TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CANONNIER [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- armour defence gunner
1, fiche 1, Anglais, armour%20defence%20gunner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- armor defence gunner
- armour defense gunner
- armor defense gunner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- canonnier antichar
1, fiche 1, Français, canonnier%20antichar
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- canonnière antichar 1, fiche 1, Français, canonni%C3%A8re%20antichar
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Organization
- Field Artillery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gun number
1, fiche 2, Anglais, gun%20number
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In the artillery, the position number assigned to a member of a weapon system's detachment. 1, fiche 2, Anglais, - gun%20number
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Specific tasks are assigned to each gun number. 1, fiche 2, Anglais, - gun%20number
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
gun number: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 2, fiche 2, Anglais, - gun%20number
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Artillerie de campagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- numéro de canonnier
1, fiche 2, Français, num%C3%A9ro%20de%20canonnier
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- servant 2, fiche 2, Français, servant
correct, nom masculin
- servante 2, fiche 2, Français, servante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans l'artillerie, poste assigné à chaque membre d'une équipe de pièce. 1, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20de%20canonnier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
numéro de canonnier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 3, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20de%20canonnier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-08-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Organization
- Field Artillery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- master gunner
1, fiche 3, Anglais, master%20gunner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- MGnr 2, fiche 3, Anglais, MGnr
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Master gunner has been a long standing appointment in the Canadian Army, awarded to senior warrant officers of the Royal Canadian Artillery and Royal Regiment of Canadian Artillery. 3, fiche 3, Anglais, - master%20gunner
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
master gunner; MGnr: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 3, Anglais, - master%20gunner
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Artillerie de campagne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maître canonnier
1, fiche 3, Français, ma%C3%AEtre%20canonnier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maître canonnière 2, fiche 3, Français, ma%C3%AEtre%20canonni%C3%A8re
correct, nom féminin
- maître-canonnier 3, fiche 3, Français, ma%C3%AEtre%2Dcanonnier
correct, nom masculin
- maître-canonnière 2, fiche 3, Français, ma%C3%AEtre%2Dcanonni%C3%A8re
correct, nom féminin
- maître artilleur 4, fiche 3, Français, ma%C3%AEtre%20artilleur
ancienne désignation, correct, nom masculin, uniformisé
- maître artilleuse 2, fiche 3, Français, ma%C3%AEtre%20artilleuse
ancienne désignation, correct, nom féminin
- MArtil 4, fiche 3, Français, MArtil
ancienne désignation, correct, nom masculin et féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
maître canonnier : désignation privilégiée par l'Artillerie royale canadienne (ARC) et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 3, Français, - ma%C3%AEtre%20canonnier
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
maître artilleur; MArtil : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 3, Français, - ma%C3%AEtre%20canonnier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-08-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Organization
- Guns (Land Forces)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gunner
1, fiche 4, Anglais, gunner
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- gnr 2, fiche 4, Anglais, gnr
correct, uniformisé
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
One whose office is to work with a gun other than an artillery gun. 3, fiche 4, Anglais, - gunner
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
gunner; gnr: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 4, Anglais, - gunner
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- canonnier
1, fiche 4, Français, canonnier
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- can 2, fiche 4, Français, can
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les synonymes, Français
- canonnière 3, fiche 4, Français, canonni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Soldat chargé du service d'un canon autre qu'une pièce d'artillerie. 4, fiche 4, Français, - canonnier
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
canonnier; can : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 5, fiche 4, Français, - canonnier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-01-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Leopard A2 Gunnery (Record Purposes Only)
1, fiche 5, Anglais, Leopard%20A2%20Gunnery%20%28Record%20Purposes%20Only%29
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
011.27: occupational specialty qualification code for non-commissioned members. 2, fiche 5, Anglais, - Leopard%20A2%20Gunnery%20%28Record%20Purposes%20Only%29
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 5, Anglais, - Leopard%20A2%20Gunnery%20%28Record%20Purposes%20Only%29
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Canonnier-Leopard A2(Archives)
1, fiche 5, Français, Canonnier%2DLeopard%20A2%28Archives%29
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
011.27 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang. 2, fiche 5, Français, - Canonnier%2DLeopard%20A2%28Archives%29
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 5, Français, - Canonnier%2DLeopard%20A2%28Archives%29
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001. 2, fiche 5, Français, - Canonnier%2DLeopard%20A2%28Archives%29
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-01-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Advanced Armoured Gunner (Record Purposes Only)
1, fiche 6, Anglais, Advanced%20Armoured%20Gunner%20%28Record%20Purposes%20Only%29
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
011.25: occupational specialty qualification code for non-commissioned members. 2, fiche 6, Anglais, - Advanced%20Armoured%20Gunner%20%28Record%20Purposes%20Only%29
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 6, Anglais, - Advanced%20Armoured%20Gunner%20%28Record%20Purposes%20Only%29
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Canonnier de blindés-Niveau avancé(Archives)
1, fiche 6, Français, Canonnier%20de%20blind%C3%A9s%2DNiveau%20avanc%C3%A9%28Archives%29
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
011.25 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang. 2, fiche 6, Français, - Canonnier%20de%20blind%C3%A9s%2DNiveau%20avanc%C3%A9%28Archives%29
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 6, Français, - Canonnier%20de%20blind%C3%A9s%2DNiveau%20avanc%C3%A9%28Archives%29
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001. 2, fiche 6, Français, - Canonnier%20de%20blind%C3%A9s%2DNiveau%20avanc%C3%A9%28Archives%29
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-01-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Cougar Gunnery Advanced (Record Purposes Only)
1, fiche 7, Anglais, Cougar%20Gunnery%20Advanced%20%28Record%20Purposes%20Only%29
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
011.23: occupational specialty qualification code for non-commissioned members. 2, fiche 7, Anglais, - Cougar%20Gunnery%20Advanced%20%28Record%20Purposes%20Only%29
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 7, Anglais, - Cougar%20Gunnery%20Advanced%20%28Record%20Purposes%20Only%29
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Canonnier Cougar-Niveau avancé(Archives)
1, fiche 7, Français, Canonnier%20Cougar%2DNiveau%20avanc%C3%A9%28Archives%29
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
011.23 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang. 2, fiche 7, Français, - Canonnier%20Cougar%2DNiveau%20avanc%C3%A9%28Archives%29
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 7, Français, - Canonnier%20Cougar%2DNiveau%20avanc%C3%A9%28Archives%29
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001. 2, fiche 7, Français, - Canonnier%20Cougar%2DNiveau%20avanc%C3%A9%28Archives%29
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-01-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Crewman Gunner (Record Purposes Only)
1, fiche 8, Anglais, Crewman%20Gunner%20%28Record%20Purposes%20Only%29
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
011.03: occupational specialty qualification code for non-commissioned members. 2, fiche 8, Anglais, - Crewman%20Gunner%20%28Record%20Purposes%20Only%29
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 8, Anglais, - Crewman%20Gunner%20%28Record%20Purposes%20Only%29
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Homme d’équipage-Canonnier(Archives)
1, fiche 8, Français, Homme%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%2DCanonnier%28Archives%29
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
011.03 : occupational specialty qualification code for non-commissioned members. 2, fiche 8, Français, - Homme%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%2DCanonnier%28Archives%29
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 8, Français, - Homme%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%2DCanonnier%28Archives%29
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001. 2, fiche 8, Français, - Homme%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%2DCanonnier%28Archives%29
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-01-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Advanced Tank Gunner (Record Purposes Only)
1, fiche 9, Anglais, Advanced%20Tank%20Gunner%20%28Record%20Purposes%20Only%29
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
011.06: occupational specialty qualification code for non-commissioned members. 2, fiche 9, Anglais, - Advanced%20Tank%20Gunner%20%28Record%20Purposes%20Only%29
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 9, Anglais, - Advanced%20Tank%20Gunner%20%28Record%20Purposes%20Only%29
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Canonnier de char-Niveau avancé(Archives)
1, fiche 9, Français, Canonnier%20de%20char%2DNiveau%20avanc%C3%A9%28Archives%29
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
011.06 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang. 2, fiche 9, Français, - Canonnier%20de%20char%2DNiveau%20avanc%C3%A9%28Archives%29
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 9, Français, - Canonnier%20de%20char%2DNiveau%20avanc%C3%A9%28Archives%29
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001. 2, fiche 9, Français, - Canonnier%20de%20char%2DNiveau%20avanc%C3%A9%28Archives%29
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-01-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Tank Gunner (Record Purposes Only)
1, fiche 10, Anglais, Tank%20Gunner%20%28Record%20Purposes%20Only%29
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
011.05: occupational specialty qualification code for non-commissioned members. 2, fiche 10, Anglais, - Tank%20Gunner%20%28Record%20Purposes%20Only%29
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 10, Anglais, - Tank%20Gunner%20%28Record%20Purposes%20Only%29
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Canonnier de char(Archives)
1, fiche 10, Français, Canonnier%20de%20char%28Archives%29
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
011.05 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang. 2, fiche 10, Français, - Canonnier%20de%20char%28Archives%29
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 10, Français, - Canonnier%20de%20char%28Archives%29
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001. 2, fiche 10, Français, - Canonnier%20de%20char%28Archives%29
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2012-01-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Leopard C1 Advanced Gunnery (Record Purposes Only)
1, fiche 11, Anglais, Leopard%20C1%20Advanced%20Gunnery%20%28Record%20Purposes%20Only%29
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
011.15: occupational specialty qualification code for non-commissioned members. 2, fiche 11, Anglais, - Leopard%20C1%20Advanced%20Gunnery%20%28Record%20Purposes%20Only%29
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 11, Anglais, - Leopard%20C1%20Advanced%20Gunnery%20%28Record%20Purposes%20Only%29
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Canonnier-Léopard C1-Niveau avancé(Archives)
1, fiche 11, Français, Canonnier%2DL%C3%A9opard%20C1%2DNiveau%20avanc%C3%A9%28Archives%29
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
011.15 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang. 2, fiche 11, Français, - Canonnier%2DL%C3%A9opard%20C1%2DNiveau%20avanc%C3%A9%28Archives%29
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 11, Français, - Canonnier%2DL%C3%A9opard%20C1%2DNiveau%20avanc%C3%A9%28Archives%29
Record number: 11, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001. 2, fiche 11, Français, - Canonnier%2DL%C3%A9opard%20C1%2DNiveau%20avanc%C3%A9%28Archives%29
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Air Defence Gunner 40mm - Advanced
1, fiche 12, Anglais, Air%20Defence%20Gunner%2040mm%20%2D%20Advanced
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
022.03: occupational specialty qualification code for non-commissioned members. 2, fiche 12, Anglais, - Air%20Defence%20Gunner%2040mm%20%2D%20Advanced
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 12, Anglais, - Air%20Defence%20Gunner%2040mm%20%2D%20Advanced
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Canonnier-Pièce antiaérienne de 40mm-Niveau avancé
1, fiche 12, Français, Canonnier%2DPi%C3%A8ce%20antia%C3%A9rienne%20de%2040mm%2DNiveau%20avanc%C3%A9
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
022.03 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang. 2, fiche 12, Français, - Canonnier%2DPi%C3%A8ce%20antia%C3%A9rienne%20de%2040mm%2DNiveau%20avanc%C3%A9
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 12, Français, - Canonnier%2DPi%C3%A8ce%20antia%C3%A9rienne%20de%2040mm%2DNiveau%20avanc%C3%A9
Record number: 12, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001. 2, fiche 12, Français, - Canonnier%2DPi%C3%A8ce%20antia%C3%A9rienne%20de%2040mm%2DNiveau%20avanc%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Air Defence Gunner 40mm - Basic
1, fiche 13, Anglais, Air%20Defence%20Gunner%2040mm%20%2D%20Basic
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
022.02: occupational specialty qualification code for non-commissioned members. 2, fiche 13, Anglais, - Air%20Defence%20Gunner%2040mm%20%2D%20Basic
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 13, Anglais, - Air%20Defence%20Gunner%2040mm%20%2D%20Basic
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Canonnier-Pièce antiaérienne de 40mm-Niveau élémentaire
1, fiche 13, Français, Canonnier%2DPi%C3%A8ce%20antia%C3%A9rienne%20de%2040mm%2DNiveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
022.02 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang. 2, fiche 13, Français, - Canonnier%2DPi%C3%A8ce%20antia%C3%A9rienne%20de%2040mm%2DNiveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 13, Français, - Canonnier%2DPi%C3%A8ce%20antia%C3%A9rienne%20de%2040mm%2DNiveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
Record number: 13, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001. 2, fiche 13, Français, - Canonnier%2DPi%C3%A8ce%20antia%C3%A9rienne%20de%2040mm%2DNiveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-10-17
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Advanced Armour Defence Gunner
1, fiche 14, Anglais, Advanced%20Armour%20Defence%20Gunner
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
031.11: trade specialty qualification code. 2, fiche 14, Anglais, - Advanced%20Armour%20Defence%20Gunner
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Advanced Armor Defence Gunner
- Advanced Armor Defense Gunner
- Advanced Armour Defense Gunner
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Canonnier antichar-Niveau avancé
1, fiche 14, Français, Canonnier%20antichar%2DNiveau%20avanc%C3%A9
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
031.11 : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 14, Français, - Canonnier%20antichar%2DNiveau%20avanc%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Armour Defence Gunner
1, fiche 15, Anglais, Armour%20Defence%20Gunner
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
031.10: trade specialty qualification code. 2, fiche 15, Anglais, - Armour%20Defence%20Gunner
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- Armor Defence Gunner
- Armor Defense Gunner
- Armour Defense Gunner
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Canonnier antichar
1, fiche 15, Français, Canonnier%20antichar
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
031.10 : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 15, Français, - Canonnier%20antichar
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2011-04-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- artillery driver
1, fiche 16, Anglais, artillery%20driver
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A person who drives the horses which pull field guns. 2, fiche 16, Anglais, - artillery%20driver
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- canonnier-conducteur
1, fiche 16, Français, canonnier%2Dconducteur
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- canonnier conducteur 2, fiche 16, Français, canonnier%20conducteur
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Canonnier qui dirige les chevaux qui tirent un canon. 3, fiche 16, Français, - canonnier%2Dconducteur
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2004-11-16
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Land Forces
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- gunner's mate
1, fiche 17, Anglais, gunner%27s%20mate
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Forces terrestres
Fiche 17, La vedette principale, Français
- second maître-canonnier
1, fiche 17, Français, second%20ma%C3%AEtre%2Dcanonnier
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- aide-pointeur 2, fiche 17, Français, aide%2Dpointeur
correct, nom masculin
- second maître canonnier 3, fiche 17, Français, second%20ma%C3%AEtre%20canonnier
nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2002-03-13
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- big server
1, fiche 18, Anglais, big%20server
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- hard server 2, fiche 18, Anglais, hard%20server
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Person who can deliver a swift, hard (cannonball) serve. 2, fiche 18, Anglais, - big%20server
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Related phraseology: a big boomer, to drill the big serve, server has a lot of leverage. 2, fiche 18, Anglais, - big%20server
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Maurice McLoughlin was the first of the big servers. 1, fiche 18, Anglais, - big%20server
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 18, La vedette principale, Français
- gros serveur
1, fiche 18, Français, gros%20serveur
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- grand serveur 2, fiche 18, Français, grand%20serveur
correct, voir observation, nom masculin
- canonnier 1, fiche 18, Français, canonnier
correct, nom masculin
- canonnière 3, fiche 18, Français, canonni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Joueur, joueuse réputé(e) pour son excellent service, ses corps-canons, difficiles à retourner. 3, fiche 18, Français, - gros%20serveur
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
[Ivanisevic] le canonnier croate a réussi à maintenir l'espoir, mais n'a jamais pu prendre la mesure de [son adversaire]. 1, fiche 18, Français, - gros%20serveur
Record number: 18, Textual support number: 2 CONT
[Avant Sampras], il y avait eu un joueur comme l'Australien John Newcombe qui était un gros serveur. Goran et [Sampras, ils servent] très fort. 1, fiche 18, Français, - gros%20serveur
Record number: 18, Textual support number: 3 CONT
Limiter la puissance sans faire régresser les coups, en établissant par exemple un meilleur rapport entre la surface et la balle pour éviter les matches éclairs des grands serveurs, ou bien changer les règles du service, qui permettent au joueur de rentrer dans le terrain en sautant avant de frapper la balle. 2, fiche 18, Français, - gros%20serveur
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Les expressions «gros serveur» et «grand serveur» se disent également au masculin pour les femmes, les contreparties au féminin étant péjoratives et portant un autre sens. 3, fiche 18, Français, - gros%20serveur
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2001-08-13
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Guns (Land Forces)
- Field Artillery
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- chief gunner
1, fiche 19, Anglais, chief%20gunner
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Canons (Forces terrestres)
- Artillerie de campagne
Fiche 19, La vedette principale, Français
- maître principal canonnier
1, fiche 19, Français, ma%C3%AEtre%20principal%20canonnier
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Weapon Systems
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- direct fire support vehicle gunner
1, fiche 20, Anglais, direct%20fire%20support%20vehicle%20gunner
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6464 - Occupations Unique to the Armed Forces. 2, fiche 20, Anglais, - direct%20fire%20support%20vehicle%20gunner
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Systèmes d'armes
Fiche 20, La vedette principale, Français
- canonnier de véhicule de tir d’appui direct
1, fiche 20, Français, canonnier%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20tir%20d%26rsquo%3Bappui%20direct
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- canonnière de véhicule de tir d’appui direct 1, fiche 20, Français, canonni%C3%A8re%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20tir%20d%26rsquo%3Bappui%20direct
correct, nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6464 - Personnel exclusif aux Forces armées. 2, fiche 20, Français, - canonnier%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20tir%20d%26rsquo%3Bappui%20direct
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Guns (Land Forces)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- tank gunner
1, fiche 21, Anglais, tank%20gunner
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6464 - Occupations Unique to the Armed Forces. 2, fiche 21, Anglais, - tank%20gunner
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- canonnier de char
1, fiche 21, Français, canonnier%20de%20char
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- canonnière de char 1, fiche 21, Français, canonni%C3%A8re%20de%20char
correct, nom féminin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6464 - Personnel exclusif aux Forces armées. 2, fiche 21, Français, - canonnier%20de%20char
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1999-11-01
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Air Defence Gunner
1, fiche 22, Anglais, Air%20Defence%20Gunner
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- AD Gunner 1, fiche 22, Anglais, AD%20Gunner
correct
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Fiche 22, La vedette principale, Français
- canonnier de défense aérienne
1, fiche 22, Français, canonnier%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
- CDA 1, fiche 22, Français, CDA
correct, nom masculin
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- naval gunner 1, fiche 23, Anglais, naval%20gunner
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Naval fusiliers; Fusiliers marins (Id. ibid. p.18) 1, fiche 23, Anglais, - naval%20gunner
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 23, La vedette principale, Français
- canonnier marin 1, fiche 23, Français, canonnier%20marin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Nos marins et la g. p.16) 1, fiche 23, Français, - canonnier%20marin
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :