20Californie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- encéphalite californienne 2, fiche 2, Français, enc%C3%A9phalite%20californienne
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Encéphalite virale due à différents sérotypes du virus de l'encéphalite de Californie qui se transmet aux humains par le moustique Aedes triseriatus. 2, fiche 2, Français, - enc%C3%A9phalite%20de%20Californie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A83.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 2, Français, - enc%C3%A9phalite%20de%20Californie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Worms and Related Organisms
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- California grunion
1, fiche 3, Anglais, California%20grunion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The California grunion ... spawns on the beach during the highest (spring) tides of the lunar cycle, and the eggs hatch during inundation by the next spring tide, two weeks later. 1, fiche 3, Anglais, - California%20grunion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- athérine californienne
1, fiche 3, Français, ath%C3%A9rine%20californienne
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ainsi une athérine californienne pond sur la plage au printemps, pendant les marées de vives eaux, et les œufs éclosent deux semaines plus tard, lors de la marée de vives eaux suivante [...] 1, fiche 3, Français, - ath%C3%A9rine%20californienne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- California mastitis test
1, fiche 4, Anglais, California%20mastitis%20test
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- CMT 1, fiche 4, Anglais, CMT
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- test californien de dépistage des mammites
1, fiche 4, Français, test%20californien%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20mammites
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- CMT 2, fiche 4, Français, CMT
correct
Fiche 4, Les synonymes, Français
- test californien de la mammite 3, fiche 4, Français, test%20californien%20de%20la%20mammite
correct, nom masculin
- CMT 2, fiche 4, Français, CMT
correct
- CMT 2, fiche 4, Français, CMT
- épreuve californienne de dépistage des mammites 3, fiche 4, Français, %C3%A9preuve%20californienne%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20mammites
correct, nom féminin
- CMT 2, fiche 4, Français, CMT
correct
- CMT 2, fiche 4, Français, CMT
- épreuve californienne de la mammite 1, fiche 4, Français, %C3%A9preuve%20californienne%20de%20la%20mammite
correct, nom féminin
- CMT 2, fiche 4, Français, CMT
correct
- CMT 2, fiche 4, Français, CMT
- épreuve au teepol 2, fiche 4, Français, %C3%A9preuve%20au%20teepol
correct, nom féminin
- épreuve de Schalm 3, fiche 4, Français, %C3%A9preuve%20de%20Schalm
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Californian
1, fiche 5, Anglais, Californian
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A native or resident of the state of California, United States. 2, fiche 5, Anglais, - Californian
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Plural: Californians. 3, fiche 5, Anglais, - Californian
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Californien
1, fiche 5, Français, Californien
correct, nom masculin, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Californienne 1, fiche 5, Français, Californienne
correct, nom féminin, États-Unis
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Habitant ou personne originaire de l'état de la Californie, États-Unis. 2, fiche 5, Français, - Californien
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : les Californiens, les Californiennes. 3, fiche 5, Français, - Californien
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-07-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Deep Drilling (Mines)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- California method of boring 1, fiche 6, Anglais, California%20method%20of%20boring
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- stove pipe method 1, fiche 6, Anglais, stove%20pipe%20method
- mud scow method 1, fiche 6, Anglais, mud%20scow%20method
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A method of drilling wells, developed in California, and used chiefly for deep wells in unconsolidated material. The method involves the use of California rig, percussion tool, mud scow and hydraulic jacks. 1, fiche 6, Anglais, - California%20method%20of%20boring
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sondage profond (Mines)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- méthode californienne de forage à percussion
1, fiche 6, Français, m%C3%A9thode%20californienne%20de%20forage%20%C3%A0%20percussion
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Une méthode de forage de puits mise au point en Californie et employée surtout pour des puits profonds dans des roches meubles. La méthode implique l'emploi du chevalement californien, d'un outil à percussion, d'une soupape à clapet et de vérins hydrauliques. 1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20californienne%20de%20forage%20%C3%A0%20percussion
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Packaging
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- California box 1, fiche 7, Anglais, California%20box
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Emballages
Fiche 7, La vedette principale, Français
- caisse californienne
1, fiche 7, Français, caisse%20californienne
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(FR-v10-n°9-octobre 1955: 411) emballage des agrumes. 1, fiche 7, Français, - caisse%20californienne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :