TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAPPING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dredging
- Waste Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- capping
1, fiche 1, Anglais, capping
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- in-water capping 1, fiche 1, Anglais, in%2Dwater%20capping
correct
- aquatic containment 1, fiche 1, Anglais, aquatic%20containment
- contained aquatic disposal 2, fiche 1, Anglais, contained%20aquatic%20disposal
- contained disposal 2, fiche 1, Anglais, contained%20disposal
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
One method often considered and selected for contaminated sediment management is capping. The contaminated sediment is placed in a depression or at a site where hydrodynamic conditions ensure stability of the material and then covered with a layer of uncontaminated sand or silt anywhere from less than 1 m to more than 2 m thick. 1, fiche 1, Anglais, - capping
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- in water capping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dragage
- Gestion des déchets
Fiche 1, La vedette principale, Français
- recouvrement en milieu aquatique
1, fiche 1, Français, recouvrement%20en%20milieu%20aquatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- confinement en milieu aquatique 1, fiche 1, Français, confinement%20en%20milieu%20aquatique
nom masculin
- capping 1, fiche 1, Français, capping
nom masculin
- recouvrement 1, fiche 1, Français, recouvrement
nom masculin
- confinement 2, fiche 1, Français, confinement
nom masculin
- encapsulation en milieu aquatique 3, fiche 1, Français, encapsulation%20en%20milieu%20aquatique
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'une des méthodes souvent envisagées et retenues pour gérer les sédiments contaminés est le recouvrement en milieu aquatique (capping). Cette technique consiste à placer les sédiments contaminés dans une dépression ou dans un site où les conditions hydrodynamiques assurent la stabilité des matériaux, et à les recouvrir d'une couche de sable ou de silt non contaminé d'une épaisseur variant de moins de un mètre à plus de deux mètres. 1, fiche 1, Français, - recouvrement%20en%20milieu%20aquatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Dragado
- Gestión de los desechos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sellado de vertedero
1, fiche 1, Espagnol, sellado%20de%20vertedero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- capping 1, fiche 2, Anglais, capping
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Localization to the polar areas of a cell surface of membrane determinants that had been evenly distributed on the cell surface before interaction with specific antigen. This step follows patching and usually precedes internalization of the surface components. 2, fiche 2, Anglais, - capping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- redistribution polaire
1, fiche 2, Français, redistribution%20polaire
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- capping 2, fiche 2, Français, capping
nom masculin
- redistribution des récepteurs 1, fiche 2, Français, redistribution%20des%20r%C3%A9cepteurs
nom féminin
- redistribution des antigènes de surface 3, fiche 2, Français, redistribution%20des%20antig%C3%A8nes%20de%20surface
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Processus de redistribution des déterminants membranaires sur une partie limitée de la surface cellulaire sous l'influence d'anticorps (bivalents). 1, fiche 2, Français, - redistribution%20polaire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les immunoglobulines ne sont pas immobiles dans la membrane. On peut provoquer leur mouvement en incubant les lymphocytes avec des anticorps anti-Ig. C'est le phénomène de redistribution des récepteurs ou «capping». [...] Redistribution des antigènes de surface, induite par le contact avec l'anticorps (le phénomène de «capping»). 3, fiche 2, Français, - redistribution%20polaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- formación de casquete
1, fiche 2, Espagnol, formaci%C3%B3n%20de%20casquete
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- formación de corona 1, fiche 2, Espagnol, formaci%C3%B3n%20de%20corona
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :