TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARASSIUS CARASSIUS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- goldfish
1, fiche 1, Anglais, goldfish
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small usually golden yellow or orange cyprinid fish [(family Cyprinidae)], that is native to China, closely related to the common carp, and much used as an aquarium and pond fish. 2, fiche 1, Anglais, - goldfish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
goldfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 3, fiche 1, Anglais, - goldfish
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carassin doré
1, fiche 1, Français, carassin%20dor%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cyprin doré 2, fiche 1, Français, cyprin%20dor%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
- poisson rouge 3, fiche 1, Français, poisson%20rouge
correct, nom masculin, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Poisson de la famille des Cyprinidae, originaire de Chine, généralement de couleur jaune doré ou orange et très connu des aquariophiles. 4, fiche 1, Français, - carassin%20dor%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cyprin doré : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 5, fiche 1, Français, - carassin%20dor%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
carassin doré : terme officialisé par l'Union européenne. 5, fiche 1, Français, - carassin%20dor%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Prussian carp
1, fiche 2, Anglais, Prussian%20carp
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Giebel carp 2, fiche 2, Anglais, Giebel%20carp
correct
- Gibel carp 2, fiche 2, Anglais, Gibel%20carp
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Cyprinidae. 3, fiche 2, Anglais, - Prussian%20carp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carassin argenté
1, fiche 2, Français, carassin%20argent%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- carpe prussienne 2, fiche 2, Français, carpe%20prussienne
correct, nom féminin
- carpe de Prusse 2, fiche 2, Français, carpe%20de%20Prusse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Cyprinidae. 3, fiche 2, Français, - carassin%20argent%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
- Aquaculture
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crucian carp
1, fiche 3, Anglais, crucian%20carp
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A European fish of the family Cyprinidae that resembles the carp but has no barbels. 2, fiche 3, Anglais, - crucian%20carp
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
- Aquaculture
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carassin
1, fiche 3, Français, carassin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- carassin commun 2, fiche 3, Français, carassin%20commun
correct, nom masculin
- gibèle 3, fiche 3, Français, gib%C3%A8le
correct, nom féminin, familier
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Poisson d'Europe, de la famille des cyprinidés, voisin de la carpe mais sans barbillons. 4, fiche 3, Français, - carassin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Acuicultura
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- carpín
1, fiche 3, Espagnol, carp%C3%ADn
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :