TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CALLEUX [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G37.1
code de système de classement, voir observation
CONT

Marchiafava Bignami disease is defined by characteristic demyelination of the corpus callosum (erosion of the protective covering of nerve fibers joining the two hemispheres of the brain). The disease seems to most often affect severe and chronic alcoholics in their middle or late adult life.

OBS

G37.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • Marchiafava-Bignami's disease
  • Marchiafava Bignami's syndrome

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G37.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Démyélinisation étendue du corps calleux, débordant souvent dans la substance blanche hémisphérique avec nécrose entraînant l'apparition d'un état démentiel et des troubles neuromusculaires.

OBS

G37.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G37.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Síndrome debido a la desmielinización y posible necrosis del cuerpo calloso.

OBS

G37.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Paisochelifer callus
latin
OBS

An arachnid (order Pseudoscorpiones) of the family Cheliferidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Paisochelifer callus
latin
OBS

Arachnide (ordre des pseudoscorpions) de la famille des Cheliferidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Peltodytes callosus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Haliplidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Peltodytes callosus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Haliplidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dicerca callosa
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Buprestidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dicerca callosa
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Buprestidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The broad band of nervous tissue that connects the two cerebral hemispheres ...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

formation interhémisphérique impaire et médiane, de substance blanche, [...] qui assure le transfert d'information d'un hémisphère à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A long, curved convolution of the medial surface of the cortical hemisphere, arched over the corpus callosum from which it is separated by the deep sulcus corporis callosi.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Anatomie de l'encéphale [...] Néocortex - face médiale (interne) [...] Gyrus du cingulum (circonvolution du corps calleux).

OBS

Il y a quatre lobes sur la face interne [des hémisphères cérébraux] : le lobe frontal interne, la circonvolution du corps calleux, le cuneus et le lobe quadrilatère.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Qui porte des callosités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The thickened posterior extremity of the corpus callosum.

Terme(s)-clé(s)
  • splenium

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Extrémité postérieure épaisse du corps calleux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1978-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

Bearing callosities (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Présentant des callosités.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :