TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAPSULE JUPE LONGUE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deep skirted closure
1, fiche 1, Anglais, deep%20skirted%20closure
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- deep skirted capsule 2, fiche 1, Anglais, deep%20skirted%20capsule
correct, Grande-Bretagne
- deep skirted cap 2, fiche 1, Anglais, deep%20skirted%20cap
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A secondary closure for wine and alcohol bottles, provided with a long skirt making them more decorative. 3, fiche 1, Anglais, - deep%20skirted%20closure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The vertical wall of a closure cap below the shoulder is referred to as a skirt. 2, fiche 1, Anglais, - deep%20skirted%20closure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified. 2, fiche 1, Anglais, - deep%20skirted%20closure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capsule à longue jupe
1, fiche 1, Français, capsule%20%C3%A0%20longue%20jupe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- capsule à jupe longue 2, fiche 1, Français, capsule%20%C3%A0%20jupe%20longue
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capsule pour vins et spiritueux habillant très bas le col des bouteilles. 3, fiche 1, Français, - capsule%20%C3%A0%20longue%20jupe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capsule Stelcap, capsule Supalu et capsule Aluquick jupe longue [...] Il s'agit [...] de capsules spéciales à vis [...] fabriquées à partir de plaques d'aluminium de 25/100 embouti. La partie supérieure de cet embouti, filetée sur la bague à vis du récipient après compression du joint, se détache, au dévissage, de la partie inférieure. Quant à cette dernière, qui est très importante, elle habille, en descendant très bas, le col de la bouteille dont elle reste solidaire après ouverture. Elle est donc bien également une capsule de surbouchage. 2, fiche 1, Français, - capsule%20%C3%A0%20longue%20jupe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
De nos jours, on dénote aussi l'emploi de capsules à jupe longue faites à base de matières plastiques (polychlorure de vinyle, polyéthylène, etc.). 4, fiche 1, Français, - capsule%20%C3%A0%20longue%20jupe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :