TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required ... A widely used version today is the tamper-evident roll-on [closure]. A tear band perforated along the bottom of the closure skirt is tucked under a locking ring during capping by a special roller. When opened by the consumer, the band separates from the closure to provide visible evidence of tampering.  4, fiche 1, Anglais, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

roll-on cap: A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.  5, fiche 1, Anglais, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, fiche 1, Anglais, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] capsule lisse qui comporte à la partie basse de la jupe une bande séparée de la partie supérieure par une ligne de perforation. Le sertissage forme la capsule en lui faisant épouser le filetage du goulot et rabat la partie inférieure sous la bague. À l'ouverture, seule la partie supérieure se dévisse tandis que la bande de garantie inférieure se détache.  3, fiche 1, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En raison de leurs divers avantages les capsules du type «Pilferproof» ont des utilisations aussi diverses que les spiritueux, les huiles moteur ou les préparations pharmaceutiques.  3, fiche 1, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On trouvera la notion «capsule pression à vis» dans la «Nouvelle encyclopédie internationale du conditionnement des liquides», tome 2, page 499.  2, fiche 1, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of bottle and can closure which consists of a smooth aluminum cap that has one or two tabs attached to it for easier opening.  4, fiche 2, Anglais, - rip%2Dcap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capsule composée d'un petit embouti lisse en aluminium qui comporte sur sa partie cylindrique une ou deux languettes destinées à l'ouverture après sertissage.  3, fiche 2, Français, - capsule%20d%C3%A9chirable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aujourd'hui, les nécessités de l'automatisme ont vu le développement des capsules munies d'une languette découpée sur le dessus de la capsule, cette languette comportant soit un bourrelet, soit une lunule découpée, afin de permettre la préhension lors du déchirage.  4, fiche 2, Français, - capsule%20d%C3%A9chirable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tear bands .... employ a locked band to prevent cap removal .... Access is accomplished by completely removing the band from the container. Frequently a protruding tab is evident for the consumer to grasp and commence tearing.  1, fiche 3, Anglais, - tear%20band

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Many non threaded TE closures utilize this type, such as the press-on friction fit closures found on milk containers.  1, fiche 3, Anglais, - tear%20band

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de bouchage ayant la forme d'une capsule de sécurité dont le retrait s'effectue par déchirage d'une languette solidaire de la capsule.  2, fiche 3, Français, - capsule%20%C3%A0%20languette%20d%C3%A9chirable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol