TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAROTIDE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- internal carotid artery
1, fiche 1, Anglais, internal%20carotid%20artery
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- arteria carotis interna 2, fiche 1, Anglais, arteria%20carotis%20interna
latin
- carotis interna 3, fiche 1, Anglais, carotis%20interna
latin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The internal carotid artery supplies the anterior part of the brain, the eye and its appendages, and sends branches to the forehead and nose. 3, fiche 1, Anglais, - internal%20carotid%20artery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- artère carotide interne
1, fiche 1, Français, art%C3%A8re%20carotide%20interne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- arteria carotis interna 2, fiche 1, Français, arteria%20carotis%20interna
latin
- carotis interna 3, fiche 1, Français, carotis%20interna
latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La majeure partie du sang irriguant la tête et le cou provient des artères carotides communes gauche et droite. Chacune d'elles se divise en deux branches : l'artère carotide externe, qui irrigue le cou, la face et l'extérieur de la tête, et l'artère carotide interne, qui irrigue le cerveau antérieur, l'œil, l'orbite et les sinus. 1, fiche 1, Français, - art%C3%A8re%20carotide%20interne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arteria carótida interna
1, fiche 1, Espagnol, arteria%20car%C3%B3tida%20interna
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se origina en la arteria carótida primitiva, contraria al borde superior del cartílago tiroides, y termina en la fosa craneal media dividiéndose en las arteria cerebral media y anterior; con fines descriptivos se la divide en cuatro partes: pars cervicalis, pars cavernosa, pars petrosa y pars cerebralis. 2, fiche 1, Espagnol, - arteria%20car%C3%B3tida%20interna
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- external carotid artery
1, fiche 2, Anglais, external%20carotid%20artery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- arteria carotis externa 2, fiche 2, Anglais, arteria%20carotis%20externa
latin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One of the two carotid arteries situated on the side of the neck, it supplies blood from the heart to the neck and face. 3, fiche 2, Anglais, - external%20carotid%20artery
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- artère carotide externe
1, fiche 2, Français, art%C3%A8re%20carotide%20externe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- arteria carotis externa 2, fiche 2, Français, arteria%20carotis%20externa
latin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Branche de l'artère carotide primitive qui s'étend depuis le haut du larynx jusqu'au col du condyle de la mâchoire inférieure et pénètre dans la glande parotide où elle se divise en deux branches : les artères temporale et maxillaire interne. 3, fiche 2, Français, - art%C3%A8re%20carotide%20externe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arteria carótida externa
1, fiche 2, Espagnol, arteria%20car%C3%B3tida%20externa
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Una de las arterias que se originan en las carótidas primitivas, dan ocho ramas fundamentales temporales y maxilares e irrigan diversas partes y tejidos de la cabeza y el cuello. 1, fiche 2, Espagnol, - arteria%20car%C3%B3tida%20externa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- common carotid artery
1, fiche 3, Anglais, common%20carotid%20artery
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- arteria carotis communis 1, fiche 3, Anglais, arteria%20carotis%20communis
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The common carotid arteries differ in length and in their mode of origin. The right begins at the bifurcation of the innominate artery behind the sternoclavicular joint and is confined to the neck. The left springs from the highest part of the arch of the aorta to the left of, and on a plane posterior to the innominate artery, and therefore consists of a thoracic and a cervical portion. 1, fiche 3, Anglais, - common%20carotid%20artery
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- artère carotide commune
1, fiche 3, Français, art%C3%A8re%20carotide%20commune
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- artère carotide primitive 2, fiche 3, Français, art%C3%A8re%20carotide%20primitive
correct, voir observation, nom féminin
- arteria carotis communis 2, fiche 3, Français, arteria%20carotis%20communis
latin
- arteria carotis primitiva 2, fiche 3, Français, arteria%20carotis%20primitiva
latin, voir observation
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tronc artériel qui irrigue la tête et le cou; à droite, l'artère naît par bifurcation du tronc artériel brachio-céphalique, à gauche, elle se détache de la crosse de l'aorte. 2, fiche 3, Français, - art%C3%A8re%20carotide%20commune
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ancienne dénomination : artère carotide primitive (arteria carotis primitiva) 2, fiche 3, Français, - art%C3%A8re%20carotide%20commune
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-10-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- carotid artery
1, fiche 4, Anglais, carotid%20artery
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Arteria carotis 1, fiche 4, Anglais, Arteria%20carotis
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Main artery running along the horse's windpipe at the underside of the neck ... 1, fiche 4, Anglais, - carotid%20artery
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... it furnishes [the] blood supply to the head. 1, fiche 4, Anglais, - carotid%20artery
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- artère carotide
1, fiche 4, Français, art%C3%A8re%20carotide
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Arteria carotis 1, fiche 4, Français, Arteria%20carotis
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-04-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Vascular Surgery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- carotid endarterectomy
1, fiche 5, Anglais, carotid%20endarterectomy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chirurgie vasculaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- endartériectomie de la carotide
1, fiche 5, Français, endart%C3%A9riectomie%20de%20la%20carotide
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- endartériectomie carotidienne 2, fiche 5, Français, endart%C3%A9riectomie%20carotidienne
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Cirugía vascular
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- endarterectomía carotídea
1, fiche 5, Espagnol, endarterectom%C3%ADa%20carot%C3%ADdea
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-07-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- carotid 1, fiche 6, Anglais, carotid
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- carotide
1, fiche 6, Français, carotide
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- carotida
1, fiche 6, Espagnol, carotida
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :