TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CANOT MOTEUR [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- motorboat captain
1, fiche 1, Anglais, motorboat%20captain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- motor boat captain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capitaine d’embarcation à moteur
1, fiche 1, Français, capitaine%20d%26rsquo%3Bembarcation%20%C3%A0%20moteur
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- capitaine de bateau à moteur 1, fiche 1, Français, capitaine%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur
correct, nom masculin et féminin
- capitaine de canot à moteur 1, fiche 1, Français, capitaine%20de%20canot%20%C3%A0%20moteur
correct, nom masculin et féminin
- patron de bateau à moteur 1, fiche 1, Français, patron%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur
correct, nom masculin
- patronne de bateau à moteur 1, fiche 1, Français, patronne%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- speedboat
1, fiche 2, Anglais, speedboat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
speedboat: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - speedboat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- canot à moteur
1, fiche 2, Français, canot%20%C3%A0%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
canot à moteur : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 2, Français, - canot%20%C3%A0%20moteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-04-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- motorboat captain
1, fiche 3, Anglais, motorboat%20captain
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- motor boat captain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capitaine d’embarcation à moteur
1, fiche 3, Français, capitaine%20d%26rsquo%3Bembarcation%20%C3%A0%20moteur
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- capitaine de bateau à moteur 1, fiche 3, Français, capitaine%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur
correct, nom masculin et féminin
- capitaine de canot à moteur 1, fiche 3, Français, capitaine%20de%20canot%20%C3%A0%20moteur
correct, nom masculin et féminin
- patron de bateau à moteur 1, fiche 3, Français, patron%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur
correct, nom masculin
- patronne de bateau à moteur 1, fiche 3, Français, patronne%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-12-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Pleasure Boating and Yachting
- Protection of Life
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Drowning Among Recreational Boaters in Canada : A Problem of Male Adults in Small Powerboats and Canoes
1, fiche 4, Anglais, Drowning%20Among%20Recreational%20Boaters%20in%20Canada%20%3A%20A%20Problem%20of%20Male%20Adults%20in%20Small%20Powerboats%20and%20Canoes
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canadian Red Cross Society, Special Research Report, Ottawa, Ontario, 1994. 1, fiche 4, Anglais, - Drowning%20Among%20Recreational%20Boaters%20in%20Canada%20%3A%20A%20Problem%20of%20Male%20Adults%20in%20Small%20Powerboats%20and%20Canoes
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- A Problem of Male Adults in Small Powerboats and Canoes
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Yachting et navigation de plaisance
- Sécurité des personnes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Noyades chez les plaisanciers au Canada : un problème chez les hommes en petit bateau à moter et en canot
1, fiche 4, Français, Noyades%20chez%20les%20plaisanciers%20au%20Canada%20%3A%20un%20probl%C3%A8me%20chez%20les%20hommes%20en%20petit%20bateau%20%C3%A0%20moter%20et%20en%20canot
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne de la Croix-Rouge, rapport spécial de recherche, Ottawa, Ontario, 1994. 1, fiche 4, Français, - Noyades%20chez%20les%20plaisanciers%20au%20Canada%20%3A%20un%20probl%C3%A8me%20chez%20les%20hommes%20en%20petit%20bateau%20%C3%A0%20moter%20et%20en%20canot
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Un problème chez les hommes en petit bateau à moteur et en canot
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-10-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- motor boat
1, fiche 5, Anglais, motor%20boat
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- canot à moteur
1, fiche 5, Français, canot%20%C3%A0%20moteur
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
canot à moteur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 5, Français, - canot%20%C3%A0%20moteur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-03-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- motor workboat
1, fiche 6, Anglais, motor%20workboat
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 6, Anglais, - motor%20workboat
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- canot de service à moteur
1, fiche 6, Français, canot%20de%20service%20%C3%A0%20moteur
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 6, Français, - canot%20de%20service%20%C3%A0%20moteur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-06-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- inboarder 1, fiche 7, Anglais, inboarder
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- canot avec moteur intérieur
1, fiche 7, Français, canot%20avec%20moteur%20int%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-04-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- speed-boat 1, fiche 8, Anglais, speed%2Dboat
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Your first ride in a speed boat gives you the sort of elation that Arion must have felt when... The Linguist Jan./ 62 p. 16 1, fiche 8, Anglais, - speed%2Dboat
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- canot automobile
1, fiche 8, Français, canot%20automobile
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- canot à moteur 1, fiche 8, Français, canot%20%C3%A0%20moteur
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Votre première sortie en canot à moteur, canot automobile, vous procure cette exaltation rare qu'Arion a dû éprouver quand... hors-bord, hydroglisseur, motoglisseur: ces termes ne convenaient pas au contexte 1, fiche 8, Français, - canot%20automobile
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :