TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAO [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Applications of Automation
CONT

Computer-assisted surgery (CAS) represents a ... set of methods that use computer technology for surgical planning, and for guiding or performing surgical interventions.

Terme(s)-clé(s)
  • computer assisted surgery
  • computer aided surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Automatisation et applications
CONT

La chirurgie assistée par ordinateur (ou CAO) regroupe tout un ensemble d'outils informatiques destinés à aider le chirurgien dans la préparation et la réalisation d'une opération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Automatización y aplicaciones
CONT

La cirugía asistida por computador [...] consiste en fusionar imágenes de scanner y resonancias magnéticas de un paciente, obteniendo detalles anatómicos importantes de la zona ósea afectada por un tumor. Luego, estas gráficas son intervenidas a través de un equipo de navegación virtual intraoperatorio (NVI) para preparar y realizar el procedimiento.

OBS

CAS: por sus siglas en inglés "computer-assisted surgery".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VN-04
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Viet Nam.

OBS

VN-04: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VN-04
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Viet Nam.

OBS

VN-04 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
VN-04
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Vietnam.

OBS

VN-04: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

An operation directed against an adversary's air capability to achieve a desired degree of control of the air. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

An air operation directed against the enemy's air offensive and defensive capability in order to attain and maintain a desired degree of air superiority. [Definition standardized by NATO.]

OBS

Counter-air operations can be offensive or defensive.

OBS

counter-air operation; CAO: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

counter-air operation; CAO: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • counterair operation

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
DEF

Opération dirigée contre la capacité aérienne d'un adversaire en vue d'obtenir le degré souhaité de maitrise de l'espace aérien. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

OBS

Opération aérienne dirigée contre le potentiel aérien offensif ou défensif ennemi en vue d'obtenir ou de conserver le degré souhaité de supériorité aérienne. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

Les opérations contre le potentiel aérien peuvent être offensives ou défensives.

OBS

opération de supériorité aérienne; OSA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

opération de supériorité aérienne; CAO : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

opération de supériorité aérienne : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Defensa aérea
DEF

Operación aérea dirigida contra la capacidad ofensiva y defensiva del enemigo con objeto de obtener y mantener un grado determinado de superioridad aérea.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics
CONT

The importance of a high degree of interaction between the designer(s) and the various components of a computer-aided design system is integral to most of the principles described here. This interaction is facilitated by two system characteristics: a high level object representation; and, an intuitive user interface. The user interface should be graphical in nature. The human cognitive system excels in pattern matching.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Infographie
PHR

système de CAO hétérogène, système de CAO monoposte, système de CAO multipostes

PHR

environnement d'un système de CAO, implantation d'un système de CAO, mise en œuvre d'un système de CAO

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Music
  • Computer Programs and Programming
CONT

… composers use computers to generate and test musical ideas quickly and in a more exploratory fashion, rather than to generate entire pieces of music in one go. This has led to the emergence of a … practice referred to as computer-aided composition, or CAC.

CONT

Computer composition. … Composers may elect to use a set of compositional programs to produce a composition. They may then stop using a computer and print their results for transcription to instrumental performance. Alternatively, they may transfer their results directly into electronic sounds by means of a second set of programs for sound synthesis.

Français

Domaine(s)
  • Musique
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La composition assistée par ordinateur (CAO) met en œuvre des formalismes et techniques informatiques dans une perspective musicale, afin de proposer des outils de modélisation et de calcul aux compositeurs [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Música
  • Programas y programación (Informática)
CONT

La composición por computadora. La computadora puede servir a varios fines dentro de la composición. [Por ejemplo], funcionando como secuenciador permite la verificación inmediata de lo que se está componiendo, lo cual es particularmente útil cuando se busca lograr efectos tímbricos nuevos y por lo tanto desconocidos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Applications of Automation
DEF

The use of computer hardware and specific software[, allowing human interventions,] for making maps and charts.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Automatisation et applications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Procedimiento para dibujar un mapa utilizando un ordenador a partir de la información de un banco de datos.

CONT

El trabajo cartográfico tuvo una extensa etapa analógica en la cual todo el trabajo era realizado en papel (era geoanalógica) y a partir de la década de 1960 comenzó a transitarse el camino de la digitalización a partir del cual comenzó a considerarse la existencia de una cartografía automatizada (era geodigital).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports - General
OBS

The Coaches Association of Ontario is committed to bringing together resources and providing a central coordinating body focused on the needs of coaches.

OBS

The CAO is an independent, non-profit organization providing representation and recognition for coaches in a variety of contexts. This association is "coach-led" and accountable to its members who are "coaches" in all sports.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Software
Terme(s)-clé(s)
  • computer assisted design software

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Logiciels
CONT

L'automatisation est complète : reconnaissance de forme de chaque pièce, découpe laser, après placement optimal dans la surface de cuir utile. Cette opération est semi-automatique : un opérateur optimalise sur écran graphique le nombre de pièces à découper au moyen de logiciels de conception assistée par ordinateur.

PHR

Un logiciel de CAO sert à (analyser, décrire, manipuler, optimiser, simuler) les représentations des objets à concevoir, un logiciel de CAO génère un dessin, aide à valider les solutions proposées par le concepteur.

PHR

implantation d'un logiciel de CAO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
Terme(s)-clé(s)
  • computer-aided design driven direct manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
Terme(s)-clé(s)
  • fabrication directe pilotée par conception assistée par ordinateur

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Industrial Techniques and Processes
  • Computer Graphics
CONT

CAD [computer-aided design] is the use of computers to create 2D and 3D designs. Common types of CAD include two-dimensional layout design and three-dimensional modeling. ... 3D CAD is commonly used in developing video games and animated films. It also has several real-world applications, such as product design, civil engineering, and simulation modeling.

Terme(s)-clé(s)
  • 3-D CAD
  • 3-D computer-aided design

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Techniques industrielles
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

Design and support for manufacturing companies. CAD/CAM assists in the design of products or products components, creates highly accurate sketches, calculates product specifications and performs similar functions.

OBS

See records "computer-aided design" and "computer-aided manufacturing".

OBS

Although CADAM is used almost interchangeably with CAD/CAM in Britain and elsewhere, this is not the case in the US where the word is a registered trademark of the Lockheed Corporation and of IBM who have adopted the term for some of their software.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Technologie reliée à l'utilisation de l'ordinateur pour des fins de conception et de fabrication.

PHR

La CFAO génère des informations, permet de modifier des plans.

PHR

Acquérir une CFAO, s'équiper en, implanter, introduire, mettre en œuvre la CFAO de manière répartie, visualiser la CFAO.

PHR

Acquisition d'une CFAO, chaîne CFAO, environnement CFAO (standardisé), implantation, insertion, intégration, introduction de la CFAO, logiciel (de) CFAO, mise en œuvre, mise en place de la CFAO, noyau, outil CFAO, poste (de), station de travail de CFAO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

Procesos o métodos para el uso de los sistemas de computadoras (ordenadores) como herramientas en el diseño y fabricación de aplicaciones.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Performing Arts
  • Applied Arts
OBS

The Ontario Arts Council was established in 1963 to foster the creation and production of art for the benefit of all Ontarians.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Arts du spectacle
  • Arts appliqués
OBS

Le Conseil des arts de l’Ontario a été établi en 1963 avec mission de favoriser la création et la production d'œuvres artistiques au profit de tous les Ontariens.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
24.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

design activities, including drafting and illustrating, in which data processing systems are used to carry out functions such as designing, simulating, or improving a part or a product

OBS

Computer-aided design programs may provide precise dimensioning and positioning of each graphic element for engineering and manufacturing purposes.

OBS

See computer-aided design and manufacturing.

OBS

computer-aided design; CAD: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-24:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
24.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble des activités de conception, y compris le dessin et l'illustration, qui utilisent des systèmes informatiques pour assurer des fonctions telles que la conception, la simulation ou l'amélioration d'une pièce ou d'un produit

OBS

Les programmes de conception assistée par ordinateur peuvent dimensionner et positionner avec précision chaque élément graphique à des fins d'ingénierie et de fabrication.

OBS

Voir conception et fabrication assistées par ordinateur.

OBS

conception assistée par ordinateur; CAO : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-24:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Types of Concrete
Universal entry(ies)
CaO•Al2O3
formule, voir observation
CaAl2O4
formule, voir observation
CONT

SECAR 41 is a hydraulic binder with an alumina content of approximately 47% and an iron oxide content of approximately 5%. [It] is composed mainly of calcium aluminate phases, which makes it an ideal binder for refractory applications. SECAR 41 is particularly rich in monocalcium aluminate ... which imparts excellent properties to mortars and concretes.

CONT

The most important cement compounds formed on fusion are monocalcium aluminate (CA) and tricalcium pentaluminate (C3A5); furthermore, some pentacalcium pentaluminate and small amounts of dicalcium aluminosilicate, dicalcium silicate, and tetracalcium aluminoferrite are also present. Both monocalcium aluminate and tricalcium pentaluminate hydrate initially to a gel CaAl2(OH)8·6H2O, which gradually changes to a very stable, crystalline complex Ca3Al2(OH)10·3H2O and a gel of aluminium hydroxide Al(OH)3.

PHR

Hydrated monocalcium aluminate.

OBS

Chemical formula: (CaO·Al2O3) or CaAl2O4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Liants et mastics (Construction)
  • Sortes de béton
Entrée(s) universelle(s)
CaO•Al2O3
formule, voir observation
CaAl2O4
formule, voir observation
CONT

Ciments alumineux fondus : notés CA, norme NF P 15-315, ils sont obtenus par fusion, à très haute température, d'un mélange de calcaire et de bauxite ferrugineuse. Pauvres en SiO2 (4 à 10 %), ils sont par contre riches en Al2O3 (40 à 45 %) et sont principalement constitués d'aluminate monocalcique (CaO·Al2O3) ou CaAl2O4.

PHR

Aluminate monocalcique hydraté.

OBS

Formule chimique : (CaO·Al2O3) ou CaAl2O4

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Life Cycle (Informatics)
OBS

Using a variety of modular computer systems with standard and custom software packages, services are available in support of many diverse design and manufacturing applications. A considerable amount of time can be saved by the use of computers in the design/manufacturing process. This time saving comes primarily from design prototype simulation and analysis, and also from the fact that the designer can create his design without ever having either to draw a line on paper of recreate an existing design element. Communication between CAD and CAM utilizing a common data base is desirable to reap the maximum benefits of this technology. See Computer-Aided Photomask and IC Design Services.

Terme(s)-clé(s)
  • computer-aided design/computer-aided manufacturing service

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Cycle de vie (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Industrial Design
  • Electronic Publishing
DEF

A design or drafting method or technique whereby an operator interacts with a computer system to carry out a function.

CONT

A plastic sole ... can be molded or sintered into different shapes and sizes and - with the help of computer-aided design (CAD) and computer-aided manufacturing (CAM) - can be tailored for particular conditions.

OBS

computer-aided design; CAD: term and abbreviation standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • computer assisted design

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Dessin industriel
  • Éditique
DEF

Ensemble des techniques qui se préoccupent de la création des données qui décrivent l'objet à concevoir, de la manipulation de ces données, en mode conversationnel, afin d'aboutir à une forme achevée de conception, et de la génération des informations nécessaires à la fabrication de cet objet, à partir des données de la conception, mémorisées dans l'ordinateur, que cette fabrication soit elle-même assistée ou non.

OBS

CAD : acronyme spécifique à Radarsat accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale [CUTS]; conception assistée par ordinateur; CAO : terme et abréviation normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et la CSA International.

PHR

Implantation, intégration, introduction de la CAO.

PHR

Implanter la CAO.

PHR

Logiciel, matériel, moduleur, outil de CAO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Diseño industrial
  • Publicación electrónica
DEF

Uso de las computadoras (ordenadores) y de los programas diseñados con la ayuda de la computadora como el medio apropiado para el desarrollo de una amplia gama de artefactos industriales, que van desde partes para maquinarias hasta casas modernas.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CaO·SiO2
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: CaO·SiO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CaO·SiO2
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : CaO·SiO2

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Natural Construction Materials
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
CaO
formule
1305-78-8
numéro du CAS
DEF

A white, amorphous solid that melts at 2500°C, used as an alkali for dairy products and as a dough conditioner in bread-making and pastry.

CONT

There is no evidence that facilities ever existed ... for the specific purpose of crushing burnt lime or even for slaking it. It would always have been shipped in bulk from the basin in its primary burnt state. In this condition it was also known as lump-lime or lime shells.

OBS

lime-shells: burnt lime before it is slaked [and crushed].

OBS

Industrial uses of calcium oxide are: bricks, plaster, mortar, stucco, fungicides, insecticides.

Terme(s)-clé(s)
  • quick lime

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Matériaux de construction naturels
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
CaO
formule
1305-78-8
numéro du CAS
DEF

Solide blanc, amorphe, fondant à plus de 2500 °C, utilisé comme alcali, pour les produits laitiers et comme agent de conditionnement des pâtes en boulangerie et pâtisserie.

CONT

La chaux caustique est obtenue par calcination du carbonate de chaux naturel [...]

OBS

Le terme chaux comprend la chaux vive et la chaux éteinte [...]. La chaux vive ou chaux calcinée est l'oxyde de calcium (CaO). La chaux éteinte est essentiellement constituée d'hydroxyde de calcium (Ca(OH)2) [...]

OBS

[...] utilisé pour neutraliser les épanchements [déversements] d'acide ou pour éteindre des incendies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Materiales de construcción naturales
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
CaO
formule
1305-78-8
numéro du CAS
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Coining, or cao gio (pronounced phonetically gow yaw), is an alternative form of medicine most commonly practiced in Southeast Asia. The practice of coining involves rubbing heated oil on the skin, most commonly the chest, back, or shoulders, and then vigorously rubbing a coin over the area in a linear fashion until a red mark is seen. Coining is believed to allow a path by which a "bad wind" can be released from the body. This "wind" is believed to be the cause of the patient's illness. Advocates use this method to treat a variety of minor ailments including fever, chills, headache, colds, and cough.

OBS

gua sha; cao gio: terms borrowed from Chinese and Vietnamese, respectively.

Terme(s)-clé(s)
  • coin-rubbing
  • cao-gio
  • gua-sha

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Le gua sha consiste donc à frictionner la peau (particulièrement le dos) de façon répétée mais non douloureuse, avec un objet à bout rond (comme une cuillère chinoise).

OBS

gua sha; cao gio : emprunts du chinois et du vietnamien, respectivement, qui sont passés dans l'usage.

OBS

gua sha; cao gio : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Terme(s)-clé(s)
  • gua-sha
  • guasha
  • caogio
  • cao-gio

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Glycyrrhiza uralensis
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

gan cao: Asian name.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Glycyrrhiza uralensis
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

gan cao : nom asiatique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

Flexible pensions plans are defined benefit or hybrid plans to which members can contribute additional contributions known as "optional ancillary contributions" to obtain additional ancillary benefits.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

Le règlement vise à permettre la mise en place des régimes de retraite flexibles au Québec, c'est-à-dire des régimes à prestations déterminées ou à double volet dans lesquels les participants peuvent verser, sans contrepartie de l'employeur, des cotisations additionnelles (appelées «cotisations accessoires optionnelles») afin de se procurer des prestations accessoires.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
OBS

Conception assistée par ordinateur (CAO) appliquée aux circuits électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

The Financial Services Commission of Ontario (FSCO) was created on July 1, 1998, as an arm's-length agency of the Ministry of Finance. FSCO integrates the operations of the former Ontario Insurance Commission, Pension Commission of Ontario, and Deposit Institutions Division of the Ministry of Finance. As an integrated regulator, FSCO merges Ontario's regulatory activities governing pensions, insurance, trust companies, credit unions, caisses populaires, co-operatives and mortgage brokers into one body. FSCO's mandate is to enhance consumer confidence and public trust in the regulated sectors; and also to make recommendations to the Minister on matters affecting the regulated sectors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
OBS

Créée le 1er juillet 1998, la Commission des services financiers de l'Ontario (CSFO) est un organisme autonome qui relève du ministère des Finances. Elle regroupe les activités des anciennes Commission des assurances de l'Ontario, Commission des régimes de retraite de l'Ontario et Division des établissements de dépôt du ministère des Finances. La CSFO est un organisme de réglementation qui intègre toutes les activités régissant les régimes de retraite, les assurances, les sociétés de fiducie, les caisses populaires et les credit unions, les coopératives et les courtiers en hypothèques en Ontario. Elle a pour mandat de rehausser la confiance du public dans les secteurs réglementés et de faire des recommandations au ministre sur les questions touchant ces secteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
  • Computer Graphics
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2253 - Drafting Technologists and Technicians.

Terme(s)-clé(s)
  • computer-assisted design draftsman
  • computer-assisted design draftswoman
  • CAD draftsman
  • CAD draftswoman

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
  • Infographie
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 2253 - Technologues et techniciens/techniciennes en dessin.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Programs and Programming
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2233 - Industrial Engineering and Manufacturing Technologists and Technicians.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2233 - Technologues et techniciens/techniciennes en génie industriel et en fabrication.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
  • Computer Graphics
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 2253 - Drafting Technologists and Technicians.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
  • Infographie
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 2253 - Technologues et techniciens/techniciennes en dessin.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
  • Computer Graphics
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 2253 - Drafting Technologists and Technicians.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
  • Infographie
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 2253 - Technologues et techniciens/techniciennes en dessin.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Performing Arts (General)
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A technique for managing statistically the number of decayed, missing or filled teeth in the mouth per person.

OBS

The increase in dental caries may not appear to be great when compared to the caries rates in industrialized countries but it should be remembered that every increase of 1 in the DMF would require about 200 dental operators per million children.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

As a world leader in computers and communications, NEC creates products that meet the changing needs of individuals, businesses and public institutions. C&C is in-depth integration of computers and communications to make information interchange between nations as smooth as between two people.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Applications of Automation
OBS

Ottawa, National Research Council Canada, Industry Development Office, 1985. 380 p. Spine Title: CAD/CAM & robotics Guide, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Automatisation et applications
OBS

Titre au dos : CAO/FAO et robotique 1985. Ottawa, Conseil national de recherches du Canada, Bureau du développement industriel, 1985. 385 p.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
DEF

An unusual car, invented by Renault, the first to be designed with virtual reality CAD. It has four-wheel drive and rises above rocky surfaces. It lowers and rises its nose when going up and down hills. When it comes to a river, it turns amphibious: two hydrojets power it along by blasting water under its body. There is room for two passengers and a driver, who sit inside a glass bubble operating electronic, aircraft-type controls. It doesn't have windscreen wipers - water molecules are disintegrated on the screen's surface by ultrasonic sensors.

Terme(s)-clé(s)
  • virtual reality CAD
  • VR CAD

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Terme(s)-clé(s)
  • CAO réalité virtuelle
  • CAO RV

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
OBS

CAD/CAM: [computer-aided design/computer-aided manufacturing]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Informatique
OBS

Canada

OBS

CAO/PAO : [conception et production assistées par ordinateur]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Industries
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industries du textile
  • Automatisation et applications
CONT

CAO pour jacquard. Jacquard Weaving Design : système multitâche permettant d'utiliser un scanner, de corriger, et d'imprimer en même temps; peut traiter tous dessins jacquard de tissage; analyse des structures de tissage et visualisation sur écran du tissu jacquard en 3D; bibliothèque de fils.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Industries
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industries du textile
  • Automatisation et applications
CONT

Color Magic/Ten-Print : système CAO/FAO sous Windows pour la coloration et la modification de dessins; larges possibilités de coloration à l'écran et impression du dessin coloré possible directement sur des échantillons de tissus. Screen Control : logiciel sous Windows pour générer l'impression d'un dessin avec définition des encres d'impression et des surimpressions.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Vanier College.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Collège Vanier.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Abréviation et titre français officialisés par le Ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

En usage à la DSTM - Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
Terme(s)-clé(s)
  • Organisation des arts du Commonwealth

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Automatisation et applications
OBS

. LS Design, système CAO pour le stylisme.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A single screen workstation capable of designing printed circuit boards as large as 812 x 812 mm

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Poste de conception assistée par ordinateur de plaquettes de circuits imprimés

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1985-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
CONT

On a besoin de créer un support pour assister toutes les phases d'un processus de conception-fabrication à l'aide de systèmes de gestion de base de données et d'un ensemble de programmes d'application. Une base de données unifiée - on parle de base de données CAO, base projet, base de données techniques -, contenant des propriétés géométriques, physiques, technologiques et d'autres propriétés des objets techniques, ainsi que les liaisons entre ces objets est un élément de solution important dans le domaine d'intégration posée.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1985-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :