TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAPRINE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Goat Raising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- goat industry
1, fiche 1, Anglais, goat%20industry
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des chèvres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- industrie caprine
1, fiche 1, Français, industrie%20caprine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-07-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sheep and goat pox
1, fiche 2, Anglais, sheep%20and%20goat%20pox
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SGP 2, fiche 2, Anglais, SGP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sheep pox and goat pox 2, fiche 2, Anglais, sheep%20pox%20and%20goat%20pox
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] group of viruses that cause highly infectious disease in sheep and goats. 2, fiche 2, Anglais, - sheep%20and%20goat%20pox
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
These viruses are spread mainly through direct contact between animals and the inhalation of aerosolized particles containing the virus. Infected animals shed the virus in all secretions and excretions as well as in scabs from skin lesions. Transmission often occurs when animals are herded together at watering places, yards and markets. 2, fiche 2, Anglais, - sheep%20and%20goat%20pox
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- varioles ovine et caprine
1, fiche 2, Français, varioles%20ovine%20et%20caprine
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Maladies] virales très contagieuses qui affectent les ovins et les caprins. 2, fiche 2, Français, - varioles%20ovine%20et%20caprine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ces virus se propagent surtout par contact direct entre les animaux et par inhalation des particules infectées véhiculées dans l'air. Les animaux infectés propagent le virus par le biais de leurs sécrétions, de leurs excrétions et des gales formées sur les lésions cutanées. Les maladies se transmettent souvent quand les bêtes sont rassemblées aux points d'eau, dans les cours et les marchés. 2, fiche 2, Français, - varioles%20ovine%20et%20caprine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Biochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- caprine
1, fiche 3, Anglais, caprine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - caprine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Biochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- caprine 1, fiche 3, Français, caprine
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - caprine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Bioquímica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- caprina
1, fiche 3, Espagnol, caprina
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-10-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Goat Raising
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- goat breed
1, fiche 4, Anglais, goat%20breed
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
goat breed: term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD. 2, fiche 4, Anglais, - goat%20breed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des chèvres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- race caprine
1, fiche 4, Français, race%20caprine
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
race caprine : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE. 2, fiche 4, Français, - race%20caprine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-12-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Goat Raising
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- caprine arthritis encephalitis syndrome
1, fiche 5, Anglais, caprine%20arthritis%20encephalitis%20syndrome
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- caprine arthroencephalopathy 1, fiche 5, Anglais, caprine%20arthroencephalopathy
correct
- CAE 2, fiche 5, Anglais, CAE
correct
- CAE 2, fiche 5, Anglais, CAE
- caprine arthritis-encephalitis 3, fiche 5, Anglais, caprine%20arthritis%2Dencephalitis
correct
- CAE 2, fiche 5, Anglais, CAE
correct
- CAE 2, fiche 5, Anglais, CAE
- caprine arthritis/encephalitis 4, fiche 5, Anglais, caprine%20arthritis%2Fencephalitis
correct
- CAE 2, fiche 5, Anglais, CAE
correct
- CAE 2, fiche 5, Anglais, CAE
- big knee 3, fiche 5, Anglais, big%20knee
correct
- caprine leukoencephalomyetitis 3, fiche 5, Anglais, caprine%20leukoencephalomyetitis
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A multisystem disease of goats involving synovial lined connective tissue, caused by a member of the family Retroviridae, genus Lentivirus. It causes chronic arthritis in adults and leukoencephalomyelitis, characterized by ataxia, proprioceptive loss and paralysis, in young kids. 3, fiche 5, Anglais, - caprine%20arthritis%20encephalitis%20syndrome
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chèvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- complexe arthrite-encéphalite caprines
1, fiche 5, Français, complexe%20arthrite%2Denc%C3%A9phalite%20caprines
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- CAEC 1, fiche 5, Français, CAEC
correct
Fiche 5, Les synonymes, Français
- arthrite/encéphalite caprine 2, fiche 5, Français, arthrite%2Fenc%C3%A9phalite%20caprine
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Maladie de la chèvre causée par un rétrovirus et caractérisée par une forme nerveuse ou par une forme articulaire. 1, fiche 5, Français, - complexe%20arthrite%2Denc%C3%A9phalite%20caprines
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caprino
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- artritis/encefalitis caprina
1, fiche 5, Espagnol, artritis%2Fencefalitis%20caprina
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 2, fiche 5, Espagnol, - artritis%2Fencefalitis%20caprina
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-12-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Goat Raising
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- caprine brucellosis
1, fiche 6, Anglais, caprine%20brucellosis
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Caprine brucellosis, caused by Brucella melitensis, is manifested principally by abortion although other signs including loss of weight, mastitis, lameness and orchitis are also reported. 2, fiche 6, Anglais, - caprine%20brucellosis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chèvres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- brucellose caprine
1, fiche 6, Français, brucellose%20caprine
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La brucellose caprine est causée par la bactérie Brucella melitensis. 2, fiche 6, Français, - brucellose%20caprine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caprino
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- brucelosis caprina
1, fiche 6, Espagnol, brucelosis%20caprina
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 2, fiche 6, Espagnol, - brucelosis%20caprina
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-09-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Microbiology and Parasitology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- caprine arthritis-encephalitis virus
1, fiche 7, Anglais, caprine%20arthritis%2Dencephalitis%20virus
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- CAEV 2, fiche 7, Anglais, CAEV
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Abbreviation extracted from the PASCAL data base. 2, fiche 7, Anglais, - caprine%20arthritis%2Dencephalitis%20virus
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- virus de l’arthrite et de l’encéphalite
1, fiche 7, Français, virus%20de%20l%26rsquo%3Barthrite%20et%20de%20l%26rsquo%3Benc%C3%A9phalite
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- CAEV 1, fiche 7, Français, CAEV
correct
Fiche 7, Les synonymes, Français
- virus de l'arthrite encéphatite caprine 2, fiche 7, Français, virus%20de%20l%27arthrite%20enc%C3%A9phatite%20caprine
correct, nom masculin
- virus arthrite encéphalite chèvre 1, fiche 7, Français, virus%20arthrite%20enc%C3%A9phalite%20ch%C3%A8vre
correct, nom masculin
- virus arthrite-encéphalite caprine 1, fiche 7, Français, virus%20arthrite%2Denc%C3%A9phalite%20caprine
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les équivalents sont tirés de la base de données PASCAL. 1, fiche 7, Français, - virus%20de%20l%26rsquo%3Barthrite%20et%20de%20l%26rsquo%3Benc%C3%A9phalite
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
caprine : de caprin; caprin : relatif à la chèvre. 1, fiche 7, Français, - virus%20de%20l%26rsquo%3Barthrite%20et%20de%20l%26rsquo%3Benc%C3%A9phalite
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-02-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Goat Raising
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- goat pox
1, fiche 8, Anglais, goat%20pox
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- goatpox 2, fiche 8, Anglais, goatpox
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A disease cause by a poxvirus in the genus Capripoxvirus. ... characterized by typical pox lesions on the hairless skin especially the perineum. 2, fiche 8, Anglais, - goat%20pox
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chèvres
Fiche 8, La vedette principale, Français
- variole caprine
1, fiche 8, Français, variole%20caprine
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caprino
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- viruela caprina
1, fiche 8, Espagnol, viruela%20caprina
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Goat Raising
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- caprine arthro encephalopathy 1, fiche 9, Anglais, caprine%20arthro%20encephalopathy
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- caprine arthritis-encephalitis 1, fiche 9, Anglais, caprine%20arthritis%2Dencephalitis
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- caprine arthro-encephalopathy
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Élevage des chèvres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- complexe arthrite-encéphalite caprine
1, fiche 9, Français, complexe%20arthrite%2Denc%C3%A9phalite%20caprine
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- CAEC 1, fiche 9, Français, CAEC
nom masculin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- complexe arthrite encéphalite caprène
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-01-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- polyclonal goat 1, fiche 10, Anglais, polyclonal%20goat
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Caprine - 1. Pertaining to or derived from a goat. 2. Morlencine. 2, fiche 10, Anglais, - polyclonal%20goat
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- caprine polyclonage
1, fiche 10, Français, caprine%20polyclonage
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- norleucine 1, fiche 10, Français, norleucine
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Dénomination courante de l'acide amino-2 hexanoïque, de formule C [H indice 3]-[(C [H indice 2]) indice 3] - CH (N [H indice 2]) - C [O indice 2 ] H, isomène à chaîne normale de la lencine et de l'isolencine. 2, fiche 10, Français, - caprine%20polyclonage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-07-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- contagious agalactia of goat and sheep
1, fiche 11, Anglais, contagious%20agalactia%20of%20goat%20and%20sheep
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
An infectious disease [of goat and sheep] caused by several mycoplasmas. 1, fiche 11, Anglais, - contagious%20agalactia%20of%20goat%20and%20sheep
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Agalactia, Partial or complete absence of milk flow in the absence of disease of the mammary gland. 2, fiche 11, Anglais, - contagious%20agalactia%20of%20goat%20and%20sheep
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- agalaxie contagieuse caprine
1, fiche 11, Français, agalaxie%20contagieuse%20caprine
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- agalactie contagieuse caprine 1, fiche 11, Français, agalactie%20contagieuse%20caprine
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse de la chèvre et du mouton causée par divers mycoplasmes [par ex. M. agalactiae]. 1, fiche 11, Français, - agalaxie%20contagieuse%20caprine
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Les localisations se produisent dans l'ordre chronologique suivant : mammaires (atrophie de la glande), oculaires (panophtalmie avec perte des yeux) et articulaires (arthrites). La mortalité est assez élevée et au surplus le pronostic est grave du point de vue économique. 2, fiche 11, Français, - agalaxie%20contagieuse%20caprine
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :