TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CANTER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- canter
1, fiche 1, Anglais, canter
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Horse racing term. 2, fiche 1, Anglais, - canter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cantérer
1, fiche 1, Français, cant%C3%A9rer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aller au canter 2, fiche 1, Français, aller%20au%20canter
correct
- aller au petit galop 2, fiche 1, Français, aller%20au%20petit%20galop
correct
- trotter au petit galop 3, fiche 1, Français, trotter%20au%20petit%20galop
correct
- galoper au petit galop 4, fiche 1, Français, galoper%20au%20petit%20galop
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un cheval cantère lorsqu'il galope sans faire appel à toutes ses ressources. Son jockey le retient. Il n'est pas lâché. 3, fiche 1, Français, - cant%C3%A9rer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le mot est fréquemment utilisé pour un cheval déclassé qui, pour vaincre, se contente de galoper comme s'il était à l'entraînement. 3, fiche 1, Français, - cant%C3%A9rer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Désigne l'action de ce galop d'allure réduite. 2, fiche 1, Français, - cant%C3%A9rer
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Terme de courses de chevaux. 5, fiche 1, Français, - cant%C3%A9rer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- galopar corto
1, fiche 1, Espagnol, galopar%20corto
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- canter
1, fiche 2, Anglais, canter
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An easy, rather collected gallop. 2, fiche 2, Anglais, - canter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The horses may be inspected in the paddock before each event and are also paraded in front of the stands and enclosures before the most important races. They then canter down to the start where the starter's assistants supervise each horse being ridden into his correct starting stall (if in use) according to the draw. 3, fiche 2, Anglais, - canter
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Horse racing term. 4, fiche 2, Anglais, - canter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- canter
1, fiche 2, Français, canter
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- petit galop 2, fiche 2, Français, petit%20galop
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Galop d'allure réduite d'un cheval. 3, fiche 2, Français, - canter
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Galop qu'effectuent les chevaux pour se rendre du pesage à l'emplacement de départ de la course. (Le canter n'a pour but que de détendre les chevaux et de montrer au public la souplesse de leur action et la longueur de leurs foulées.) 4, fiche 2, Français, - canter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Peut être aussi un galop d'essai ou d'entraînement d'un cheval de course. 5, fiche 2, Français, - canter
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme de courses de chevaux. 5, fiche 2, Français, - canter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- galope corto
1, fiche 2, Espagnol, galope%20corto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Término de carreras de caballos. 2, fiche 2, Espagnol, - galope%20corto
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-02-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- slow canter
1, fiche 3, Anglais, slow%20canter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Horse racing term. 2, fiche 3, Anglais, - slow%20canter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- canter à demi-train
1, fiche 3, Français, canter%20%C3%A0%20demi%2Dtrain
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Galop d'allure très réduite que fournit le cheval à l'entraînement. 2, fiche 3, Français, - canter%20%C3%A0%20demi%2Dtrain
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme de courses de chevaux. 3, fiche 3, Français, - canter%20%C3%A0%20demi%2Dtrain
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :