TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CANEVAS [91 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

Pieces of material added to netting and used for the purpose of camouflaging personnel, vehicles or equipment.

OBS

Scrim should be fire-retardant or fireproof.

OBS

scrim: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Pièce de tissu ajoutée aux filets pour camoufler le personnel, les véhicules ou l'équipement.

OBS

[Le canevas] doit être ignifuge.

OBS

canevas : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Embroidery Notions
DEF

A small instrument that has a large eye and a blunt point.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Articles et accessoires de broderie
DEF

Petit instrument doté d'un bout rond pour ne pas abîmer le canevas ou les toiles nattées et d'un grand chas pour permettre le passage d'un fil plus épais.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Remote Sensing
  • Astronomy
DEF

An ellipsoid or sphere-shaped "net" that is used as a type of base-map or control to correlate co-ordinates on a flat image with their actual location on the spherical planetary body in order to obtain accurate measurements from images.

OBS

geodetic reference network; geodetic control system: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Télédétection
  • Astronomie
DEF

Réseau de repères fixes par rapport auxquels on définit la localisation d'éléments topographiques sur une planète.

OBS

réseau géodésique de référence : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

OBS

canevas géodésique; réseau géodésique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

needlework canvas: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

canevas d'ouvrage à l'aiguille : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

needlepoint: an item in the "Art" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tapisserie sur canevas : objet de la classe «Œuvre artistique» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Climatology
DEF

A narrative description of a scenario (or family of scenarios) highlighting the main scenario characteristics, relationships between key driving forces, and the dynamics of their evolution.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Climatologie
DEF

Description narrative d'un scénario (ou d'une famille de scénarios) qui met en lumière les principales caractéristiques du scénario, les relations entre les forces motrices clés, et les dynamiques de leur évolution.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

Français

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

Français

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
CONT

... providing horizontal control, in which planimetric positions of specified control points are located by trilateration, triangulation, intersection, resection, or traversing ...

OBS

A topographic survey consists of establishing over the area to be mapped a system of horizontal and vertical control, which consists of selected stations connected by measurements of high precision ...

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
DEF

Ensemble de points dont la position a été déterminée sur le plan horizontal.

OBS

Les positions peuvent être rapportées à l'un des systèmes classiques de coordonnées.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

In cartography, a network of lines representing the Earth's parallels of latitude and meridians of longitude.

OBS

graticule: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector; term and definition standardized by NATO; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Ensemble de lignes, représentant les parallèles et les méridiens, portées par une carte ou par une minute de rédaction.

OBS

réseau géographique; canevas géographique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

graticule : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

canevas : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Red de líneas que sirve de pauta de referencia en el trazado de croquis, dibujos o gráficos.

OBS

canevá: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

A system of points with established elevations or positions, or both, which are used as fixed references in correlating and positioning map features.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

Ensemble des points géodésiques dont l'altitude ou la position, ou les deux, ont été déterminées, et qui servent de repères pour relier et situer les détails d'une carte.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Environmental Management
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
Universal entry(ies)
PF7259
code de formulaire
OBS

Prairie Farm Rehabilitation Administration, form PF7259.

OBS

Form used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
Entrée(s) universelle(s)
PF7259
code de formulaire
OBS

Administration du rétablissement agricole des prairies, formulaire PF7259.

OBS

Formulaire en usage à Agriculture et Agrolimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Technical Surveys
DEF

A network of vertical control or benchmarks whose heights are known as accurately as possible, and whose horizontal position are known only approximately.

OBS

vertical control (network); levelling network: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Basic vertical control network.

PHR

Geodetic leveling network.

Terme(s)-clé(s)
  • leveling net
  • vertical control net

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
DEF

Canevas de points dont les altitudes ont été déterminées par rapport à un même niveau de référence.

OBS

canevas altimétrique; réseau de nivellement; réseau de points de contrôle altimétriques : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Surveying Techniques
  • Cartography
DEF

A system of points with established positions or elevations, or both, which are used as fixed references in positioning map features.

OBS

control network; control survey network: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Techniques d'arpentage
  • Cartographie
CONT

Les levés géodésiques corrigent la courbure en établissant un réseau de points de contrôle précisément répartis à la surface de la Terre. On s'en sert pour déterminer la position des parallèles de latitude et des méridiens de longitude et pour établir une grille témoin pour d'autres types d'arpentage.

OBS

canevas : Ensemble des points connus servant de base à un levé.

OBS

canevas de base : quand il s'agit du résultat de l'opération [publication de Transports Canada, n° AK-70-01, page AK-70-01-003 n°1.02).

OBS

canevas de contrôle; réseau de controle d'arpentage : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Canevas de base d'une carte géologique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

A plan showing the location, direction, length, and firing sequence of the drill holes in a round.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Dessin élémentaire des points d'implantation ou d'impact, d'un ensemble régulier de sondages en principe parallèles.

OBS

Cette maille se définit par sa forme géométrique et ses dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
DEF

Any station in a horizontal and/or vertical control system that is identified on a photograph and used for correlating the data shown on that photograph.

OBS

control point: term official approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
DEF

Point dont les positions, d'une part dans l'espace objet et d'autre part sur le cliché, sont connues.

OBS

L'expression «point de repère», relevée sur une fiche provisoire, n'a pas été retenue comme synonyme, parce qu'elle n'a pas pu être vérifiée dans une source fiable.

OBS

point de canevas : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Geografía matemática
DEF

En fotografía aérea, cualquier estación determinada en un sistema de control, horizontal o vertical, que cuando se identifica en una foto se puede utilizar como referencia.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Surveying

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Arpentage

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
  • Fabric Nomenclature
DEF

[A] heavy, strong, plain-woven fabric of linen, cotton, silk, or mixture [with a] soft-finished or highly sized.

OBS

Used for ... art needlework ...

Français

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu généralement écru, formé de fils de chaîne et de fils de trame légèrement espacés et entrecroisés en armure toile servant de support aux points.

CONT

Tapisserie exécutée avec un fil coloré passé à l'aiguille sur un canevas.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Forestry Operations
DEF

The use of control points that are identifiable on aerial photographs, to provide the scale (horizontal control) and height data (vertical control) necessary for mapping from such photographs.

Français

Domaine(s)
  • Prospection par photographie aérienne
  • Exploitation forestière
DEF

Détermination au sol de points de contrôle terrestre qui sont identifiables à la fois sur des photographies aériennes et sur le terrain et qui vont servir de base à un levé photogrammétrique.

OBS

Le canevas peut être tridimensionnel. Il peut être également soit planimétrique (position et échelle), soit altimétrique (nivellement). Ces deux vérifications s'appellent contrôle ou appui horizontal et contrôle ou appui vertical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección con ayuda de fotografía aérea
  • Explotación forestal
DEF

Puntos del suelo cuya posición planimétrica o altimétrica conocemos en la fotografía aérea.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

A photoimage point for which an elevation or a horizontal position, or both, is to be, or has determined.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Point de photo-image dont la position altimétrique ou planimétrique, ou les deux, ont été ou doivent être déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A fictitious graticule based upon a transverse projection.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Canevas fictif basé sur une projection transverse.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Surveying
DEF

A point whose vertical position has been determined by photogrammetric methods and is intended for use in the orientation of other photographs.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Arpentage
DEF

Point dont la position altimétrique a été déterminée par des methodes photogrammétriques et qui sont à l'orientement d'autres photographe.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters (resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.

OBS

Dacron scrim cloth: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d'un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé (godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés (éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.

OBS

canevas de Dacron : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

This document introduces a model for representing RDF metadata as well as a syntax for encoding and transporting this metadata in a manner that maximizes the interoperability of independently developed Web servers and clients.

OBS

RDF metadata: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

métadonnée : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

métadonnées RDF : terme tiré d'un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d'établir des normes reliées aux technologies Internet.

Terme(s)-clé(s)
  • métadonnées RDF
  • métadonnées de canevas de description de ressource

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Namely, that a non-ASCII character in a URI be represented in UTF-8 as one or more bytes, and then these bytes be escaped with the URI escaping mechanism (i.e., by converting each byte to %HH, where HH is the hexadecimal notation of the byte value).

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Nommément, qu'un caractère non-ASCII dans une URI soit représenté en UTF-8 comme un byte ou plus, et alors ces bytes seront "échappés" par le mécanisme d'échappement d'URI (c.-à-d., en convertissant chaque byte par %HH, où HH est la notation hexadécimale de la valeur du byte).

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

Map, photo map, or grid sheet showing the relative horizontal and vertical positions of batteries, base points, base point lines, check points, targets, and other details needed in preparing firing data.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Embroidery (General)
CONT

Popular plain weave cotton, or cotton and polyester, embroidery canvas of fine construction, with easily distinguished holes between the warp and weft threads.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Broderie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Tapestry Arts

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Tapisserie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres, the "sparterie", having the look of a straw canvas on one side and stiffened muslin on the other.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d'élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles, la sparterie, qui a l'aspect d'un canevas de paille sur une face et présente un envers de mousseline apprêtée.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Fibres. Chopped and chopped pelletized carbon fibres for thermoplastic compounding ... UD carbon fibre fabrics associated with a glass scrim.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
CONT

Le produit [...] est une plaque de plâtre revêtue d'un canevas de fibre de verre [...] Le canevas fait corps avec la plaque de plâtre [...[ il contient de la fibre de verre coupée de 12,7 mm de long [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Surveying Techniques
OBS

Energy, Mines and Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Techniques d'arpentage
OBS

Énergie, Mines et Ressources Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A network of intersecting positional lines printed on a map or chart from which a fix may be obtained.

OBS

lattice: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Réseau de lignes de position reportées sur une carte qui permettent de définir une position.

OBS

canevas : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Red de líneas que se cortan, impresas en un mapa, que permite definir la posición de un punto en el plano.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Business and Administrative Documents
DEF

The form used in the rating of personnel.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Formule normalisée contenant tous les facteurs de notation devant être pris en considération lorsqu'il est procédé à l'évaluation des emplois ou à l'évaluation du mérite personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Air Navigation Aids
DEF

A series of straight lines, superimposed over a conformal projection and indicating grid north, used as an aid to navigation.

OBS

The interval of the grid lines is generally a multiple of 60 or 100 nautical miles.

OBS

navigational grid: term and definition standardized by NATO.

OBS

navigational grid: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Série de lignes droites en surcharge sur une projection conique conforme indiquant le nord du quadrillage et utilisée comme aide à la navigation.

OBS

L'intervalle des lignes est généralement un multiple de 60 ou de 100 milles nautiques.

OBS

grille de navigation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

canevas de navigation; quadrillage de navigation : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

cuadrícula de navegación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing
  • Sports Facilities and Venues

Français

Domaine(s)
  • Boxe
  • Installations et sites (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
  • Instalaciones y sedes deportivas
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
DEF

Tissu qui ressemble au tissu qu'on utilisait autrefois pour faire des voiles.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Java canvas: loosely-woven linen cloth with an even mesh used in embroidery.

Terme(s)-clé(s)
  • java canvas
  • java embroidery canvas

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Finances
OBS

Plan de marketing et de promotion des ventes.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Non-waterproof fabric sheet used for covering a dump body during dry bulk transport.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Bâche non imperméabilisée dont on se sert pour recouvrir une benne lors de transports de vrac sec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Toldo no impermeabilizado que sirve para cubrir una tolva cuando se transportan productos secos a granel.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Physical Geography
OBS

Natural Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Géographie physique
OBS

Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
CONT

Breaker ply is a special soft ply between the top cover and the carcass to reduce impact damage to the carcass. The breaker ply is often an option when ordering a belt.

OBS

Breaker ply: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
CONT

Signalons aussi les plis "Breaker" ou "Canevas" de liaison placés dans le recouvrement supérieur (1 et 2 plis) ou entre la gomme d'usure et la couche de liaison.

CONT

Construction de la courroie : canevas de liaison et de répartition (breaker-strip, mélange supérieur de liaison pour répartir les efforts dus aux chocs et protéger les toiles contre les coupures).

OBS

Pli de protection : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manipulación automática de materiales
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Graphic Reference tools include: variable resolution grid underlays; grid locking to independent X Y Z axis; rulers with automatic scaling of units; safe title and safe action reticules; display of full colour image underlays for tracing or rotoscopy.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Carpets and Floor Coverings

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Tapis et revêtements de sol

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

canevas : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

réseau de points au sol déterminé par mesures astronomiques.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

(textile) Toile forte à laquelle on noue le fil de chaîne pour permettre l'enroulement du tissu sur le rouleau toilier.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: Transport Canada, 1977. Information found in UTLAS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteur : Transports Canada, 1977. Renseignement retrouvé dans UTLAS.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1990-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

(...) Dominion Textile est devenu le plus important producteur de denim au monde ainsi qu'un leader dans bon nombre d'autres produits tels les fils et les canevas de tapis en polypropylène en Amérique du Nord (...)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1990-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A woven or nonwoven, open mesh reinforcing fabric made from continuous filament yarn. Used in reinforcing the roofing sheeting.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1989-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Surveys
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1988-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
OBS

Canvas: cotton substance; soft hat bases materials.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
OBS

Utilisé dans la confection des chapeaux.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1985-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
OBS

dispositifs électro-optiques.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1984-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Transport aérien
OBS

on donne par abréviation ce nom aux canevas coniques conformes lambert les seuls à être utilisés en aviation rev. GH 29/3/73

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1980-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

Photogrammetric control consists of any points whose positions are known in an object-space reference co-ordinate system and whose images can be positively identified in the photographs. (...) Photogrammetric control, or "ground control" as it is commonly called in aerial photogrammetry, provides the means for orienting or relating aerial photographs to the ground.

OBS

According to Betty Fleming of the Topographical Survey Division, EMR, and Professor Ladouceur of the Department of Photogrammetry of Laval University, "ground control" and "photogrammetric control" are not synonymous, WOELE notwithstanding. A photogrammetric control point is usually an artificially identified point in an aerial photograph, whereas a ground control point is a point established on the ground by a survey party.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Ensemble des points identifiés sur les photographies, déterminés en position et (ou) en altitude et nécessaires à la mise en place des couples de photographies lors de la restitution.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1979-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1977-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Paleontology
  • Mineralogy
OBS

A coordinate system used to plot a Schmidt projection, used in crystallography for statistical analysis of data obtained esp. from universal-stage measurements and in structural geology for plotting azimuths as angles measured clockwise from north and about a point directly beneath the observer.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Paléontologie
  • Minéralogie
OBS

On utilise (...), pour faire une représentation statistique rigoureuse [dans l'analyse structurale] un (...) type de canevas, dit de Schmidt (...). Sur un canevas de Schmidt, on peut déterminer des aires de même densité de points que l'on sépare alors par des courbes formées, l'ensemble exprimant la répartition statistique des linéations (...). Pour déterminer les densités de points on "promène" sur le canevas une surface circulaire donnée (généralement de 1cm de diamètre) en la centrant à chaque croisement des transformées des petits cercles et des grands cercles; et l'on compte les points à chaque fois (...)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

pomme de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

D'après de Kerchov, crème liquide se rend par "Dead water" Conférence Internationale pour la Sauvegarde de la Vie humaine

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
OBS

--c'est l'ensemble des points d'appui d'un levé, dont les coordonnées et les altitudes sont calculées dans un système unique de référence et qui sont représentés sur le terrain durablement.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :