TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CALLA [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- yellowish-green mason bee
1, fiche 1, Anglais, yellowish%2Dgreen%20mason%20bee
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Hymenoptera) of the family Megachilidae. 2, fiche 1, Anglais, - yellowish%2Dgreen%20mason%20bee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mégachile jaune-vert
1, fiche 1, Français, m%C3%A9gachile%20jaune%2Dvert
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Megachilidae. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9gachile%20jaune%2Dvert
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- calla lily
1, fiche 2, Anglais, calla%20lily
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- arum-lily 2, fiche 2, Anglais, arum%2Dlily
correct
- common calla 3, fiche 2, Anglais, common%20calla
correct
- trumpet lily 4, fiche 2, Anglais, trumpet%20lily
correct, voir observation
- pig lily 4, fiche 2, Anglais, pig%20lily
correct
- altar-lily 5, fiche 2, Anglais, altar%2Dlily
correct
- lily-of-the-Nile 6, fiche 2, Anglais, lily%2Dof%2Dthe%2DNile
correct
- white arum-lily 6, fiche 2, Anglais, white%20arum%2Dlily
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Araceae. 7, fiche 2, Anglais, - calla%20lily
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
trumpet lily: common name also used to refer to the species Lilium formosanum and the species Lilium longiflorum. 7, fiche 2, Anglais, - calla%20lily
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- calla
1, fiche 2, Français, calla
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- richarde 1, fiche 2, Français, richarde
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Aracées. 2, fiche 2, Français, - calla
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Calla aethiopica
1, fiche 3, Anglais, Calla%20aethiopica
latin
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Calla aethiopica
1, fiche 3, Français, Calla%20aethiopica
latin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- water arum
1, fiche 4, Anglais, water%20arum
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wild calla 2, fiche 4, Anglais, wild%20calla
correct
- water-dragon 3, fiche 4, Anglais, water%2Ddragon
correct, voir observation
- water calla 4, fiche 4, Anglais, water%20calla
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Araceae. 5, fiche 4, Anglais, - water%20arum
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
water-dragon: common name also used when referring to the species Caltha palustris. 5, fiche 4, Anglais, - water%20arum
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
wild calla: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 5, fiche 4, Anglais, - water%20arum
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- water dragon
- water-arum
- water-calla
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- calla des marais
1, fiche 4, Français, calla%20des%20marais
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- choucalle des marais 2, fiche 4, Français, choucalle%20des%20marais
nom féminin, France
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante vivace, herbacée, marécageuse, à rhizome grêle [de la famille des Aracées]. 3, fiche 4, Français, - calla%20des%20marais
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
calla des marais : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 4, fiche 4, Français, - calla%20des%20marais
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- common acute lymphoblastic leukemia antigen 1, fiche 5, Anglais, common%20acute%20lymphoblastic%20leukemia%20antigen
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A tumor-associated antigen occurring on lymphoblasts in about 80 per cent of patients with acute lymphoblastic leukemia (ALL) and also in 40-50 per cent of patients with blastic phase chronic myelogenous leukemia (CML). It does not occur on normal lymphoid cells except during fetal development. 1, fiche 5, Anglais, - common%20acute%20lymphoblastic%20leukemia%20antigen
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- antigène CALLA
1, fiche 5, Français, antig%C3%A8ne%20CALLA
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] il semble bien exister des cellules, parfois qualifiées de prépré-B, à haut index mitotique. Source apparemment préférentielle de renouvellement des cellules B, ces cellules porteraient déjà certains antigènes de différenciation de la lignée B comme, chez l'homme, l'antigène B ou certains antigènes perdus dans la suite du développement comme l'antigène CALLA («Common Acute Lymphoblastic Leukemia Antigen»), défini par un anticorps monoclonal produit contre des cellules leucémiques. 1, fiche 5, Français, - antig%C3%A8ne%20CALLA
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ethiopian calla 1, fiche 6, Anglais, ethiopian%20calla
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arum d’Ethiopie 1, fiche 6, Français, arum%20d%26rsquo%3BEthiopie
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- calla d’Ethiopie 1, fiche 6, Français, calla%20d%26rsquo%3BEthiopie
- pied de veau 1, fiche 6, Français, pied%20de%20veau
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :