TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAPSULE COMBINAISON [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- child-resistant "snap-off" closure
1, fiche 1, Anglais, child%2Dresistant%20%5C%22snap%2Doff%5C%22%20closure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- line-up snap-off cap 1, fiche 1, Anglais, line%2Dup%20snap%2Doff%20cap
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The "combination-lock" caps use interrelated components formed into the cap which must be oriented before the cap can be removed. A common low cost variety of this closure is the one-piece "line-up, snap-off cap" ... A slight interruption of the thread on the container serves as an engagement point for these caps. A protrusion on the cap fits under the single thread. When the cap is turned it becomes "locked" onto the container. 1, fiche 1, Anglais, - child%2Dresistant%20%5C%22snap%2Doff%5C%22%20closure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capsule combinaison à aligner
1, fiche 1, Français, capsule%20combinaison%20%C3%A0%20aligner
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- capsule à aligner 1, fiche 1, Français, capsule%20%C3%A0%20aligner
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fermeture de protection à l'épreuve des enfants ayant la forme d'une capsule à filetage interrompu indiqué par une marque, laquelle, lorsqu'elle est jumelée à une autre marque située sur le col du conditionnement, en permet l'ouverture par soulèvement de la capsule. La rotation de la capsule en dehors de ces repères en assure le verrouillage. 1, fiche 1, Français, - capsule%20combinaison%20%C3%A0%20aligner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Voir "système à combinaison" dans la section "Les fermetures de protection à l'épreuve des enfants" dans "L'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988, p. 180. 1, fiche 1, Français, - capsule%20combinaison%20%C3%A0%20aligner
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-08-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- combination-lock cap
1, fiche 2, Anglais, combination%2Dlock%20cap
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- combination-lock closure 2, fiche 2, Anglais, combination%2Dlock%20closure
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Child-resistant closures ... [that] use interrelated components formed into the cap which must be oriented before the cap can be removed. 2, fiche 2, Anglais, - combination%2Dlock%20cap
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A common low cost variety of this closure is the one-piece "line-up, snap-off cap" .... A slight interruption of the thread on the container serves as an engagement point for these caps. A protrusion on the cap fits under the single thread. When the cap is turned it becomes "locked" onto the container. 2, fiche 2, Anglais, - combination%2Dlock%20cap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capsule à combinaison
1, fiche 2, Français, capsule%20%C3%A0%20combinaison
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- capsule combinaison 1, fiche 2, Français, capsule%20combinaison
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fermeture de protection à l'épreuve des enfants ayant la forme d'une capsule dont l'intérieur est formé d'éléments en interaction avec le col d'un récipient. Des repères fixés sur la capsule permettent d'orienter ces éléments afin de procéder à l'ouverture du bouchage. 1, fiche 2, Français, - capsule%20%C3%A0%20combinaison
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voir "système à combinaison" dans la section "Les fermetures de protection à l'épreuve des enfants" dans "L'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), p. 180. 1, fiche 2, Français, - capsule%20%C3%A0%20combinaison
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :