TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CANON ARME [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rifle
1, fiche 1, Anglais, rifle
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rifle; an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - rifle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arme à feu à canon rayé
1, fiche 1, Français, arme%20%C3%A0%20feu%20%C3%A0%20canon%20ray%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arme à feu à canon rayé : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - arme%20%C3%A0%20feu%20%C3%A0%20canon%20ray%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- firearm barrel
1, fiche 2, Anglais, firearm%20barrel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
firearm barrel: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 2, Anglais, - firearm%20barrel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- canon d’une arme à feu
1, fiche 2, Français, canon%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
canon d'une arme à feu : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 2, Français, - canon%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-11-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- smoothbore weapon
1, fiche 3, Anglais, smoothbore%20weapon
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A ... weapon ... that has a barrel without rifling. 2, fiche 3, Anglais, - smoothbore%20weapon
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The mortar is a snub-nosed, smoothbore weapon designed to hurl a ball a great distance into the air so it falls almost vertically into an enemy position. 3, fiche 3, Anglais, - smoothbore%20weapon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Smoothbore [weapons] range from handheld firearms to powerful tank guns and large artillery mortars. 2, fiche 3, Anglais, - smoothbore%20weapon
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- smooth-bore weapon
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arme à âme lisse
1, fiche 3, Français, arme%20%C3%A0%20%C3%A2me%20lisse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- arme à canon à âme lisse 2, fiche 3, Français, arme%20%C3%A0%20canon%20%C3%A0%20%C3%A2me%20lisse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] arme dont l'alésage du canon ne dispose pas de rayures. 2, fiche 3, Français, - arme%20%C3%A0%20%C3%A2me%20lisse
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le Brown Bess est une arme à âme lisse pouvant tirer des balles de calibre .75 à près de 230 mètres, mais précis surtout entre 45 et 90 mètres. 1, fiche 3, Français, - arme%20%C3%A0%20%C3%A2me%20lisse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-03-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gun-type weapon
1, fiche 4, Anglais, gun%2Dtype%20weapon
correct, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A device in which two or more pieces of fissionable material, each less than a critical mass, are brought together very rapidly so as to form a supercritical mass which can explode as the result of a rapidly expanding fission chain. 1, fiche 4, Anglais, - gun%2Dtype%20weapon
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
gun-type weapon: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 4, Anglais, - gun%2Dtype%20weapon
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- gun type weapon
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arme nucléaire type canon
1, fiche 4, Français, arme%20nucl%C3%A9aire%20type%20canon
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Arme nucléaire dans laquelle plusieurs éléments de matière fissile, dont chacun est inférieur à la masse critique, sont rassemblés en un temps extrêmement court de manière à former une masse critique qui peut alors exploser par l'établissement d'une chaîne de réactions de fission rapidement divergente. 1, fiche 4, Français, - arme%20nucl%C3%A9aire%20type%20canon
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
arme nucléaire type canon : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 4, Français, - arme%20nucl%C3%A9aire%20type%20canon
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Armas QBRNE
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pieza nuclear
1, fiche 4, Espagnol, pieza%20nuclear
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Un dispositivo en el que dos o más partes de material fisionable, cada una de ellas inferior a la masa crítica se unen de manera extremadamente rápida para formar un conjunto supercrítico que puede hacer explosión como resultado de la multiplicación de la cadena de fisión. 1, fiche 4, Espagnol, - pieza%20nuclear
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-12-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- barrel of a firearm
1, fiche 5, Anglais, barrel%20of%20a%20firearm
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- muzzle of a firearm 1, fiche 5, Anglais, muzzle%20of%20a%20firearm
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- canon d’une arme à feu
1, fiche 5, Français, canon%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-10-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cannons (Aircraft)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hot gun
1, fiche 6, Anglais, hot%20gun
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Canons (aéronefs)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Français
- canon prêt au tir
1, fiche 6, Français, canon%20pr%C3%AAt%20au%20tir
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- canon armé 2, fiche 6, Français, canon%20arm%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
canon prêt au tir : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 6, Français, - canon%20pr%C3%AAt%20au%20tir
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-07-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Small Arms
- Social Legislation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- barrel data stamp
1, fiche 7, Anglais, barrel%20data%20stamp
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- data stamp
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Armes légères
- Législation sociale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- poinçon estampé sur le canon d’une arme à feu
1, fiche 7, Français, poin%C3%A7on%20estamp%C3%A9%20sur%20le%20canon%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-07-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Small Arms
- Guns (Land Forces)
- Customs and Excise
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- barrelled weapon
1, fiche 8, Anglais, barrelled%20weapon
correct, voir observation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term used by Revenue Canada. 2, fiche 8, Anglais, - barrelled%20weapon
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- barreled weapon
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Armes légères
- Canons (Forces terrestres)
- Douanes et accise
Fiche 8, La vedette principale, Français
- arme dotée d’un canon
1, fiche 8, Français, arme%20dot%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bun%20canon
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- arme à tubes 2, fiche 8, Français, arme%20%C3%A0%20tubes
correct, nom féminin
- arme pourvue d’un canon 3, fiche 8, Français, arme%20pourvue%20d%26rsquo%3Bun%20canon
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
arme dotée d'un canon : terme utilisé par Revenu Canada. 4, fiche 8, Français, - arme%20dot%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bun%20canon
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-02-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- blue-barrelled handgun 1, fiche 9, Anglais, blue%2Dbarrelled%20handgun
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- blue barrelled handgun
- blue-barrelled hand gun
- blue barrelled hand gun
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 9, La vedette principale, Français
- arme de poing à canon bleuté
1, fiche 9, Français, arme%20de%20poing%20%C3%A0%20canon%20bleut%C3%A9
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Justice. 1, fiche 9, Français, - arme%20de%20poing%20%C3%A0%20canon%20bleut%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-02-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- silver-barrelled handgun 1, fiche 10, Anglais, silver%2Dbarrelled%20handgun
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- silver barrelled handgun
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 10, La vedette principale, Français
- arme de poing à canon argenté
1, fiche 10, Français, arme%20de%20poing%20%C3%A0%20canon%20argent%C3%A9
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- arme de poing à canon en inox 1, fiche 10, Français, arme%20de%20poing%20%C3%A0%20canon%20en%20inox
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Lexique Justice 1, fiche 10, Français, - arme%20de%20poing%20%C3%A0%20canon%20argent%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-11-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- short-barrel headquarters weapon
1, fiche 11, Anglais, short%2Dbarrel%20headquarters%20weapon
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 11, La vedette principale, Français
- arme de corps à canon court
1, fiche 11, Français, arme%20de%20corps%20%C3%A0%20canon%20court
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1984-08-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- sawed off firearm 1, fiche 12, Anglais, sawed%20off%20firearm
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
prohibited weapons include all automatic weapons, any sawed off firearms, and also the Saturday night specials - the low accuracy cheap weapons ... 1, fiche 12, Anglais, - sawed%20off%20firearm
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 12, La vedette principale, Français
- arme à canon tronqué
1, fiche 12, Français, arme%20%C3%A0%20canon%20tronqu%C3%A9
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :