TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CANOT SAUVETAGE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Safety (Water Transport)
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rescue boat
1, fiche 1, Anglais, rescue%20boat
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A propelled boat of rigid or inflatable construction, or both, that is used to rescue people in distress as well as to regroup and tow deployed survival craft. 2, fiche 1, Anglais, - rescue%20boat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rescue boat: designation and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee. 3, fiche 1, Anglais, - rescue%20boat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
rescue boat: designation also used in sailing. 3, fiche 1, Anglais, - rescue%20boat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Sécurité (Transport par eau)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- canot de secours
1, fiche 1, Français, canot%20de%20secours
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- canot de sauvetage 2, fiche 1, Français, canot%20de%20sauvetage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Embarcation propulsée de construction rigide, gonflable ou combinée, servant à la récupération de personnes en détresse ainsi qu'au regroupement et au remorquage des bateaux de sauvetage déployés. 3, fiche 1, Français, - canot%20de%20secours
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
canot de secours : désignation et définition normalisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime. 4, fiche 1, Français, - canot%20de%20secours
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
canot de sauvetage : désignation employée aussi à la voile. 4, fiche 1, Français, - canot%20de%20secours
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Seguridad (Transporte por agua)
- Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bote salvavidas
1, fiche 1, Espagnol, bote%20salvavidas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- barco de salvamento 2, fiche 1, Espagnol, barco%20de%20salvamento
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Air Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- life boat
1, fiche 2, Anglais, life%20boat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lifeboat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- canot de sauvetage
1, fiche 2, Français, canot%20de%20sauvetage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sauf si l'avion transporte un nombre supplémentaire de canots de sauvetage d'une capacité suffisante, la flottabilité et la capacité au-delà de la capacité nominale des canots doit permettre d'accueillir la totalité des occupants de l'avion en cas de perte d'une des embarcations ayant la plus grande capacité nominale. Les canots de sauvetage doivent être équipés des éléments suivants : une balise lumineuse de survie; et le matériel de survie, y compris les moyens de subsistance adaptés à la nature du vol concerné [...] 2, fiche 2, Français, - canot%20de%20sauvetage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Search and Rescue (Paramilitary)
- Safety (Water Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fast rescue boat
1, fiche 3, Anglais, fast%20rescue%20boat
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the ships carry a fast rescue boat that can be used as an emergency vessel or, for example, to support diving operations if a diving team is embarked. 2, fiche 3, Anglais, - fast%20rescue%20boat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- canot de sauvetage rapide
1, fiche 3, Français, canot%20de%20sauvetage%20rapide
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rescue lifeboat
1, fiche 4, Anglais, rescue%20lifeboat
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
rescue lifeboat: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 4, Anglais, - rescue%20lifeboat
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- canot de sauvetage
1, fiche 4, Français, canot%20de%20sauvetage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
canot de sauvetage : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 4, Français, - canot%20de%20sauvetage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-02-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lifeboat transceiver
1, fiche 5, Anglais, lifeboat%20transceiver
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Émission et réception radio
Fiche 5, La vedette principale, Français
- émetteur-récepteur pour canot de sauvetage
1, fiche 5, Français, %C3%A9metteur%2Dr%C3%A9cepteur%20pour%20canot%20de%20sauvetage
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Safety (Water Transport)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- free-falling life-boat
1, fiche 6, Anglais, free%2Dfalling%20life%2Dboat
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- free falling life boat 2, fiche 6, Anglais, free%20falling%20life%20boat
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- canot de sauvetage largable
1, fiche 6, Français, canot%20de%20sauvetage%20largable
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-09-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Safety (Water Transport)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- recovering a life boat 1, fiche 7, Anglais, recovering%20a%20life%20boat
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- récupération d’un canot de sauvetage
1, fiche 7, Français, r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bun%20canot%20de%20sauvetage
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-02-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- life raft pod
1, fiche 8, Anglais, life%20raft%20pod
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- canot de sauvetage en nacelle
1, fiche 8, Français, canot%20de%20sauvetage%20en%20nacelle
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1978-06-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Special Water Transport
- Shipbuilding
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- multiplace liferaft 1, fiche 9, Anglais, multiplace%20liferaft
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
a liferaft with provision for a number of passengers. 2, fiche 9, Anglais, - multiplace%20liferaft
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transports par bateaux spéciaux
- Constructions navales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- canot de sauvetage multiplace
1, fiche 9, Français, canot%20de%20sauvetage%20multiplace
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
les canots de sauvetage monoplaces et multiplaces. 1, fiche 9, Français, - canot%20de%20sauvetage%20multiplace
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :