TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CALIFOURCHON [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-10-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Hoisting and Lifting
- Containers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- straddle carrier
1, fiche 1, Anglais, straddle%20carrier
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- straddle truck 2, fiche 1, Anglais, straddle%20truck
correct, nom
- straddle-carry truck 3, fiche 1, Anglais, straddle%2Dcarry%20truck
nom, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mobile unit designed to be driven astride containers or loads and to lift, carry or stack them. 4, fiche 1, Anglais, - straddle%20carrier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Straddle carriers are mainly used at ports and container terminals. 4, fiche 1, Anglais, - straddle%20carrier
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
straddle carrier: term standardized by the British Standards Institution (BSI). 5, fiche 1, Anglais, - straddle%20carrier
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- straddle carry truck
- straddle-carrier
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chariots de manutention
- Levage
- Conteneurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chariot cavalier
1, fiche 1, Français, chariot%20cavalier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chariot à califourchon 2, fiche 1, Français, chariot%20%C3%A0%20califourchon
nom masculin, moins fréquent
- chariot-cavalier 3, fiche 1, Français, chariot%2Dcavalier
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Portique automoteur qui enjambe les conteneurs pour les manutentionner par le haut et les ranger sur les aires de stockage des terminaux portuaires ou terrestres. 4, fiche 1, Français, - chariot%20cavalier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chariot cavalier : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2025. 5, fiche 1, Français, - chariot%20cavalier
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- charriot cavalier
- charriot-cavalier
- charriot à califourchon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carretillas de manutención
- Levantamiento de cargas
- Contenedores
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carro zancudo
1, fiche 1, Espagnol, carro%20zancudo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Corporate Security
- Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- physical piggybacking
1, fiche 2, Anglais, physical%20piggybacking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- piggybacking 2, fiche 2, Anglais, piggybacking
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a method for entering controlled-access areas when control is provided by electronically locked doors. 1, fiche 2, Anglais, - physical%20piggybacking
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Piggybacking occurs when a bona fide user enters through a door and, while the door is in the open position, another person passes through without being processed through the system. 3, fiche 2, Anglais, - physical%20piggybacking
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- physical piggy-backing
- piggy-backing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Sécurité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- accès à califourchon
1, fiche 2, Français, acc%C3%A8s%20%C3%A0%20califourchon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] moyen d'accéder à des locaux dont l'accès est contrôlé par des portes à fermeture électronique. 2, fiche 2, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20califourchon
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'accès à califourchon se produit lorsqu'un utilisateur autorisé entre par une porte et qu'une autre personne profite du fait que la porte soit ouverte pour passer sans que son identité soit contrôlée par le système. 1, fiche 2, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20califourchon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-05-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Containers
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- van carrier 1, fiche 3, Anglais, van%20carrier
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conteneurs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- transporteur à califourchon
1, fiche 3, Français, transporteur%20%C3%A0%20califourchon
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- transporteur cavalier 1, fiche 3, Français, transporteur%20cavalier
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ride astride
1, fiche 4, Anglais, ride%20astride
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- monter à califourchon
1, fiche 4, Français, monter%20%C3%A0%20califourchon
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-11-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- IT Security
- Corporate Security
- Software
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- piggyback entry
1, fiche 5, Anglais, piggyback%20entry
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- piggy-back entry 2, fiche 5, Anglais, piggy%2Dback%20entry
correct, normalisé
- piggy-backing 3, fiche 5, Anglais, piggy%2Dbacking
correct, normalisé
- piggy-back infiltration 2, fiche 5, Anglais, piggy%2Dback%20infiltration
correct, normalisé
- piggyback 2, fiche 5, Anglais, piggyback
correct, nom, normalisé
- piggyback access 4, fiche 5, Anglais, piggyback%20access
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Unauthorized access to a data processing system via an authorized user's legitimate connection. 5, fiche 5, Anglais, - piggyback%20entry
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
piggyback entry: term and definition standardized by ISO/IEC. 6, fiche 5, Anglais, - piggyback%20entry
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
piggy-back entry; piggy-back infiltration; piggy-backing; piggyback: terms standardized by CSA International. 6, fiche 5, Anglais, - piggyback%20entry
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Sécurité générale de l'entreprise
- Logiciels
Fiche 5, La vedette principale, Français
- accès à califourchon
1, fiche 5, Français, acc%C3%A8s%20%C3%A0%20califourchon
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- accès à dada 2, fiche 5, Français, acc%C3%A8s%20%C3%A0%20dada
correct, nom masculin, normalisé
- accès superposé 3, fiche 5, Français, acc%C3%A8s%20superpos%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
- tour à dada 4, fiche 5, Français, tour%20%C3%A0%20dada
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Accès non autorisé à un système informatique via la connexion légitime d'un utilisateur autorisé. 5, fiche 5, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20califourchon
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
accès à califourchon; accès à dada; accès superposé : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI. 6, fiche 5, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20califourchon
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
accès à califourchon; accès superposé; tour à dada : termes normalisés par la CSA International. 6, fiche 5, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20califourchon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-03-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- piggyback entry
1, fiche 6, Anglais, piggyback%20entry
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
unauthorized access to a data processing system via an authorized user's legitimate connection 1, fiche 6, Anglais, - piggyback%20entry
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
piggyback entry: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, fiche 6, Anglais, - piggyback%20entry
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- accès à califourchon
1, fiche 6, Français, acc%C3%A8s%20%C3%A0%20califourchon
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- accès à dada 1, fiche 6, Français, acc%C3%A8s%20%C3%A0%20dada
correct, nom masculin, normalisé
- accès superposé 1, fiche 6, Français, acc%C3%A8s%20superpos%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
accès non autorisé à un système informatique via la connexion légitime d'un utilisateur autorisé 1, fiche 6, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20califourchon
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
accès à califourchon; accès à dada; accès superposé : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, fiche 6, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20califourchon
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-09-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- straddle
1, fiche 7, Anglais, straddle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- double option 2, fiche 7, Anglais, double%20option
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Combined option operation where the buyer obtains the right against the payment of a premium to purchase shares within a specified period for a stipulated option price (call) and/or to sell them (put), or to waive either action under forfeiture of the premium. 2, fiche 7, Anglais, - straddle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- stellage
1, fiche 7, Français, stellage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- option double 2, fiche 7, Français, option%20double
correct, nom féminin
- double option 3, fiche 7, Français, double%20option
correct, nom féminin
- califourchon 1, fiche 7, Français, califourchon
correct, nom masculin
- position double 1, fiche 7, Français, position%20double
correct, nom féminin
- straddle 1, fiche 7, Français, straddle
anglicisme, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Achat ou vente simultané d'un même nombre d'options d'achat et d'options de vente au cours présentant les mêmes caractéristiques en ce qui concerne le sous-jacent, l'échéance et le prix d'exercice. 1, fiche 7, Français, - stellage
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Chaque option peut être exercée séparément, bien que l'ensemble soit habituellement acquis et vendu comme un tout. 1, fiche 7, Français, - stellage
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
L'opérateur en position acheteur mise sur une volatilité relative des cours du sous-jacent, tandis que l'opérateur en position vendeur parie sur une stabilité relative des cours. 1, fiche 7, Français, - stellage
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- position à double option
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- doble opción
1, fiche 7, Espagnol, doble%20opci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- operación de doble opción 1, fiche 7, Espagnol, operaci%C3%B3n%20de%20doble%20opci%C3%B3n
nom féminin
- opción de compra y venta 1, fiche 7, Espagnol, opci%C3%B3n%20de%20compra%20y%20venta
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-08-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electronic Devices
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- piggyback board
1, fiche 8, Anglais, piggyback%20board
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
piggyback board requires no removal of a epoxy from the new 21. 2, fiche 8, Anglais, - piggyback%20board
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Dispositifs électroniques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- carte en califourchon
1, fiche 8, Français, carte%20en%20califourchon
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos electrónicos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- tarjeta incorporada
1, fiche 8, Espagnol, tarjeta%20incorporada
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- tarjeta de circuito incorporado 2, fiche 8, Espagnol, tarjeta%20de%20circuito%20incorporado
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Pequeña tarjeta de circuitos impresos, montada sobre otra tarjeta mayor, para agregar características adicionales a la tarjeta mayor. 1, fiche 8, Espagnol, - tarjeta%20incorporada
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-06-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- astride 1, fiche 9, Anglais, astride
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- à califourchon 1, fiche 9, Français, %C3%A0%20califourchon
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- à cheval 1, fiche 9, Français, %C3%A0%20cheval
- jambes écartées 1, fiche 9, Français, jambes%20%C3%A9cart%C3%A9es
- chevauchant 1, fiche 9, Français, chevauchant
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-11-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Monorail Systems (Continuous Handling)
- Mass Transit
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- saddlebag monorail 1, fiche 10, Anglais, saddlebag%20monorail
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Monorails (Manutention continue)
- Transports en commun
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- monorail à véhicules reposant à cheval sur la poutre porteuse 1, fiche 10, Français, monorail%20%C3%A0%20v%C3%A9hicules%20reposant%20%C3%A0%20cheval%20sur%20la%20poutre%20porteuse
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- monorail en position à califourchon 1, fiche 10, Français, monorail%20en%20position%20%C3%A0%20califourchon
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :