TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAPSICUM FRUTESCENS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- red cluster pepper
1, fiche 1, Anglais, red%20cluster%20pepper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Relating to its form. 2, fiche 1, Anglais, - red%20cluster%20pepper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piment à bouquet rouge
1, fiche 1, Français, piment%20%C3%A0%20bouquet%20rouge
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
- Botany
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- long redpepper
1, fiche 2, Anglais, long%20redpepper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chili pepper 2, fiche 2, Anglais, chili%20pepper
correct, voir observation
- cayenne pepper 1, fiche 2, Anglais, cayenne%20pepper
correct
- piment 1, fiche 2, Anglais, piment
correct
- pimento 1, fiche 2, Anglais, pimento
correct
- tobasco pepper 1, fiche 2, Anglais, tobasco%20pepper
- hot pepper 3, fiche 2, Anglais, hot%20pepper
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
chili pepper: The genus is generally considered to contain only one species, Capsicum frutescens, with many varieties. ... The chili pepper (C. f. longum) bears long, tapering, usually pungent, red or yellow fruits, 4 to 10 inches (10 to 25 cm) in length. Dried chili peppers are ground to make cayenne pepper, or red pepper, seasoning. 2, fiche 2, Anglais, - long%20redpepper
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A long red, or yellow variety of Capsicum frutescens with a sharp, pungent flavor, used in flavoring, condiments etc. It is the source of cayenne pepper. 3, fiche 2, Anglais, - long%20redpepper
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- long pepper
- Capsicum frutescens var. longum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Production légumière
- Botanique
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poivre de Cayenne
1, fiche 2, Français, poivre%20de%20Cayenne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Poivre de Cayenne 2, fiche 2, Français, Poivre%20de%20Cayenne
correct, nom masculin
- piment frustescent 1, fiche 2, Français, piment%20frustescent
correct, nom masculin
- piment enragé 3, fiche 2, Français, piment%20enrag%C3%A9
correct, nom masculin
- Piment enragé 4, fiche 2, Français, Piment%20enrag%C3%A9
correct, nom masculin
- Piment de Cayenne 2, fiche 2, Français, Piment%20de%20Cayenne
correct, nom masculin
- piment de Cayenne 5, fiche 2, Français, piment%20de%20Cayenne
correct, nom masculin
- Pilipili 2, fiche 2, Français, Pilipili
correct
- Poivre long 4, fiche 2, Français, Poivre%20long
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Piment. Fruits de diverses plantes de la famille des Solanées, dont les principaux sont : [...] Le piment frutescent [...] originaire d'Amérique, appelé aussi piment enragé ou poivre de Cayenne [...] 1, fiche 2, Français, - poivre%20de%20Cayenne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Poivre long : «Poivre long» est donné par QUENC comme synonyme de «piment enragé», mais d'après LAGAS, il s'agit d'une autre espèce. Aucune autre source française n'a pu confirmer ou infirmer cette synonymie. 6, fiche 2, Français, - poivre%20de%20Cayenne
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- piment long
- Capsicum frutescens var. longum
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Producción hortícola
- Botánica
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pimiento de Cayenna
1, fiche 2, Espagnol, pimiento%20de%20Cayenna
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pimiento de la India 1, fiche 2, Espagnol, pimiento%20de%20la%20India
nom masculin
- pimiento de Guinea 1, fiche 2, Espagnol, pimiento%20de%20Guinea
nom masculin
- Capsicum frutescen longum 1, fiche 2, Espagnol, Capsicum%20frutescen%20longum
latin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hot cherry pepper
1, fiche 3, Anglais, hot%20cherry%20pepper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bird cherry pepper 2, fiche 3, Anglais, bird%20cherry%20pepper
correct
- red cherry pepper 3, fiche 3, Anglais, red%20cherry%20pepper
correct
- Hungarian cherry pepper 4, fiche 3, Anglais, Hungarian%20cherry%20pepper
correct
- Creole cherry pepper 2, fiche 3, Anglais, Creole%20cherry%20pepper
correct
- cherry pepper 5, fiche 3, Anglais, cherry%20pepper
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
So named because of their resemblance to cherries, red cherry peppers are deep orange to bright red at maturity. Nearly spherical, slender long stems hold these cherrylike beauties proudly above the foliage of the plant. Ranging from mild to fairly hot, some are quite sweet. They may be small or large and either erect or pendent. Producing smooth rich dark green leaves, this lovely plant is often grown as an ornamental, as well as for its fiery fruit. Cherry peppers are never dried. 3, fiche 3, Anglais, - hot%20cherry%20pepper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- piment cerise
1, fiche 3, Français, piment%20cerise
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- piment cerise rouge 2, fiche 3, Français, piment%20cerise%20rouge
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Piment cerise (assez doux, 1-3, parfois brûlant, 6-7). Comme le fruit auquel il ressemble, il est parfois d'un beau rouge écarlate, avec une chair épaisse. En principe, plus sa couleur est claire (rosé ou jaune pâle), moins il est fort. On le trouve surtout en Hongrie et en Europe de l'Est. Souvent conservé dans du vinaigre, il est utilisé dans les salades et les salsas. 1, fiche 3, Français, - piment%20cerise
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En forme de cerise de 3,7 cm (1 1/2 pouce) de diamètre. Fruit vert foncé devenant écarlate. Saveur très piquante. Plant de 65 à 72 cm (26 à 29 pouces) et très productif. 3, fiche 3, Français, - piment%20cerise
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Producción hortícola
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- piment cerasiforme
1, fiche 3, Espagnol, piment%20cerasiforme
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cerecilla 1, fiche 3, Espagnol, cerecilla
nom féminin
- pimiento de cerecilla 1, fiche 3, Espagnol, pimiento%20de%20cerecilla
nom féminin
- guindilla 1, fiche 3, Espagnol, guindilla
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Christmas pepper
1, fiche 4, Anglais, Christmas%20pepper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ornamental pepper 2, fiche 4, Anglais, ornamental%20pepper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- piment commun
1, fiche 4, Français, piment%20commun
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- piment frutescent 1, fiche 4, Français, piment%20frutescent
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-05-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Spices and Condiments
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chilli
1, fiche 5, Anglais, chilli
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- chili 2, fiche 5, Anglais, chili
correct
- Capsicum frutescens 1, fiche 5, Anglais, Capsicum%20frutescens
latin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The dried pod of red pepper, a very hot seasoning. 2, fiche 5, Anglais, - chilli
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The smaller the chili and the thinner its flesh, the more elongated its shape, and the sharper the end, the hotter it will be. 1, fiche 5, Anglais, - chilli
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Épices et condiments
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chile
1, fiche 5, Français, chile
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chili 1, fiche 5, Français, chili
correct, nom masculin
- Capsicum frutescens 2, fiche 5, Français, Capsicum%20frutescens
latin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Especias y condimentos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ají
1, fiche 5, Espagnol, aj%C3%AD
correct, nom masculin, Argentine, Chili, Colombie, Panama
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- ají picante 2, fiche 5, Espagnol, aj%C3%AD%20picante
correct, nom masculin, Venezuela
- chile 3, fiche 5, Espagnol, chile
correct, nom masculin, Mexique
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :