TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Established in Toronto, Ontario, at York University.  2, fiche 2, Anglais, - Calumet%20College

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Collège Calumet : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  3, fiche 2, Français, - Calumet%20College

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Collège Calumet : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.  4, fiche 2, Français, - Calumet%20College

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Établi à Toronto, Ontario, à l'Université York.  3, fiche 2, Français, - Calumet%20College

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plain tribes regarded calumets (ceremonial pipes) as highly sacred. Such pipes were smoked during ceremonies to solemnize important decisions or to seal Treaties.  1, fiche 3, Anglais, - calumet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Decisions are made at councils. All the important men are present, and they begin by smoking in silence.  1, fiche 3, Anglais, - calumet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le calumet pouvait mesurer de 50 cm à 2,50 m, était un objet sacré que l'on n'utilisait que dans les grandes occasions.  1, fiche 3, Français, - calumet

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'il voulait communiquer un message prophétique ... fumait le calumet à plumes. Cette pipe sacrée, invoquait l'aigle, porteur de la parole du Grand-Esprit. Son tuyau démesuré se démontait en plusieurs morceaux.  1, fiche 3, Français, - calumet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some of the finest works of art by these prehistoric people were made of pipestone. Fairly soft and easy to work, this material lends itself to making fine, decoratively carved objects such as the beautiful platform pipe on our cover. ... The engraving of the feathers and detail work on the head testify to the skill the artisan had in creating this unique owl effigy platform pipe.  2, fiche 4, Anglais, - platform%20pipe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A flat platform was shaped on the stone bowl. On this a social or religious statement was depicted by one or more animals (often the owl, frog or bear) or human figures, sometimes both. These figures usually faced the smoker.  3, fiche 4, Anglais, - platform%20pipe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 4, Français, - calumet%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - calumet%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

on the Keweenaw Peninsula.  1, fiche 6, Anglais, - Calumet%20Conglomerate%20lode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

péninsule Keweenaw.  1, fiche 6, Français, - horizon%20conglom%C3%A9ratique%20min%C3%A9ralis%C3%A9%20du%20gisement%20de%20Calumet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

in the Keweenaw Peninsula.  1, fiche 7, Anglais, - Calumet%20deposit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dans la péninsule Keweenaw.  1, fiche 7, Français, - gisement%20de%20Calumet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 8, Anglais, - Calumet%20Member

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Located in the Interior Platform.  3, fiche 8, Anglais, - Calumet%20Member

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 8, Français, - niveau%20de%20Calumet

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 8, Français, - niveau%20de%20Calumet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Mohawks, who were commonly referred to as Iroquois by the French, formed a League of Five Nations of the people of the Longhouse several generations prior to the arrival of Europeans on the North American continent. The Oneidas, "Standing Stone People", had their villages west of the Mohawks around Oneida Lake. The Onondagas, "Peoples" of the Hills", settled along Onondaga Creek; the Cayugas, "Great Pipe People", by Cayuga Lake; the Senecas, "People of the Great Mountain", alongside Canadaigua Lake ... The Five nations refer to themselves as the "Hotinonsonni" which translated into English means "The People of the Longhouse". The French used the term "Iroquois Confederacy" while the British used the term "Six Nations Confederacy" when referring to the Hotinonsonni ... The Hotinonsonni allied themselves into one League. They compared themselves to a long bark house, where there would be five fireplaces, but all would form one family. The Mohawks are the keepers of the eastern door of that Longhouse. The Onondagas, in the centre, are the firekeepers, and they are the capital of the League. The Senecas are keepers of the western door.  1, fiche 9, Anglais, - Cayuga

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs générations avant l'arrivée des Européens sur le continent nord-américain, les Mohawks, que les Français appelèrent subséquemment Iroquois, s'étaient regroupés en une ligue des Cinq-Nations du peuple de la maison longue. Les Oneidas, ou peuple de la Pierre debout, avaient implanté leurs villages à l'ouest de ceux de Mohawks, autour du lac Oneida. Les Onondagas, ou peuple des Collines, vivaient le long de la crique Onondaga; les Cayugas, ou peuple du Calumet, occupaient les rives du lac Cayuga tandis que les Sénécas, ou peuple de la grande Colline, résidaient près du lac Canadaigua. [...] En parlant d'elles-mêmes, les Cinq-Nations employaient Hotinonsonni, qui veut dire «peuple de la Maison longue». Les Français, eux, parlaient de la Confédération iroquoise alors que les Britanniques préféraient l'expression Confédération des Six-Nations [...] Les Hotinonsonnis s'allièrent pour former une Ligue. Ils se comparaient à une longue cabane d'écorce contenant cinq feux et où tous ne formeraient qu'une seule famille. Les Mohawks gardaient la porte orientale de la Maison longue, et les Onondagas, au centre, surveillaient le feu et formaient le siège de la capitale de la Ligue. Les Sénécas, quant à eux, veillaient sur la porte occidentale.  1, fiche 9, Français, - Cayuga

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal group spiritual and cultural ceremonies and rituals.  2, fiche 10, Anglais, - pipe%20ceremony

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... the annual dances ... all seemed to the Blackfoot subsidiary to that one indispensable event, the transfer, with due ceremony of a sacred medicine bundle .... The pipe bundles were associated with the worship of the thunder .... A medicine-bundle might be anything from ... a multitude of miscellaneous objects ... stone pipes, etc kept inside a large rawhide bag, in which every article had a definite significance and called for a special song whenever its owner exposed it to the light ....  2, fiche 12, Anglais, - medicine%20pipe%20dance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Danse exécutée par le Pieds-Noirs et les Gens-du-Sang.  2, fiche 12, Français, - danse%20de%20calumet%20sacr%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le calumet (...) est l'autel de l'Indien des Plaines : grâce au calumet, il communique avec son Créateur par l'intermédiaire de la fumée de tabac (...) [Le paquet médecine] des Pieds-Noirs contient la Pipe sacrée, diverses peaux (...) un hochet et du tabac (...)  3, fiche 12, Français, - danse%20de%20calumet%20sacr%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par l'écrivain indien francophone Bernard Assinewi.  1, fiche 13, Français, - gardien%20du%20calumet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The calumet or pipe smoked by the North American Indians in token or ratification of peace.  1, fiche 14, Anglais, - peace%20pipe

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

the evolutive history of the pipe  1, fiche 15, Anglais, - pipe%20sequence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol