TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CANINE [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Contests (Recreation)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

Agility is actually a race in which dogs take turns running over a course that includes tunnels, balance beams, hurdles, tires, platforms and ramps.

Français

Domaine(s)
  • Concours (Loisirs)
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Sport canin dans lequel un chien, dirigé à la voix et au geste par son maître, effectue un parcours d'obstacles variés.

OBS

agilité canine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
  • Animal Anatomy
Universal entry(ies)
dens caninus
latin
CONT

Canines are the longest and the most stable teeth in the dental arch. One canine tooth is present in each quadrant.

OBS

canine tooth; dens caninus: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
  • Anatomie animale
Entrée(s) universelle(s)
dens caninus
latin
CONT

Bien qu'elles ne soient pas aussi prononcées que celles des autres mammifères, les humains possèdent également des canines. Ce type de dents pointues et très coupantes accompagnent les incisives dans leur travail de déchiquetage des aliments. [...] Les canines sont au nombre de quatre : deux canines supérieures et deux canines inférieures établies de part et d'autre des incisives.

OBS

dent canine; canine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

dens caninus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
  • Anatomía animal
Entrada(s) universal(es)
dens caninus
latin
DEF

Diente situado en la parte anterior de la mandíbula de los mamíferos, inmediatamente detrás de los incisivos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Contests (Recreation)
  • Pets

Français

Domaine(s)
  • Concours (Loisirs)
  • Animaux d'agrément
DEF

Sport canin dans lequel un chien, dirigé à la voix et au geste par son maître, effectue un parcours d’obstacles variés.

OBS

agilité canine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Police
CONT

Canine patrol vehicles are vehicles assigned to a canine team for transporting and deploying patrol or substance detection canines. They are modified to facilitate the use and care of the canine while on patrol, transport, or training.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Peltigera canina
latin
OBS

A lichen of the family Peltigeraceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Peltigera canina
latin
OBS

Lichen de la famille des Peltigeraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Police
CONT

The officers who begin dog handler studies are chosen by the police departments. An officer who is interested in working as a dog handler first works as a patrol officer in a dog patrol in order to get a full picture of a dog handler's duties.

Français

Domaine(s)
  • Police
CONT

Depuis son entrée en fonction cet été, l'escouade canine a déjà cumulé quelques bons coups. Deux personnes présentant des tendances suicidaires ont notamment pu être retrouvées grâce à cette unité. Un cambrioleur a aussi été arrêté à la suite de son intervention.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

The mission of the Canine Federation of Canada is to serve and protect the pure breed dog in Canada ...

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Canine Federation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des chiens et chats
OBS

La mission de la Fédération Canine du Canada est de servir et de protéger [les chiens de race pure] au Canada [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération canine canadienne

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

The requirement to transport a K9 team or teams must be specified with the request for aviation support.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Le besoin de transporter une ou plusieurs équipes canines doit être indiqué dans la demande d'appui aérien.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Law
  • Police
  • Dog and Cat Breeding
DEF

A public enclosure for stray or unlicensed dogs.

Français

Domaine(s)
  • Droit municipal
  • Police
  • Élevage des chiens et chats

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police
DEF

Policier affecté à la patrouille canine, qui a le pouvoir de dresser une contravention à ceux qui enfreignent les règlements municipaux sur la possession ou la garde des chiens.

OBS

Ne pas confondre avec le «dog catcher» dont la fonction se résume à attraper les chiens errants.

OBS

Policier de patrouille.

OBS

Patrouille canine.

Terme(s)-clé(s)
  • agent de la patrouille canine
  • agent de patrouille canine

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Epitheca canis
latin
OBS

An insect (order Odonata) of the family Corduliidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Epitheca canis
latin
OBS

Insecte (ordre des Odonates) de la famille des Corduliidae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Canine transmissible venereal tumor (CTVT) is an intriguing cancer that is transmitted naturally as an allograft by transplantation of viable tumor cells from affected to susceptible dogs.

Terme(s)-clé(s)
  • canine transmissible venereal tumour
  • transmissible venereal tumour

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Inconnu chez l’Homme, le sarcome de Sticker ou tumeur vénérienne transmissible canine (TVTC) est un cancer se situant au niveau des organes génitaux externes des chiens [...]. La particularité de ce cancer est qu’il est transmissible, par voie sexuelle, lors des accouplements, mais aussi certainement par morsures et contact avec les zones touchées.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A team that is composed of an air scent recovery dog, a dog handler and auxiliary personnel and that searches for and recovers deceased victims.

OBS

canine recovery team; cadaver dog team; K-9 recovery team: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Équipe formée d'un chien renifleur spécialisé en récupération de cadavres, d'un maître-chien et de personnel auxiliaire, qui effectue la recherche et la récupération de victimes décédées.

OBS

équipe canine de récupération de cadavres; équipe canine de recherche de cadavres : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Bombs and Grenades
DEF

A team that is composed of a dog and a handler and that performs explosives detection searches of buildings, vehicles, packages and materials and that detects persons carrying explosive materials.

OBS

explosives detection dog team; EDD team: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Bombes et grenades
DEF

Équipe formée d'un chien et d'un maître-chien qui mène des recherches afin de détecter des explosifs dans des bâtiments, des véhicules, des colis et des matières et qui repère les personnes transportant des matières explosives.

OBS

équipe canine de détection d'explosifs : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A team that is composed of a search dog, a dog handler and auxiliary personnel and that is used to search for, rescue and recover victims, whether alive or deceased.

OBS

canine search and rescue team; canine search team; K-9 rescue team: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Équipe formée d'un chien de recherche, d'un maître-chien et de personnel auxiliaire, qui effectue la recherche, le sauvetage et la récupération de victimes vivantes ou décédées.

OBS

équipe canine de recherche et sauvetage; équipe de recherche canine : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Agrostis canina
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

Agrostis canina is a Eurasian species that is now established in both western and eastern North America, where it grows on roadsides and open ground in summer-cool climates. It is used for fine-textured lawns and golf greens.

Terme(s)-clé(s)
  • velvet bent-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Agrostis canina
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Agrostis canina
latin
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

An infectious hepatitis of dogs caused by an adenovirus [type I].

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable du chien et du renard, due à un adénovirus de type 1, découvert par Rubarth.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad infecciosa viral contagiosa causada por un adenovirus tipo 1.

CONT

La hepatitis infecciosa canina (HIC) o enfermedad de Rubarth es de distribución mundial que afecta a los perros, zorros, lobos y coyotes. No afecta al hombre. La HIC es causada por un virus del género Mastadenovirus familia Adenoviridae, denominado, adenovirus canino tipo 1 (VAC-1).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
DEF

A ... kennel in which dogs are housed temporarily for a fee.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Établissement où l'on héberge temporairement des chiens contre paiement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
OBS

Ontario Provincial Police.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Police
OBS

Police provinciale de l'Ontario.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Policía
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Canine parvovirus (CPV) infection appeared as a new disease entity in 1978-79 in Europe, Australia, and America. Not having encountered this virus previously, dogs naturally proved highly susceptible, and serious outbreaks of the illness occurred with numerous deaths. ... The illness takes the form of a severe gastro-enteritis, and diarrhoea is the main symptom.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie contagieuse, inoculable, récemment apparue en France. Les symptômes cardinaux sont ceux d'une gastro-entérite, avec vomissements et diarrhée. La déshydratation est souvent rapide, elle entraîne la mort par choc. D'autres sujets résistent, maigrissent, mais peuvent survivre.

OBS

gastroentérite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

Any of the canine teeth of the horse.

Terme(s)-clé(s)
  • canine tooth

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Au nombre de deux par mâchoire, petites dents habituelles chez le mâle et rare chez la jument.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Terme(s)-clé(s)
  • diente canino
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Program of the Lions Foundation of Canada. "... The client and the Dog Guide then graduate as a team and can be identified by the now familiar CVC monogrammed black leather harness and leash".

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Programme de la Fondation des Lions du Canada. « ... Le client et le chien-guide qui ont gradués en équipe peuvent maintenant être facilement identifiés grâce au monogramme CVC (Canine Vision Canada) inscrit sur la laisse et le harnais du chien».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Pets
OBS

Stoneham.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Animaux d'agrément
OBS

Stoneham.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les déjections canines sont ramassées par les motocrottes légitimes.

Terme(s)-clé(s)
  • motocrotte

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Opposes breed-specific ordinances restricting pet ownership in certain U.S. Communities. Advocates laws that would hold an owner responsible for personal injury caused by his or her dog

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pig Raising
DEF

The canine tooth of the baby pig (small, dark, and sharp); usually removed at birth.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
OBS

Dent qu'on coupe ou rogne à la naissance pour que le porcelet ne blesse pas sa mère en la tétant.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Provides disabled persons with specially-bred and trained dogs enabling them to lead more personally fulfilling and socially productive lives. Absorbed Support Dogs for the Handicapped

Terme(s)-clé(s)
  • Support Dogs for the Handicapped

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Provides education in the humane treatment of animals and promotes animal welfare through the prevention of cruelty

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A generalized, acute, rapidly fatal disease in neonatal puppies [caused by a canine herpes virus]. In puppies older than 3 weeks and adults, mild to unapparent upper respiratory disease or vesicular genital lesions occur.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie contagieuse due à un Herpès-virus adapté au chien. Les jeunes chiots y sont particulièrement sensibles, ils meurent en 48 heures. Chez l'adulte c'est une infection sexuellement transmissible qui donne de la vulvite-vaginite aux femelles, de la balano-posthite aux mâles et de la conjonctivite dans les deux sexes.

OBS

Cette infection atteint électivement les sujets qui ne sont pas immunocompétents.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1988-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Police
OBS

RCMP.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Police
OBS

GRC.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pets

Français

Domaine(s)
  • Animaux d'agrément

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1983-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Pets
OBS

dog clubs and associations register only proven purebreds in their studbooks.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Animaux d'agrément
OBS

(...) la Société centrale canine (ou S.C.C.), fédération des sociétés régionales et clubs spéciaux, reconnue d'utilité publique, régit la cynophilie en France (...)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1983-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 6112-140 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(GOV. SERV.)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 6112-140 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(SERV. GOUV.)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a depression on the external surface of the superior maxilla above and outside the canine-tooth socket.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Contests (Recreation)
  • Pets
OBS

a -- is an exhibition in which pure-bred dogs compete for points leading to championship and higher honors.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Concours (Loisirs)
  • Animaux d'agrément
OBS

en 1863 commencent les premières --, les fixations de Standards, la recherche de variétés lointaines.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :