TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most of the polar ice cap is covered with multi-year-old ice; at its rim is an additional large area of open ocean that freezes every autumn and melts every spring.  2, fiche 1, Anglais, - polar%20ice%20cap

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

deposition of radioactive wastes in polar ice caps.  3, fiche 1, Anglais, - polar%20ice%20cap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cobertura de hielo de las altas latitudes.  2, fiche 1, Espagnol, - casquete%20polar

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

depósito [de desechos radiactivos] en el casquete polar, emplazamiento en los casquetes polares.  3, fiche 1, Espagnol, - casquete%20polar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

polar cap absorption events: Episodes of intense absorption of HF and VHF radio waves over the polar caps caused by excess ionization resulting from an influx of solar energetic particles into the upper atmosphere.  2, fiche 2, Anglais, - polar%20cap%20absorption%20event

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A polar cap absorption event results from the ionisation of the D-layer of the polar ionosphere by high energy protons. A PCA causes a HF radio blackout for transpolar circuits and can last several days. PCAs are almost always preceded by a major solar flare with the time between the flare event and the onset of the PCA ranging from few minutes to several hours.  4, fiche 2, Anglais, - polar%20cap%20absorption%20event

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

PCA events have a pronounced diurnal variation, being much more intense during daytime than at night, and typically last for two to three days.  2, fiche 2, Anglais, - polar%20cap%20absorption%20event

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] événements associés à des particules puissantes provenant du Soleil [lesquelles] produisent une ionisation intense dans la région D (between 50 and 90 km altitude) de l'ionosphère au-dessus des calottes polaires.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20d%26rsquo%3Babsorption%20dans%20la%20calotte%20polaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] événements d'absorption dans la calotte polaire [sont appelés ainsi] parce que l'ionisation accrue [dans la région D] absorbe les ondes radio HF et VHF. Les événements d'absorption dans la calotte polaire peuvent être étudiés à l'aide de riomètres.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20d%26rsquo%3Babsorption%20dans%20la%20calotte%20polaire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Il est souvent impossible d'établir des radiocommunications à haute fréquence pendant la durée des évènements d'ACP.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20d%26rsquo%3Babsorption%20dans%20la%20calotte%20polaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 2, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20d%26rsquo%3Babsorption%20dans%20la%20calotte%20polaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An area in the high latitude ionosphere where the magnetic field lines are connected to the interplanetary magnetic field.  2, fiche 3, Anglais, - polar%20cap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Areas [both north and south] within the auroral ovals are called the POLAR CAPS.  3, fiche 3, Anglais, - polar%20cap

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

North, south polar cap.  4, fiche 3, Anglais, - polar%20cap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Région environnante d'un pôle sur un astre.  2, fiche 3, Français, - calotte%20polaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le radar [à diffusion incohérente] «Eiscat Svalbard Radar» (ESR]) a été conçu et construit pour étudier l'atmosphère et l'ionosphère polaires. [...] grâce à ESR, on espère découvrir [...] comment est composée l'ionosphère polaire, aussi bien en terme de composition ionique que de températures, ou encore cartographier la circulation ionosphérique globale au dessus de la calotte polaire.  3, fiche 3, Français, - calotte%20polaire

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Calotte polaire australe, boréale, nord, sud.  4, fiche 3, Français, - calotte%20polaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Effect on radio waves in high latitudes, caused by a sudden increase in the electron concentration in the D layer of the ionosphere.  3, fiche 4, Anglais, - polar%20cap%20absorption

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Polar Cap Absorption. The ionisation of the D region over the polar latitudes by high energy solar protons causes radio blackouts for transpolar circuits which can last for several days. PCAs are almost always preceded by a major solar flare on the visible hemisphere of the sun. The time between the flare event and the onset of the PCA ranges from a few minutes to several hours.  4, fiche 4, Anglais, - polar%20cap%20absorption

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The effect is produced by the influx of high energy solar protons; it begins a few hours after a solar flare is observed and may in exceptional cases persist for a few days.  3, fiche 4, Anglais, - polar%20cap%20absorption

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Effet sur les ondes radioélectriques aux hautes latitudes, causé par l'augmentation soudaine de la concentration électronique dans la couche D de l'ionosphère.  1, fiche 4, Français, - absorption%20au%2Ddessus%20de%20la%20calotte%20polaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les éruptions solaires peuvent être accompagnées de flux de particules de très haute énergie se propageant à une vitesse avoisinant celle de la lumière. Ces particules (principalement des protons et des électrons) pénètrent dans la haute atmosphère dans des régions situées près des pôles magnétiques. De ce fait, les niveaux inférieurs de l'ionosphère polaire deviennent très ionisés, ce qui provoque une absorption intense des signaux radioélectriques haute et très haute fréquence. Ce phénomène est connu sous le nom d'absorption à la calotte polaire (ACP) et peut durer plusieurs jours, voire plusieurs semaines dépendant de la puissance du flux des particules solaires et de l'emplacement de la région émettrice sur le Soleil. Il est souvent impossible d'établir des radiocommunications à haute fréquence pendant la durée des évènements d'ACP.  2, fiche 4, Français, - absorption%20au%2Ddessus%20de%20la%20calotte%20polaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Une PCA est souvent suivie dans les 48 heures par un début brusque d'orage magnétique puis d'une tempête géomagnétique mineure ou majeure, environ trois à huit heures plus tard.  4, fiche 4, Français, - absorption%20au%2Ddessus%20de%20la%20calotte%20polaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'effet est produit par l'arrivée d'un flux de protons solaires de haute énergie. Il commence quelques heures après l'observation d'une éruption solaire et, dans des cas exceptionnels, il peut persister pendant quelques jours.  1, fiche 4, Français, - absorption%20au%2Ddessus%20de%20la%20calotte%20polaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Efecto en las altas latitudes sobre las ondas radioeléctricas ocasionado por un aumento repentino de la concentración de electrones en la capa D de la ionosfera.  1, fiche 4, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20en%20el%20casquete%20polar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Este efecto es producido por la llegada de protones solares de gran energía. Comienza unas horas después de que se ha observado una erupción solar y puede durar, aunque raras veces, unos días.  1, fiche 4, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20en%20el%20casquete%20polar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Other disposal options aiming at long-term isolation of wastes from the biosphere were also considered but not pursued, during many years of evolution of the geological disposal strategy. They include: a) disposal concepts such as deposition in polar ice caps or extraterrestrial space which are difficult to implement and poorly controllable; and b) disposal under the deep ocean floor, for which international agreement would be difficult to obtain.  1, fiche 5, Anglais, - deposition%20in%20polar%20ice%20caps

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A number of disposal methods for nuclear fuel wastes have been suggested internationally, including ejection of the waste into outer space; transmutation of the radioactive elements; emplacement in a polar ice cap; and burial within various geological formations, both on the continents and beneath the sea floor.  2, fiche 5, Anglais, - deposition%20in%20polar%20ice%20caps

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi les solutions envisagées pour le confinement des déchets hors de la biosphère, mais qui n'ont finalement pas été retenues, depuis que le concept de dépôt en milieu géologique évolue, on peut citer : a) l'évacuation dans les calottes glaciaires des pôles ou dans l'espace extraterrestre, concepts difficilement réalisables et contrôlables; b) l'évacuation sous les fonds océaniques, pour laquelle il serait difficile d'obtenir un accord de la communauté internationale.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9vacuation%20dans%20les%20calottes%20glaciaires%20des%20p%C3%B4les

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs méthodes d'évacuation des déchets de combustible nucléaire ont été suggérées à travers le monde, y compris le lancement des déchets dans l'espace, la transmutation des éléments radioactifs, le dépôt sous la calotte polaire et l'enfouissement à l'intérieur de diverses formations géologiques, soit sous terre, soit sous les fonds marins.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9vacuation%20dans%20les%20calottes%20glaciaires%20des%20p%C3%B4les

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comité de la calotte polaire n'est pas une traduction française officielle  1, fiche 7, Français, - Nordkalotten%20Committee

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ischemic necrosis of the femoral capital epiphysis is characterized initially by dense areas appearing in the femoral head. These areas may take the form of a bandlike linear opacity along the articular surface, or may follow the epiphyseal line. Widening of the epiphyseal cartilage plate may then occur. Spherical segmental opacities then appear, giving the so-called "snow-cap" appearance. [From GBONE, 1980, p. 184.]  3, fiche 8, Anglais, - snowcap%20appearance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opacité d'un segment de la sphère céphalique fémorale dans la nécrose aseptique.  1, fiche 8, Français, - aspect%20en%20calotte%20polaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An area at each pole of the planet Mars, covered with a white material believed to be solid carbon dioxide and varying in extent with the Martian seasons.  1, fiche 9, Anglais, - polar%20cap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au télescope, on avait constaté qu'en été, après avoir diminué, l'une des deux calottes polaires persiste, tandis que l'autre tantôt persiste, tantôt disparaît, suivant les années [...] Il semble que ces calottes polaires soient épaisses. Leur blancheur montrent qu'elles sont surtout formées de glace, peut-être mêlée de poussière.  1, fiche 9, Français, - calotte%20polaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol