TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAPACITE AGIR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Philosophy and Religion
- Sociology of Human Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- agency
1, fiche 1, Anglais, agency
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The exercise or manifestation of [the] capacity to act. 2, fiche 1, Anglais, - agency
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Agency represents the processes by which choices are made and put into effect. It is hence central to the concept of empowerment. Resources are the medium through which agency is exercised; and achievements refer to the outcomes of agency. 3, fiche 1, Anglais, - agency
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Philosophie et religion
- Sociologie des relations humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agentivité
1, fiche 1, Français, agentivit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- capacité d'agir 1, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20d%27agir
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «agentivité» est l'équivalent français proposé par Barbara Havercroft pour traduire le terme anglais «agency». Au Québec, ce mot semble passé dans l'usage (restreint), mais dans les versions françaises d'ouvrages de Judith Butler, qui a beaucoup écrit sur ce concept et à qui on se reporte généralement lorsqu'il est question d'«agentivité», on traduit «agency» par «capacité d’agir». 1, fiche 1, Français, - agentivit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Filosofía y religión
- Sociología de las relaciones humanas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agencialidad
1, fiche 1, Espagnol, agencialidad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- capacidad de acción 2, fiche 1, Espagnol, capacidad%20de%20acci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capacidad que el agente tiene para realizar una acción, sean cuales fueren las intenciones que le animan en el momento de su realización. 3, fiche 1, Espagnol, - agencialidad
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Personnel Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acting capacity 1, fiche 2, Anglais, acting%20capacity
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capacité d’agir à titre d’adjoint 1, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bagir%20%C3%A0%20titre%20d%26rsquo%3Badjoint
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :