TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CANOT [86 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • motor boat captain

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)
CONT

An inflatable boat is a lightweight boat constructed with its sides and bow made of flexible tubes containing pressurised gas.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Canot en caoutchouc employé comme engin de sauvetage.

OBS

Pluriel : des dinghys, des dinghies.

OBS

dinghie (sing.); dinghies (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

canot pneumatique; Zodiac : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

canot pneumatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Seguridad (Transporte por agua)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A propelled boat of rigid or inflatable construction, or both, that is used to rescue people in distress as well as to regroup and tow deployed survival craft.

OBS

rescue boat: designation and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee.

OBS

rescue boat: designation also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Embarcation propulsée de construction rigide, gonflable ou combinée, servant à la récupération de personnes en détresse ainsi qu'au regroupement et au remorquage des bateaux de sauvetage déployés.

OBS

canot de secours : désignation et définition normalisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime.

OBS

canot de sauvetage : désignation employée aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Air Safety
Terme(s)-clé(s)
  • lifeboat

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Sauf si l'avion transporte un nombre supplémentaire de canots de sauvetage d'une capacité suffisante, la flottabilité et la capacité au-delà de la capacité nominale des canots doit permettre d'accueillir la totalité des occupants de l'avion en cas de perte d'une des embarcations ayant la plus grande capacité nominale. Les canots de sauvetage doivent être équipés des éléments suivants : une balise lumineuse de survie; et le matériel de survie, y compris les moyens de subsistance adaptés à la nature du vol concerné [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Safety (Water Transport)
CONT

... the ships carry a fast rescue boat that can be used as an emergency vessel or, for example, to support diving operations if a diving team is embarked.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sécurité (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bark canoe: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

canot d'écorce : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

speedboat: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

canot à moteur : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sailing canoe: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

canot à voiles : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

longboat: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grand canot : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

canoe paddle: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aviron de canot : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

canoe: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

canot : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

runabout: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

canot automobile : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rescue lifeboat: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

canot de sauvetage : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

decked canoe: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

canot ponté : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dinghy: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

canot pneumatique : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)
DEF

A collapsible [boat] often carried on small ships.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Petit canot pliant en toile imperméable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Seguridad (Transporte por agua)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
OBS

A boat used for work purposes (such as commercial fishing and ferrying supplies) rather than for sport or for passenger or naval service.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
CONT

En effet, comme son nom le laisse à penser, le bateau de service a pour seule fonction de fournir une prestation, un service. Cela peut être : à destination d'autres navires et embarcations [ou] au service de toute autre activité humaine. Celle-ci n'est d'ailleurs pas nécessairement liée à la mer. Exemple : les navires destinés au déroulement et à l'entretien des câbles internet dans le fond des océans. Les expressions de «bateau de travail», «bateau de servitude» ou «bateau de service» désignent les mêmes types d'embarcations.

OBS

canot de service : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
  • Coast Guard
CONT

The Lewis-McPhee is a rigid-hull inflatable boat originally designed as a fast rescue craft (FRC).

OBS

rigid-hull inflatable boat; RHIB: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
  • Garde côtière
OBS

embarcation gonflable à coque rigide; RHIB : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
CONT

It requires a crew of four to man the boat.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
OBS

armer une embarcation; armer un canot : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • motor boat captain

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourist Lodging

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hébergement (Tourisme)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sports de pagaie
DEF

Extrémité d'un canot d'écorce, de bois ou de toile.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Paddle Sports
  • Camping and Caravanning

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports de pagaie
  • Camping et caravaning
OBS

La Fédération québécoise du canot et du kayak est un organisme sans but lucratif qui a pour mission de faciliter la pratique des activités de canot et de kayak poursuivies comme loisirs, hors de toute compétition.

OBS

En 1976, la Fédération québécoise du canot-kayak-camping devient la Fédération québécoise du canot-camping. En 1998 a lieu l'intégration officielle de l'activité kayak de mer à la Fédération. À partir de cette date, la Fédération québécoise du canot-camping adapte son nom pour refléter cette nouvelle réalité et devient la Fédération québécoise du canot et du kayak.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Types of Ships and Boats
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Types de bateaux
  • Sports de pagaie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
OBS

«canot à réaction», tout comme on dit «avion à réaction» (Terminologie), expression peu recommandable, à notre avis.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sports Equipment and Accessories
  • Paddle Sports
DEF

... a non-decked long and narrow boat, sharp at both ends, with curved sides, usually built of lightweight materials and propelled by a kneeling paddler using a single-bladed paddle.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de pagaie
DEF

Embarcation légère, de forme étroite et rectiligne, effilée aux deux extrémités et propulsée à la pagaie simple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The canoe day takes place on the first weekend of September. The festivities [of the Algonquin Indians at Lac Simon] once again give people the opportunity to revive their tales about trapping and the Algonquin families.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

[...] depuis 7 ans les gens de Lac Simon organisent la journée du canot ou «Tciman Kijigan». Cette activité culturelle et sportive attire quelque 1 200 spectateurs venus de tous les villages algonquins. La tradition veut qu'on y élise une princesse. Le rivage du Lac-Simon, appelé «Cicip Sakikan» par les anciens, est le site de grands moments lors des courses et des rencontres familiales qui s'y déroulent.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

Underwater archaeological sites can be submerged, or in intertidal or wetlandsenvironments, and include sites as varied as shipwrecks and their debris fields, intertidal structures, such as fishing weirs or canoe runs, harbour works, wharves and submerged landscapes.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Les sites archéologiques subaquatiques peuvent reposer sous l’eau, en terrain humide ou dans un milieu intertidal; cette catégorie regroupe des sites aussi variés que les épaves de navires et leurs zones de débris, des structures intertidales telles que les fascines ou les passages de canots, ainsi que les ouvrages portuaires, les quais et les paysages submergés.

Terme(s)-clé(s)
  • passage de canoë
  • passage de canoé

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Paddle Sports
DEF

A long boat resembling a dragon [that is] used in China.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de pagaie
DEF

Embarcation de compétition mue par un équipage composé d'une vingtaine de pagayeurs, d'un barreur et d'un batteur qui frappe la cadence de nage sur un tambour.

Terme(s)-clé(s)
  • bateau dragon

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
Terme(s)-clé(s)
  • single banked boat

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Protection of Life
OBS

Canadian Red Cross Society, Special Research Report, Ottawa, Ontario, 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • A Problem of Male Adults in Small Powerboats and Canoes

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Sécurité des personnes
OBS

Société canadienne de la Croix-Rouge, rapport spécial de recherche, Ottawa, Ontario, 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • Un problème chez les hommes en petit bateau à moteur et en canot

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Sea Operations (Military)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Special-Language Phraseology
DEF

Hail ... challenging unknown boat.

CONT

Between sunrise and sunset, any boat approaching the ship shall be challenged by the gangway staff to determine who is in the boat and the boat's intentions. When the boat is in hailing distance, the hail "boat ahoy" is given.

CONT

At night, you cannot see who is in the boat ... to get around this difficulty, a code of replies to the hail, "BOAT AHOY," has been devised.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Entre le lever et le coucher du soleil, une embarcation qui s'approche d'un navire doit être sommée par le personnel à la coupée pour déterminer qui se trouve à bord de l'embarcation et quelles sont ses intentions. Lorsque l'embarcation se trouve à une distance permettant de l'interpeller, l'appel «ohé du canot» est donné.

OBS

ohé du canot; ho du canot : expressions uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
  • Wood Industries
CONT

Birch bark is used for a number of purposes including the construction of wigwams, baskets and canoes. In the summer months the bark of the birch is easily removed in large sheets, making it possible to create large birch bark canoes. Using a wooden frame held together with tree gum and spruce root, a canoe can be made of completely natural and biodegradable parts. Birch bark canoes are light and surprisingly strong, they can carry heavy cargo and numerous passengers.

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
  • Industrie du bois
CONT

L'écorce de bouleau est un matériau aux multiples usages, elle sert entre autres à la construction des wigwams et à la fabrication des paniers et des canots. En été, on peut peler facilement de longues bandes qui conviennent bien à la fabrication de canots d'écorce de bouleau de grande dimension. Assemblé sur un cadre de bois assemblé avec de la résine et des racines d'épinette, un canot peut être entièrement fait de matériaux naturels et biodégradables. Le canot d'écorce, à la fois léger et étonnamment fort, peut transporter une cargaison lourde et de nombreuses personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Betula papyrifera
latin
OBS

A plant of the family Betulaceae.

OBS

white birch: common name also used to refer to the species Betula populifolia.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Betula papyrifera
latin
OBS

Plante de la famille des Betulaceae.

OBS

bouleau blanc: nom commun utilisé aussi par certains auteurs pour désigner l'espèce Betula pendula.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

grand canot : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Paddle Sports
DEF

A small boat moved by oars.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sports de pagaie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Deportes de remo
Terme(s)-clé(s)
  • embarcación de remos
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sports de pagaie
OBS

La course en canot entre Québec et Lévis sur le fleuve glacé est une des activités traditionnelles du Carnaval de Québec depuis 1894 et présentée chaque année depuis 1955, et parmi celle qui attire les plus grandes foules (plusieurs dizaines de milliers de spectateurs sur place). En équipe sur des canots de grandes dimensions, les participants doivent rivaliser d'agilité et d'endurance afin de faire l'aller-retour (deux fois pour la classe compétition homme) de la distance de 3.2 km sur le fleuve. Lorsque le fleuve est en eaux libres et les conditions idéales, l'épreuve peut être complétée en aussi peu que 23 minutes. Cependant, lorsque les glaces bloquent de bonnes parties du fleuve et que les conditions sont mauvaises, les participants devront autant tirer leur canot sur les glaces que pagayer et éviter de se faire emporter par le courant.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
  • Special Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Embarcation légère non pontée, associée à l'économie de la fourrure et surtout utilisée aux XVIIIe et XIXe siècles.

OBS

En nombre; on les classifie d'après leurs formes (46). Le canot du Nord se définit en référence au grand canot ou raba(e)ska ou canot de maître ou canot de Montréal. Ce grand canot, plus long, plus résistant, avait une capacité plus forte; il était utilisé sur de vastes étendues d'eau comme celles des Grands Lacs. Le canot du Nord, utile sur les cours d'eau plus étroits à l'ouest du Lac Supérieur avait environ 8 m de long, 1,5 m de large, 60 cm de profondeur. Pour des courses «express» et à l'intérieur des Territoires-du-Nord-Ouest, on utilisait un canot encore plus petit, dit léger.

OBS

Dans le document de l'Office de la langue française cité dans la précédente observation, il aurait fallu lire «Territoires du Nord-Ouest», le nom de ce territoire canadien ne s'étant jamais écrit avec une série de traits d'union. En outre, il faudrait lire «lac Supérieur» : le générique d'un toponyme qui est le nom d'une entité naturelle ne prend pas la majuscule dans un texte suivi. Dans l'expression «canot du Nord», «Nord» prend la majuscule parce qu'il signifie une région (et non un point du compas).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] appareil [à bord d'un canot] susceptible d'évaluer la quantité de galets entraînés, et d'enregistrer en même temps la perception acoustique de l'entraînement de ces galets, à savoir : le roulement, le glissement et le saut des galets charriés.

OBS

À cet effet, le dispositif collecteur a été pourvu d'un microphone placé sous l'eau [...] [Hydrology, Koblenz Symp., Vol. II, p. 544.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Hidrología e hidrografía
OBS

[...] es ahora posible medir simultáneamente el volumen del arrastre de fondo, y observarlo acústicamente (la rodadura, deslizamiento y salto de los granos). Con estos fines, se ha equipado un tomador de muestras de arrastre de fondo con un micrófono sumergido cuyo transmisor de sonido se conecta por medio de un amplificador al equipo de cabeza y a un altavoz. Hydrometry, Koblenz Symp., Vol. 11, p. 545.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Museums
  • Paddle Sports
OBS

Located in Peterborough, Ontario.

OBS

Source(s): Canadian Canoe Museum.

Terme(s)-clé(s)
  • Canoe Museum

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Muséologie
  • Sports de pagaie
Terme(s)-clé(s)
  • Musée du canot

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

canot à moteur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Paddle Sports
OBS

Vancouver, British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports de pagaie
OBS

Vancouver, Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • belay the sheets

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Phraséologie des langues de spécialité
Terme(s)-clé(s)
  • tourner les écoutes

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Paddle Sports
DEF

A recreational activity which consists in going through rapids in a canoe.

OBS

Terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Sports de pagaie
DEF

Activité récréative qui consiste à franchir les eaux tumultueuses de rapides en canot.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Paddle Sports
DEF

A trip in a canoe through smooth waters, and sometimes white waters, which may involve portaging around dangerous rapids or obstacles and one-night camping.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Sports de pagaie
DEF

Randonnée en eau calme, et parfois en eau vive, qui comporte quelquefois des portages pour éviter les rapides dangereux ou des obstacles et au moins une nuit de camping.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Method of measuring discharge from a boat by traversing the stream along the measuring section whilst continuously measuring velocity, depth and distance travelled.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode de jaugeage qui consiste à traverser le cours d'eau en bateau, dans la section choisie pour le jaugeage, tout en mesurant en continu la vitesse du courant, la profondeur et la distance parcourue.

OBS

méthode du canot mobile : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Método de aforo de caudal desde un bote que recorre la corriente a lo largo de la sección de aforo mientras se mide continuamente la velocidad, la profundidad y la distancia recorrida.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Woodworking

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Travail du bois

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Activité de la Semaine «Canada en forme» 92.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1990-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A term applied to a flag officer's boat, in naval usage, or to an elegantly fitted boat, or craft of ceremony, propelled by oars or mechanically, and reserved for the use of high officials when transported in state.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1989-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Sports (General)
  • Organized Recreation (General)
CONT

Dinking is a relatively new sport to Canada and involves navigating waterways by motorized dinghy. The competition is timed similar to a car rally. ... competitors had to tackle obstacle courses and maneuver around lock stations along the waterway.

Terme(s)-clé(s)
  • dinker

Français

Domaine(s)
  • Sports nautiques (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1989-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Trad. off., publication du parc national Pukaskwa.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1989-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • History (General)
DEF

Formerly, the largest canoe of the fur trade, used especially on the Great Lakes and the St. Lawrence River. It was up to 12 metres long and could carry a cargo of over four tonnes.

Français

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1988-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Renseignement obtenu de la ville d'Ottawa, Information (1983).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • National History

Français

Domaine(s)
  • Histoires nationales
OBS

A l'époque où les voyageurs sillonnaient nos cours d'eau en canot. Consultation avec Jacqueline Shewfelt, réviseur à la section de traduction de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

Your first ride in a speed boat gives you the sort of elation that Arion must have felt when... The Linguist Jan./ 62 p. 16

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

Votre première sortie en canot à moteur, canot automobile, vous procure cette exaltation rare qu'Arion a dû éprouver quand... hors-bord, hydroglisseur, motoglisseur: ces termes ne convenaient pas au contexte

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
OBS

guard

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1985-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

[A] pulling boat which can also be sailed, supplied to cruisers and above as seaboats, normally 12-oared, double-banked and sloop-rigged.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

[Le mot canot est] donné à différentes embarcations non pontées marchant soit à l'aviron, soit à la voile, soit au moteur.

OBS

Le canot de service est une embarcation du bord, généralement d'un navire de guerre. Ne pas traduire le mot anglais cutter par cotre dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1984-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Renseignement fourni par la Fédération du canotage du Québec à Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • récupération de canot

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1983-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no 8592-226 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(SHIP & BOAT BLDG.)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8592-226 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(NAVIRES)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1983-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Sports de pagaie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1983-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Sports de pagaie

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1982-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1980-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1978-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Shipbuilding
DEF

a liferaft with provision for a number of passengers.

Français

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Constructions navales
CONT

les canots de sauvetage monoplaces et multiplaces.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

to heave out larguer une voile out of control échappe à son contrôle avions out of morportion placard du centenaire sans

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sports de pagaie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton

Français

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
OBS

Genre de traîneau dont se servent les Esquimaux, au printemps, pour voyager sur la glace fine

Espagnol

Conserver la fiche 86

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :