TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CANCER BOREALIS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crustaceans
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Jonah crab
1, fiche 1, Anglais, Jonah%20crab
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Similar to the rock crab, C. irroratus but slightly larger; front margin of carapace is more strongly arched and marginal teeth minutely serrated or denticulate. Pincer legs or chelipeds are more massive, the "hand" much broader and more powerful than in the rock crab. Colour brick-red above with purplish mottlings. 2, fiche 1, Anglais, - Jonah%20crab
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Jonah crab: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 3, fiche 1, Anglais, - Jonah%20crab
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- rock crab
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Crustacés
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crabe nordique
1, fiche 1, Français, crabe%20nordique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tourteau jona 2, fiche 1, Français, tourteau%20jona
correct, voir observation, nom masculin, Europe
- crabe tourteau-boréal 3, fiche 1, Français, crabe%20tourteau%2Dbor%C3%A9al
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Espèce marine québécoise à potentiel commercial. Le crabe commun (Cancer irroratus) et le crabe nordique (C. borealis) sont souvent commercialisés indistinctement. 4, fiche 1, Français, - crabe%20nordique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
crabe nordique : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 5, fiche 1, Français, - crabe%20nordique
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
tourteau jona : terme officialisé par l'Union européenne. 5, fiche 1, Français, - crabe%20nordique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Crustáceos
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Pesca comercial
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cangrejo Jonah
1, fiche 1, Espagnol, cangrejo%20Jonah
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- jaiba de roca Jonás 2, fiche 1, Espagnol, jaiba%20de%20roca%20Jon%C3%A1s
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-01-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Commercial Fishing
- Anti-pollution Measures
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Agreement Concerning Measures for the Protection of the Stocks of Deep-sea Prawns (Pandalus borealis), European Lobsters (Homarus vulgaris), Norway Lobsters (Nephrops norvegicus) and Crabs (Cancer pagurus)
1, fiche 2, Anglais, Agreement%20Concerning%20Measures%20for%20the%20Protection%20of%20the%20Stocks%20of%20Deep%2Dsea%20Prawns%20%28Pandalus%20borealis%29%2C%20European%20Lobsters%20%28Homarus%20vulgaris%29%2C%20Norway%20Lobsters%20%28Nephrops%20norvegicus%29%20and%20Crabs%20%28Cancer%20pagurus%29
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Oslo, 7 March 1952. 2, fiche 2, Anglais, - Agreement%20Concerning%20Measures%20for%20the%20Protection%20of%20the%20Stocks%20of%20Deep%2Dsea%20Prawns%20%28Pandalus%20borealis%29%2C%20European%20Lobsters%20%28Homarus%20vulgaris%29%2C%20Norway%20Lobsters%20%28Nephrops%20norvegicus%29%20and%20Crabs%20%28Cancer%20pagurus%29
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Agreement concerning measures for the protection of the stocks of deep-sea prawns, European lobsters, Norway lobsters and crabs
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Pêche commerciale
- Mesures antipollution
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Accord concernant les mesures à prendre pour la protection des peuplements de grosses crevettes(Pandalus borealis), de homards d’Europe(Homarus vulgaris), de langoustines(Nephrops norvegicus) et de crabes(Cancer pagurus)
1, fiche 2, Français, Accord%20concernant%20les%20mesures%20%C3%A0%20prendre%20pour%20la%20protection%20des%20peuplements%20de%20grosses%20crevettes%28Pandalus%20borealis%29%2C%20de%20homards%20d%26rsquo%3BEurope%28Homarus%20vulgaris%29%2C%20de%20langoustines%28Nephrops%20norvegicus%29%20et%20de%20crabes%28Cancer%20pagurus%29
correct, nom masculin, international
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Oslo, 1952. 1, fiche 2, Français, - Accord%20concernant%20les%20mesures%20%C3%A0%20prendre%20pour%20la%20protection%20des%20peuplements%20de%20grosses%20crevettes%28Pandalus%20borealis%29%2C%20de%20homards%20d%26rsquo%3BEurope%28Homarus%20vulgaris%29%2C%20de%20langoustines%28Nephrops%20norvegicus%29%20et%20de%20crabes%28Cancer%20pagurus%29
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Accord concernant les mesures à prendre pour la protection des peuplements de grosses crevettes, de homards d’Europe, de langoustines et de crabes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Pesca comercial
- Medidas contra la contaminación
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo relativo a las medidas necesarias para la protección de las poblaciones de camarones gigantes (Pandalus borealis), bogavantes europeos (Homarus vulgaris), langostinos noruegos (Nephrops norvegicus) y cangrejos (Cancer pagurus)
1, fiche 2, Espagnol, Acuerdo%20relativo%20a%20las%20medidas%20necesarias%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20las%20poblaciones%20de%20camarones%20gigantes%20%28Pandalus%20borealis%29%2C%20bogavantes%20europeos%20%28Homarus%20vulgaris%29%2C%20langostinos%20noruegos%20%28Nephrops%20norvegicus%29%20y%20cangrejos%20%28Cancer%20pagurus%29
nom masculin, international
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Acuerdo relativo a las medidas necesarias para la protección de las poblaciones de camarones gigantes, bogavantes europeos, langostinos noruegos y cangrejos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :