TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CALLEUR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-01-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dance
- Anthropology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- caller
1, fiche 1, Anglais, caller
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
one that makes the calls for a square dance. 1, fiche 1, Anglais, - caller
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Danse
- Anthropologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- câleur
1, fiche 1, Français, c%C3%A2leur
nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- câlleur 2, fiche 1, Français, c%C3%A2lleur
voir observation, nom masculin, Canada
- calleur 3, fiche 1, Français, calleur
voir observation, nom masculin, Canada
- meneur 4, fiche 1, Français, meneur
correct, voir observation, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Celui qui, pendant les danses, indique les figures que les danseurs doivent exécuter. 5, fiche 1, Français, - c%C3%A2leur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Emprunt de l'anglais "caller", (anglicisme). 6, fiche 1, Français, - c%C3%A2leur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
«câlleur» : [Belle-Anse, Gaspésie.] Les danses sont ordinairement "câllées" (called) en anglais; souvent toutefois, le "câlleur" y ajoute quelques mots français de son crû, pour faire rire les danseurs. 2, fiche 1, Français, - c%C3%A2leur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«câlleur» : Cf. observation précédente. 7, fiche 1, Français, - c%C3%A2leur
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
«calleur» : [Ovila Légaré] Tour à tour comédien, "calleur" de sets, et chanteur folklorique, il a bien mené les différentes facettes d'une carrière bien remplie. 3, fiche 1, Français, - c%C3%A2leur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
«calleur» : Cf. observation précédente. 7, fiche 1, Français, - c%C3%A2leur
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
«meneur» : La danse carrée ou le "reel" avec meneur n'apparaît, semble-t-il, qu'à la fin du XVIIIe siècle. 4, fiche 1, Français, - c%C3%A2leur
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
«meneur» : "Meneur" est aujourd'hui moins usité et donne place dans le folklore traditionnel à l'emprunt "calleur" et toutes ses formes dérivées. 7, fiche 1, Français, - c%C3%A2leur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :