TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARASSIUS CARASSIUS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- goldfish
1, fiche 1, Anglais, goldfish
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small usually golden yellow or orange cyprinid fish [(family Cyprinidae)], that is native to China, closely related to the common carp, and much used as an aquarium and pond fish. 2, fiche 1, Anglais, - goldfish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
goldfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 3, fiche 1, Anglais, - goldfish
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carassin doré
1, fiche 1, Français, carassin%20dor%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cyprin doré 2, fiche 1, Français, cyprin%20dor%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
- poisson rouge 3, fiche 1, Français, poisson%20rouge
correct, nom masculin, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Poisson de la famille des Cyprinidae, originaire de Chine, généralement de couleur jaune doré ou orange et très connu des aquariophiles. 4, fiche 1, Français, - carassin%20dor%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cyprin doré : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 5, fiche 1, Français, - carassin%20dor%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
carassin doré : terme officialisé par l'Union européenne. 5, fiche 1, Français, - carassin%20dor%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Prussian carp
1, fiche 2, Anglais, Prussian%20carp
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Giebel carp 2, fiche 2, Anglais, Giebel%20carp
correct
- Gibel carp 2, fiche 2, Anglais, Gibel%20carp
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Cyprinidae. 3, fiche 2, Anglais, - Prussian%20carp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carassin argenté
1, fiche 2, Français, carassin%20argent%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- carpe prussienne 2, fiche 2, Français, carpe%20prussienne
correct, nom féminin
- carpe de Prusse 2, fiche 2, Français, carpe%20de%20Prusse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Cyprinidae. 3, fiche 2, Français, - carassin%20argent%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
- Aquaculture
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crucian carp
1, fiche 3, Anglais, crucian%20carp
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A European fish of the family Cyprinidae that resembles the carp but has no barbels. 2, fiche 3, Anglais, - crucian%20carp
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
- Aquaculture
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carassin
1, fiche 3, Français, carassin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- carassin commun 2, fiche 3, Français, carassin%20commun
correct, nom masculin
- gibèle 3, fiche 3, Français, gib%C3%A8le
correct, nom féminin, familier
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Poisson d'Europe, de la famille des cyprinidés, voisin de la carpe mais sans barbillons. 4, fiche 3, Français, - carassin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Acuicultura
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- carpín
1, fiche 3, Espagnol, carp%C3%ADn
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :