TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAPSULEUSE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bottle capper
1, fiche 1, Anglais, bottle%20capper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bottle capper: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - bottle%20capper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capsuleuse
1, fiche 1, Français, capsuleuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
capsuleuse : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - capsuleuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Industrial Tools and Equipment
- Brewing and Malting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bottle capping machine
1, fiche 2, Anglais, bottle%20capping%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- capper 2, fiche 2, Anglais, capper
correct
- bottle-closing machine 3, fiche 2, Anglais, bottle%2Dclosing%20machine
correct
- capping machine 4, fiche 2, Anglais, capping%20machine
correct
- capsuler 5, fiche 2, Anglais, capsuler
correct
- bottle capper 6, fiche 2, Anglais, bottle%20capper
- capsuling machine 6, fiche 2, Anglais, capsuling%20machine
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
capper: A device that fits caps on bottles. 7, fiche 2, Anglais, - bottle%20capping%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Outillage industriel
- Brasserie et malterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à capsuler
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20capsuler
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- capsulateur 2, fiche 2, Français, capsulateur
correct, nom masculin
- capsuleuse 3, fiche 2, Français, capsuleuse
correct, nom féminin
- bouche-bouteilles 4, fiche 2, Français, bouche%2Dbouteilles
correct, nom masculin
- boucheuse 2, fiche 2, Français, boucheuse
correct, nom féminin
- machine à capsuler les bouteilles 1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20capsuler%20les%20bouteilles
nom féminin
- capsuleur 5, fiche 2, Français, capsuleur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil employé pour capsuler les bouteilles et les flacons. 2, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20capsuler
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Máquinas y equipo de embalaje
- Herramientas y equipo industriales
- Fabricación de cerveza y malta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- capsulador
1, fiche 2, Espagnol, capsulador
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- capsuladora 1, fiche 2, Espagnol, capsuladora
correct, nom féminin
- tapadora 2, fiche 2, Espagnol, tapadora
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medication
- Biochemistry
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- capsulating machine 1, fiche 3, Anglais, capsulating%20machine
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médicaments
- Biochimie
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capsuleuse
1, fiche 3, Français, capsuleuse
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Bioquímica
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- encapsuladora
1, fiche 3, Espagnol, encapsuladora
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-12-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Brewing and Malting
- Beverages
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crowning machine
1, fiche 4, Anglais, crowning%20machine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- crowner 2, fiche 4, Anglais, crowner
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A "crowning" machine, integrated with the filler, places caps on the bottles. 3, fiche 4, Anglais, - crowning%20machine
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- crown closure machine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Brasserie et malterie
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- boucheuse-couronne
1, fiche 4, Français, boucheuse%2Dcouronne
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- capsuleuse 1, fiche 4, Français, capsuleuse
correct, nom féminin
- boucheuse 2, fiche 4, Français, boucheuse
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La boucheuse ferme la bouteille [...] par le système de fermeture à couronne métallique. 2, fiche 4, Français, - boucheuse%2Dcouronne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Packaging
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- capper 1, fiche 5, Anglais, capper
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
an operator ... that applies the closure or cap to bottles, jars, cans, etc. 1, fiche 5, Anglais, - capper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Emballages
Fiche 5, La vedette principale, Français
- capsuleur
1, fiche 5, Français, capsuleur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- capsuleuse 1, fiche 5, Français, capsuleuse
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
ouvrier qui pose les capsules [...] sur les bouteilles ou flacons. 1, fiche 5, Français, - capsuleur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :