TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CANE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Birds
- Poultry Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hen
1, fiche 1, Anglais, hen
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- duck 1, fiche 1, Anglais, duck
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A female of many birds of the genus Anas. 2, fiche 1, Anglais, - hen
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hen: This term is also used to refer to the female of various other birds. 2, fiche 1, Anglais, - hen
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
duck: In the domestic state the females greatly exceed in number, hence duck serves at once as the name of the female and of the race. 1, fiche 1, Anglais, - hen
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
hen: as opposed to drake (male). 1, fiche 1, Anglais, - hen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oiseaux
- Élevage des volailles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cane
1, fiche 1, Français, cane
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Femelle du canard et de plusieurs oiseaux du genre Anas. 1, fiche 1, Français, - cane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-02-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- can pulldown angle
1, fiche 2, Anglais, can%20pulldown%20angle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
By determining the condition of the film to select, fit and modify the optical path mechanisms including can pulldown angle adjustment and gate registration pins. 1, fiche 2, Anglais, - can%20pulldown%20angle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- angle chuteur de la cane
1, fiche 2, Français, angle%20chuteur%20de%20la%20cane
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Partie d'un appareil cinématographique. 1, fiche 2, Français, - angle%20chuteur%20de%20la%20cane
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- duck
1, fiche 3, Anglais, duck
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Large family represented in heraldry under several names: drake, sheldrake, wild duck, teal. 2, fiche 3, Anglais, - duck
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- drake
- sheldrake
- wild duck
- teal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- canette
1, fiche 3, Français, canette
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Petite cane représentée de profil et les ailes serrées, comme la merlette, dont elle se distingue en ce qu'elle a un bec et des pattes. 2, fiche 3, Français, - canette
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«Canette» semble être le terme employé dans le domaine plutôt que «cane» ou «canard». 3, fiche 3, Français, - canette
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cane
- canard
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-02-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- White Cane Act
1, fiche 4, Anglais, White%20Cane%20Act
correct, Île-du-Prince-Édouard
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- White Cane Act
1, fiche 4, Français, White%20Cane%20Act
correct, Île-du-Prince-Édouard
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les lois de l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas traduites. 2, fiche 4, Français, - White%20Cane%20Act
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-10-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- The White Cane Act
1, fiche 5, Anglais, The%20White%20Cane%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- An Act to restrict the Use of White Canes to Blind Persons 1, fiche 5, Anglais, An%20Act%20to%20restrict%20the%20Use%20of%20White%20Canes%20to%20Blind%20Persons
correct, Saskatchewan
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- The White Cane Act
1, fiche 5, Français, The%20White%20Cane%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- An Act to restrict the Use of White Canes to Blind Persons 1, fiche 5, Français, An%20Act%20to%20restrict%20the%20Use%20of%20White%20Canes%20to%20Blind%20Persons
correct, Saskatchewan
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites. 1, fiche 5, Français, - The%20White%20Cane%20Act
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-07-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- White Cane Act
1, fiche 6, Anglais, White%20Cane%20Act
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- White Cane Act
1, fiche 6, Français, White%20Cane%20Act
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-11-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- The Blind Persons' White Cane Act
1, fiche 7, Anglais, The%20Blind%20Persons%27%20White%20Cane%20Act
correct, Alberta
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- The Blind Persons’ White Cane Act
1, fiche 7, Français, The%20Blind%20Persons%26rsquo%3B%20White%20Cane%20Act
correct, Alberta
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-07-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- West Indies Central Sugar Cane Breeding Station
1, fiche 8, Anglais, West%20Indies%20Central%20Sugar%20Cane%20Breeding%20Station
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- West Indies Central Sugar Cane Breeding Station
1, fiche 8, Français, West%20Indies%20Central%20Sugar%20Cane%20Breeding%20Station
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-05-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- United States Cane Sugar Refiners' Association
1, fiche 9, Anglais, United%20States%20Cane%20Sugar%20Refiners%27%20Association
correct, États-Unis
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- USCSRA 1, fiche 9, Anglais, USCSRA
correct, États-Unis
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 9, La vedette principale, Français
- United States Cane Sugar Refiners’ Association
1, fiche 9, Français, United%20States%20Cane%20Sugar%20Refiners%26rsquo%3B%20Association
correct, États-Unis
Fiche 9, Les abréviations, Français
- USCSRA 1, fiche 9, Français, USCSRA
correct, États-Unis
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-11-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Caribbean Cane Farmers' Association
1, fiche 10, Anglais, Caribbean%20Cane%20Farmers%27%20Association
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- CCFA 2, fiche 10, Anglais, CCFA
correct, Antilles
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Caribbean Cane Farmers’ Association
1, fiche 10, Français, Caribbean%20Cane%20Farmers%26rsquo%3B%20Association
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
- CCFA 2, fiche 10, Français, CCFA
correct, Antilles
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Association des cultivateurs de canne à sucre des Caraïbes n'est pas une traduction française officielle. 1, fiche 10, Français, - Caribbean%20Cane%20Farmers%26rsquo%3B%20Association
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Association des cultivateurs de canne à sucre des Caraïbes
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-05-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Systems
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- fuel tank units
1, fiche 11, Anglais, fuel%20tank%20units
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Circuits des aéronefs
Fiche 11, La vedette principale, Français
- sonde de carburant
1, fiche 11, Français, sonde%20de%20carburant
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- cane de jauge 1, fiche 11, Français, cane%20de%20jauge
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
dans les réservoirs 1, fiche 11, Français, - sonde%20de%20carburant
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-02-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cruiser slipway
1, fiche 12, Anglais, cruiser%20slipway
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- cane des navires de ligne
1, fiche 12, Français, cane%20des%20navires%20de%20ligne
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :